level 10
开错了颜色
楼主
趁着吧里热度起来了发发。
首先黑金色空我:
全书关于这个黑色就三处:老爹发表高论、玫瑰女发表高论、一条对实加的描述加上同时期警察的描述。
老爹说的黑色,指的什么呢?首先,这个黑色模糊到难以分析。因为老爹直接把基础跟升华串在一起算一个颜色了,你说他会把惊异和究黑分开吗?书里是明确有用金色代指升华的情况,因此,老爹的说法没有参考价值。
而面对实际说明了形象类似究黑的实加究黑,一条和警察怎么评价呢?
警察叫她黑色2号,无所谓,因为他们没有实际见过究黑或惊异所以没有发言权。
一条叫她黑色kuuga,后面也叫黑色2号,问题就大的很了。说明一条眼里,接近究黑的玩意,颜色是黑的。那么他又怎么会去称呼究黑是黑金色呢?
回到玫瑰女这里,直接用的金之黑,得,这玩意就是惊异的早期设定混乱时期用过的异名。就算冲突了黑之金,作者会没事给“没有用颜色形容过,而自己又写类似他的角色是黑色的”的究空用类似惊异的异名吗?
那么,这里是惊异,底下的大于达古巴该怎么解释?
很简单,翻译错误。
我个人是不大懂日文的,于是用的提取文字,单独把一条这段心理活动摘出来,对着确认了一遍日文符号没区别,用三种机翻(文字提取器自带的、百度翻译、有道翻译)各翻译了一次,当然也存在了一些语病,有道相对比较完善,而他们无一例外地指出了一点,这里的意思是“有可能比十三年前五代拼上性命去战斗的古朗基一族最强者达古巴还要强”。
所以,这里不是确凿的一句话,而是一个推测。集团不明,玫瑰女吹捧,大于惊异,能给一条联想的古朗基只有达古巴了,于是,新的古朗基存在一个“有可能大于达古巴”的情况,完全合情合理。
一条的推测又对过几条呢?前面还在和杉田讨论“白色kuuga是五代的可能性不为零”“力量衰弱”“失去笑容”……
结论:一条在不明对方集团、玫瑰女吹捧的影响、大于惊异的描述下,得出了“有可能大于达古巴”的猜想。然而中文翻译没把这个“有可能”翻译出来,再加上大家看的都是这个译本,结果就闹了争执。
当然,如果有懂日语的大佬,请不惜赐教。









2024年05月03日 05点05分
1
首先黑金色空我:
全书关于这个黑色就三处:老爹发表高论、玫瑰女发表高论、一条对实加的描述加上同时期警察的描述。
老爹说的黑色,指的什么呢?首先,这个黑色模糊到难以分析。因为老爹直接把基础跟升华串在一起算一个颜色了,你说他会把惊异和究黑分开吗?书里是明确有用金色代指升华的情况,因此,老爹的说法没有参考价值。
而面对实际说明了形象类似究黑的实加究黑,一条和警察怎么评价呢?
警察叫她黑色2号,无所谓,因为他们没有实际见过究黑或惊异所以没有发言权。
一条叫她黑色kuuga,后面也叫黑色2号,问题就大的很了。说明一条眼里,接近究黑的玩意,颜色是黑的。那么他又怎么会去称呼究黑是黑金色呢?
回到玫瑰女这里,直接用的金之黑,得,这玩意就是惊异的早期设定混乱时期用过的异名。就算冲突了黑之金,作者会没事给“没有用颜色形容过,而自己又写类似他的角色是黑色的”的究空用类似惊异的异名吗?
那么,这里是惊异,底下的大于达古巴该怎么解释?
很简单,翻译错误。
我个人是不大懂日文的,于是用的提取文字,单独把一条这段心理活动摘出来,对着确认了一遍日文符号没区别,用三种机翻(文字提取器自带的、百度翻译、有道翻译)各翻译了一次,当然也存在了一些语病,有道相对比较完善,而他们无一例外地指出了一点,这里的意思是“有可能比十三年前五代拼上性命去战斗的古朗基一族最强者达古巴还要强”。
所以,这里不是确凿的一句话,而是一个推测。集团不明,玫瑰女吹捧,大于惊异,能给一条联想的古朗基只有达古巴了,于是,新的古朗基存在一个“有可能大于达古巴”的情况,完全合情合理。
一条的推测又对过几条呢?前面还在和杉田讨论“白色kuuga是五代的可能性不为零”“力量衰弱”“失去笑容”……
结论:一条在不明对方集团、玫瑰女吹捧的影响、大于惊异的描述下,得出了“有可能大于达古巴”的猜想。然而中文翻译没把这个“有可能”翻译出来,再加上大家看的都是这个译本,结果就闹了争执。
当然,如果有懂日语的大佬,请不惜赐教。




















