新人带着翻译来小小的拜吧了~~~
    中秋前看得inception，当时单纯的对Athur迷恋，与Ariadne的互动觉得挺有爱，贴吧看着看着就找到了这里，被这里的同人文图什么的熏陶的越发觉得自己算是找到组织了~~最近在考中级口译……(还不知道笔试能不能过）想尝试一下翻译，因为看着大家翻译的心里也痒痒的嘛~算是潜水潜到现在耐不住了吧。
    原文转自：Ashabagawa
   
    翻后看了下觉得怪怪的，第一次翻译……希望大家多提意见啊……

第一章 捉摸不定的悬挂
     对于Athur来说不幸的是，将他拴在这幢高楼的保险绳突然折断了，将带着他沿着这幢摩天高楼的脊背飞快地下滑23层，直到他与人行道来个亲密接触——导致最终毫无疑问的死亡。
     情况看起来不妙。
     当Athur呼啸着越过僵住的Eames和Ariadne时，本想着有那么点时间跟他们说点什么，比如“永别”之类的。但是重力没那么多时间让他客套。取而代之的，他瞬间越过了他们，一层接一层，一米接一米地越来越确定了他的命运。他听见风中传来Ariadne呼喊他名字的声音，10秒太短了，做不了任何事……
     然后当然，绳子被什么意外拦住了。
     凛冽的风挤压着他的眼睛，一种恐惧感像铁拳揪着他的心，Athur感到自己猛得摔在了一扇玻璃窗上。
     他试着睁开了眼睛。保险带确实断了，毫无用处地栓在臀部，而系在保险带上的绳子还保持着它的原样，Athur使劲拽了一下，似乎牢固的足以让他爬上去。
     他透过窗户看着外面。
     对面有个五六岁的小男孩惊叹的看着他，似是受到极度惊吓。Athur轻轻笑了下，对他眨了下眼。小男孩像是晕了般跳离窗户跑出了房间，明显是去寻他的父母了。
     Athur向下看去，立刻后悔了。除了摔下去的那些楼层外，下面还有相当长的一段距离，看着那些小小的火柴盒般黄色的出租车和阿米巴虫一样的人群，他觉得有点恶心。
     “该死……”他小声咕哝着，他的脚在下面毫无生气的晃荡着，胃部一阵搅动，不过看起来他的脚倒是比街上的东西大多了。“该死该死该死该死……”
     咒骂毫无用处。Athur用脚抵着难以站稳的墙壁，向外拉着自己，几乎与大楼垂直。脸部随着用力扭曲着，每一步伴随着胳膊和腿部肌肉极度痛苦的膨胀感，他开始缓慢地、小心翼翼的攀爬着大楼。
     Athur艰难的攀爬着觉得自己快累死了。手指毫无知觉，腿不住地颤抖，胳膊酸痛的想要丢掉绳子——但他不能。此刻死是那么简单的事；活着反而没那么简单了。
     他朝上看去。两个黑影向他落下来，像是从雾中逐渐变得清晰起来。
     “Athur？”
     “你没事吧？”
     感谢上帝，是Eames和Ariadne。
     Ariadne先到了，她的脸上写满了紧张和恐惧。
     “怎么回事？发生了什么？”
     Eames随后降了下来，用胳膊支撑着Athur。当他觉察到因为自己和Athur的重量使得身上的保险绳咯吱作响时表情扭曲了下。应该能支撑的得住。
     “我的保险绳断了。”Athur气喘吁吁，他的呼吸因为刚才断断续续。他向下看去，事实上他做的不错，靠着自己的力量不用保险绳他爬了至少3层楼。
     “我们得闯进去……”Eames咕哝着。“这绳子支撑不了多久。”
     “当然……”
     “像这样不可能把你拖上去；你可不轻。”
     “是啊是啊，我看得出来……”
     “我不是说你胖，我只是实话实说……”
     “Eames！”Ariadne打断了她。“说那么多没用的干嘛。”
     “哦，不好意思。我只是觉得Artie（Artie是Athur的简称，不知翻成啥好了，总不能叫小亚瑟吧……汗）要是稍微减掉一些赘肉的话，我们就能上去了~。”


