在近日接受采访时，效力于拉齐奥的阿根廷射手萨拉特表示他不会改变自己的球风，但他同时强调，自己会努力发挥的比上赛季更好。
萨拉特说道：“我很高兴自己又能破门得分，距离上粒进球确实已经很长时间了。我们当时急需在切沃身上取分，比赛也确实非常艰苦。”
“我来到意甲后的第一年非常顺利，但第二年非常糟糕。所以今年，我们还是看看会发生什么，我要像其他队友一样为球队贡献更多。”
当被问及是否会改变自己的球风时，萨拉特给予了否定的答案：“我不这么认为，过去我确实一直不传球，现在我也不会传球的。我还是我，我一直试着去做同样的事。”
当被问及是否有兴趣代表意大利国家队出战时，萨拉特说道：“意大利有很多优秀的射手，我更愿意为阿根廷效力。”
应该是翻译没翻好，萨拉特应该是说自己传球能力不好。


     不是不是·····萨拉特不会说这么找死的话的，原文的意思应该是“以前我给人的印象是不传球，现在也被这么说。”
    谁会不想混了在刚冒点头就这么嚣张啊。老头这么严谨的教练要听见这话还不干死他啊···


以讹传讹啊，水平差的记者比老虎还猛

回复：3楼
在论坛见到过了，吓我一跳。估计是我们自己人翻译的，还是多宽容些啊。

雷高斯达
来自论坛    2010-09-30 15:04 亮了(1) 举报成功！你是好筒子！回复我很好奇萨拉特怎么会说这么蠢的话,于是我去找了这条新闻的来源,然后就在llsn上找到了.
萨拉特的原话是:
Non penso di essere cambiato nel mio modo di giocare. Prima dicevano che non passavo la palla, ma lo dicono anche ora.
意思是:
我不认为我踢球的方式改变了,他们之前就一直说我不传球,现在他们还是这么说.
(萨拉特只是说不会改变踢球的方式,没有说,我以前不传球,现在也不传球.这完全是两种语气两种性质.他在那段话中还说,他自己也不知道,也许现在带球的时候他会思考得更多一些.他感觉让他盘球,是一种信任与否的问题.他说那些话中,根本没有我以前不传球,现在也不传球,这么嚣张的话.
  
=======================================================
狗孩流言板上的 百分之百的翻译错误

霸气

不是说论坛很严谨的吗？笑~~~~

回复：7楼
是我转载的 不过也没必要笑吧

一般都是工作之余看到便转 有时候会出一些疏漏 比如在论坛便忘了注明来源
下次注意了

其实是LZ在黑萨拉特...

...你不要来贴吧，挖坟啊。我帮你去顶就是了