自分が思っているほど他人は自分を気にしていない
日语吧
全部回复
仅看楼主
level 12
link星😁 楼主
自分が思っているほど他人は自分を気にしていない
请问这句话中的自己要怎样去理解？是我自己还是别人自己？整句怎样翻译才正确呢？谢谢
2024年05月06日 23点05分 1
level 12
富萧
自分が思っているほど=自己认为的那样
他人は自分を気にしていない=别人没有在乎你
全句译：别人并没有像你自己认为的那样在乎你。
----------
也就是说你不要自作多情。。。
这句日语简洁的说法是：他人は自分ほど自分には関心がない
这种中二病，日语称为“自意識過剰”
2024年05月07日 00点05分 0
link星😁
本当にありがとうございます、[哈哈]
2024年05月07日 02点05分
1