     “这跟我没什么关系吧……”Athur咕哝着，晃着他的保险绳。“我觉得有人动了手脚。”
     “谁？”Ariadne问道。
     “我不知道……但Eames是对的我们要进到楼里……”话还没说完，Ariadne用枪瞄准了窗户一下开了三枪。玻璃飞的到处都是，吓得Eames差点没抓住Athur。
     “老天！”他叫起来。“你在干什么？！”
     “让我们进去啊！”Ariadne也叫道。“快点！”Ariadne率先爬过了满是玻璃渣的窗口，Athur随后，用肩膀将剩下的玻璃碎片敲掉后，帮了Eames一把。
     Ariadne检查着面前的这间屋子。这里曾是一间大会议室，有着长橡木桌子和围着它向里摆放的椅子。门旁边房间的角落里立着饮料橱和一只老爷钟。真是奢华的装潢；脚下的地毯舒适而有弹性。
     “好吧……”Eames爬过了窗户，明显带着怒气。“现在整个大厦的人都知道我们在这了，要不了5秒肯定要被爆头……”
     “冷静些……”Athur明智的用手推开并站在了Eames和Ariadne之间。
     “我冷静不下来！”Eames咆哮着，打开了Athur的手。“这简直太荒唐了！”
     “也许吧。”Ariadne冷静的回应着。“可我们别无选择。不快点的话Athur会掉下去，而且我们现在不在梦中，他会摔死的。”
      他们沉默了片刻，Eames立刻为他的莽撞后悔了。最后还是Athur捡起他的帆布背包甩在肩后。
     “走吧。”他说“在这呆太久会被抓的。总会有人来调查刚才的声音。”Ariadne和Eames听取了意见，背上各自的背包跟着Athur向门口走去。
     “轻一点。”Athur小心翼翼的拉开门，在踏进这个寂静的走廊前巡视了两边。“我们还算走运……”他悄声说着走向了右边“……刚才的事不会再发生了。我们得找到那个房间。”
     三天前，大概早上五点一刻，Ariadne接到了一个电话。
     “喂？”她揉着睡眼，含混不清的冲着听筒说。
     “Ariadne。我是Athur。”Ariadne的脑海中浮现出他的形象，干净整洁的穿着他的三件套西装，拿着昂贵的电话。“我得和你谈谈。Eames和Yusuf也在。三点在仓库见。”没有任何吵醒的歉意他就挂了电话。真是混蛋。
     但随后，她感到见到他后很难再保持着怒气，他看起来像往常一样那么睿智，那么神采奕奕，拿着一份她确信至少值七条人命的文件。
     “嗨~”她轻轻地说。他慢慢转过身微笑着，Ariadne觉得这几个月来头一次找到了归属感。
     Yusuf和Eames片刻赶到了，Athur向他们解释了为什么要叫他们来。
     “大约一个月前，跟我们完成Fisher事件差不多的时间，我收到了这封信。”Athur把一张纸通过桌面传给了他们。
     Ariadne靠了过去。是红墨水笔的凌乱字迹。
     （以下是信内容）借此机会向你的成功表示祝贺。植入思想不是一项简单的工作，它需要相当程度的技巧和资质——正如你和你的团队所表现的一样。因此在对你们成果的几星期研究后我觉得有办法让你们的能力对双方都有益。
     我现正住在纽约Grenway&Barnard的酒店里。这里的防御措施非常强悍，得用点你的想象力了。313号房间，27-9-10（日期吗……无解）。请在8点来。


     谨记
  
     你的朋友及钦佩者，
     X先生
     “我知道这听上去很危险……”Athur的手不安的挠着他的头发。“……我只是想知道你们是怎么看得。”
     “他们怎么知道这件事的？”Yusuf脸都白了。
     “可能事情被谁泄露了。”Eames仍旧盯着那封信。
     “很有可能。”
     “那你为什么告诉我们？我们当中可能有人是间谍。”
     “我还能告诉谁？”他们沉默了一会。“好吧，”Athur从Eames那里抽出了那封信。“我想问的其实是我们是否应该去……”
     “当然要去。”Eames说。“我得要个说法。”
     “我正期待着你那么说……”Athur笑着。“你加入了？”
     “当然，要是不冲着那个无名氏寻点乐子的话这世上就只有女人和香槟了。”
     Athur转向Yusuf。
     “你呢？”Yusuf看上去不太舒服。Ariadne已经知道他要说什么了。
     “我不知道。我们还不了解这个X先生。我想我还是呆在这，看看会发生什么。要是你有什么需要的话，我再去。”
     Athur点了点头。
     “行，那也好。”他转向Ariadne。“你怎么说？加入吗？”他的语调突然变的不确定了。Ariadne想了一会。
     “我觉得……”她说。“……这有点愚蠢不计后果……”
     “确实是有点愚蠢。”Athur附和着。
     “……而且可能会让我们坐牢……”
     “有可能。”
     “我已经受够了那些枪了……”
     “有兴趣再来点么~”Eames调侃到。
     “老天，当然。”她咧嘴笑着。“我去拿我的外套。”
     于是她便发现自己已经荡在了Grenway&Barnar酒店的墙边，看着Athur差点死掉并顺着窗户摔进了一间会议室。
     现在，有Athur当前锋Eames善后，她觉得自己兴奋地发抖。她还没有工作，她无用的学位和父母对她的的失望让她从没觉得如此有存在感，她冲自己笑笑，生活还没那么糟。
     房间号码从她身边闪过。
     “我们来对了楼层……”Athur小声说。“都是3开头的……”
     313，带着数字的木门瞬间跳入她的眼帘。
     “在那！”她惊叫道穿过Eames。他们停了下来。
     确保走廊安全后，Athur从上衣里拔出枪来。Eames也从腰带中拿出枪，他们等着Ariadne重新装上子弹拉开保险栓，随着一声整耳欲聋的巨响，Athur猛的踹开了门。
     是Yusuf，被绑在房子的正中央，前额上摇曳着狙击枪的红色光点。他的嘴被塞住了，眼里透着惊恐。
     钉在他胸口的是一张便签，上面是和信里一样的红墨水笔迹。
     没人能拒绝X先生。
      
