P站ちまつり的作品,谷歌翻译嵌字,一起馒馒来吧
馒馒来吧
全部回复
仅看楼主
level 11
远哭411
楼主
2024年05月08日 11点05分
1
level 11
远哭411
楼主
2024年05月08日 11点05分
2
level 11
远哭411
楼主
下面的是生肉,要是有翻译错误的地方欢迎大家指出。
2024年05月08日 11点05分
3
level 1
Yu_ris
既然有生肉,犯瘾稍微看了一下:
ちまつり是血祭的意思,跟后文的ひなつり(女儿节)对应
ひなあられ(糖米糕)是女儿节食用的糕点
えくしゅ(す)かりば,即EX咖喱棒,魔理沙种口头禅
ちーちー就是嘘嘘
しっこくおぼち->乌黑的帽子
さけりゅう(る)->要裂开了
まんじゅう->馒头
たの死い->たのしい(很开心),这里的し和💀同音,中文我想不到对应的双关翻译
2024年05月08日 12点05分
4
Yu_ris
@远哭411
油语对谷歌翻译还是太难了,或许可以尝试AI翻译,喂油库里字典,意思应该能对个七七八八
2024年05月08日 15点05分
远哭411
感谢,我对翻译没辙。内容是我用谷歌翻译后连蒙带猜的。
2024年05月08日 13点05分
远哭411
油库里字典是啥,有链接吗?
2024年05月08日 16点05分
Yu_ris
@远哭411
油库里用语小词典,随缘更新
我发过的帖子,对油语做了浅浅的解析,其实只要能把口齿不清给纠正,油库里作品的内容总的来说还是比较容易理解的
2024年05月08日 16点05分
level 12
XYZ70599
这篇是女儿节的旧篇,老早就有吧内高人翻译过了。话说谷歌翻译这么拉胯么?连日本传统节日都能给翻译错了?
2024年05月08日 14点05分
5
level 11
远哭411
楼主
哦哦,那是我挖坟了
2024年05月08日 15点05分
6
level 11
远哭411
楼主
我在p站看到的还以为是新发的
2024年05月08日 15点05分
7
level 9
刘家村顶级绅士
能用心去做,都是好人!
2024年05月08日 19点05分
10
远哭411
2024年05月09日 00点05分
level 9
还剩八条命的喵
好看哦。谢谢楼主。
2024年05月09日 09点05分
11
远哭411
2024年05月09日 12点05分
level 5
圆形三明治
啊?谷歌翻译竟然会把油库里的口癖也一起翻译出来吗
2024年05月10日 09点05分
12
远哭411
我看着翻译润色的,谷歌翻译混沌得很
2024年05月10日 11点05分
1