level 9
ソ連就是苏联的音译 毫无疑问
正确的
翻译就是苏联
图源来自吧友
level 9
level 9
level 9
level 9
level 9
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
level 9
渣文老湿
楼主
另外说些和漫画不相关的
2022年的水田版动画中直接没有明说是哪个国家的卫星
现在的日本小朋友可能完全不知道苏联这回事了
这种改编我认为也是可以理解的
2024年05月08日 07点05分
10
2022年的水田版动画中直接没有明说是哪个国家的卫星
现在的日本小朋友可能完全不知道苏联这回事了
这种改编我认为也是可以理解的
大全集的定位是藤子不二雄的作品集结，本来也不是传统的儿童向商品，既然定位是作品集，那还是应该以作者原文为本。这就好比出格林童话可以适当本地化、现代化，但出格林兄弟文集就应当充分尊重原文
2024年05月12日 20点05分
1979年的大山版0070没说是哪国的卫星![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
1995年的1378反而说是美国的…… 台配完全按日语原文翻的，我的确没想到大山版的初版没说是哪国的卫星。
2024年06月04日 07点06分
1995年的1378反而说是美国的…… 台配完全按日语原文翻的，我的确没想到大山版的初版没说是哪国的卫星。
对，这个翻译可以接受，就算要和谐，也分有脑子的和谐跟没脑子的和谐，吉美明显属于后者
2024年05月10日 12点05分
所以你甚至可以理解为2022年的水田版的台词和1979年的大山版一致。
2024年06月04日 07点06分
level 12
level 14
level 11
跟全彩版一样不就行了，苏联改成俄罗斯我觉得倒没什么问题，现在小孩也没几个知道苏联，但是改成某国就很莫名其妙
2024年05月08日 07点05分
14
我还是希望所有版本都保持苏联译名，因为哆啦A梦的故事就讲述了那个昭和年代小孩子的童年故事，历史因素也是作品的一部分，这个故事的背后就是冷战的军备竞赛，俄只是继承者，并不能代表那个年代的苏联，但既然小学馆自己都规避了，那我也没什么可说的，但“某国”就很离谱。
2024年05月08日 08点05分
我觉得看下来还是人美合适，符合时代背景和国情，也没有瞎改
2024年05月09日 02点05分
level 1
其实国情在那儿，真和谐也不见得真是出版社的错。但吉美最大的错就是虚假宣传，明明有和谐，一直广告不做修改，这就是故意欺骗消费者。最搞的是，事后被发现了，不是勇于承认错误，而是继续嘴硬，强行把和谐说成时代环境不同导致的语境不同，把消费者当猴耍
2024年05月08日 07点05分
15
嘴硬，还找人硬洗，甚至都不许提出异议，那些逆天粉随时就扣你港台xz帽子
2024年05月08日 11点05分
我觉得这个真不是和谐问题，2020年吉美全彩版就是俄罗斯，这个就算不改成“某国”直接拿“俄罗斯”去送审也一样能过，纯粹是怕被审查部门打回来，事先搞的自我阉割。
2024年05月08日 08点05分
![[吐]](/static/emoticons/u5410.png)
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)