    
    
    

这文的分类 Sci-Fi/Mystery……似乎不是我的那碟菜【耸肩】
LZ加油……

回复：5楼
呃，也对哦……忘看分类了，我说怎么感觉感情方面有点薄弱呢……

不会没有AA的吧-v- 我可会抓狂的

怎么觉得这文有点恶搞的味道……

回复：7楼
应该有吧，看到作者写了是AA向的，不过剧情太紧凑了没时间谈情说爱什么的，有点像电影……

回复：8楼
恶搞？难道是我翻译的关系~~对手指……

好的第二章来了，剧情展开了，这个Mr X还真是邪恶……
虽然依旧没什么感情描写……

第二章   客房服务
     Yusuf花了大概两秒钟，眨了五下眼睛才意识到这里不是什么好地方。
     有人在钻着他的脑袋：他极力反抗着，试图推开他们，他强烈意识到自己的胳膊被反绑在身后。
     不太对劲。
     他鼓足勇气再次睁开眼睛，使劲眨着眼睛对抗着刺激眼皮的刺眼氖灯。
     “Yusuf？”他听到有人喊他的名字。“Yusuf？”又是一声。
     他试图转他的头，很痛。
     一阵痛楚抽过他的脸颊。
     “ouch……”他呻吟着。
     “你非得这么打他吗？”一个女人的声音响起，是个美国人。
     “可他醒了。”这次是一个男人的声音。是个英国人。
     一连串的脚步声。
     “听得见我说话吗，Yusuf？”又是另一个男人的声音。是Athur和Eames。Ariadne也在，在门边一团模糊不清。
     “听见了……”他的声音低哑而干燥。尽管头痛的要命他仍旧努力将注意力集中在面前两个人身上。他吞咽了一下。“我听见了。”
     “他还是有点神志不清的……”Eames咕哝着，把他的手和脚从木椅上解放出来。“他们给他用的一定是厉害家伙。”
     “我感觉像是被一辆公交撞上了。”Yusuf说。
     “我说的吧……厉害家伙。”Eames皱着眉。“这会是谁干的，Athur？他怎么会知道关于我们的这些事情？他怎么知道Yusuf拒绝了这次行动？”Athur沉默了片刻最后开了口。
     “我不知道……”他说，声音里透着不寻常的冷静。“……这才是可怕的部分。”
     Athur提议搜查这个房间。Eames觉得没什么用：一个强大的能够监听到史上最多疑前哨者谈话的人怎么会在这间没上锁的酒店房间里留下什么秘密任务文件呢。
     Athur却说这值得一试。（it was worth a shot神了~）
     他似乎总这么说，Ariadne一边想着一边关上了床头柜抽屉，也许是太给力了。你可能会因此抓狂，比如用这句话骗一个造梦师的吻。
     她的思绪被一阵敲门声打断。他们都愣住了，看了看对方。几乎同时他们拔出武器，迅速移动到门口，Eames打开了门。
     居然没人在门口。
     取而代之的，是一张高级地毯上的明信片。明信片是来自酒店的，还印着酒店的标志，一只拿着权杖的狮子。不过这不是重点。
     写在这张厚纸上的是另一个留言，同样的红色墨水字迹。
     你们的目标人物已经到了。他会在晚上7:30吃晚餐，17号桌。这里有张空桌。
     镇静剂和盗梦机会随着客房服务送到。
     X先生
     “该死。”Eames嘟囔着，把明信片翻了过来。“我们要栽了这事上了。”
     “我意识到了……”Athur附和着，越过他的肩膀看着这张明信片。
     “等等……”Ariadne一把抓过明信片仔细检查着。“我熟悉这个字迹……”
     “谁的字迹？”Athur急切问着。
     “不清楚……”她喃喃道。“我只是觉得在哪看见过……”


这回的风格真的转为动作、悬念类型了～

哦…精灵…我爱你…

有文有文！~散花打滚！
我喜欢这种风格~小诡异~~~~~~

回复：16楼
哈~终于有喜欢这种风格的了~让我更新有点动力了
开始更新第三章，Athur啊Athur你就这么把你最好的朋友给涮了。这章和Cobb的对手戏挺精彩的，细节描写让我觉得像在看电影一样，大半夜的居然兴奋地失眠了……
话说翻译的感觉越来越好了

第三张 老朋友
     当Athur渐渐靠近17号桌，靠近Cobb浏览晚报的棕黄色的头发身影时，他感到一种警觉、惊慌并且愧疚的混杂情绪刺过他的心脏。这个X先生想把Cobb怎样？确实当Athur与他交谈时会意识到不对劲……他会背叛他最好的朋友吗？
     突然，女佣那双惊恐的棕色眼睛占据了他的脑海，随之而来的是酒店变成火球化为灰烬的画面。
     要是他住手的话有多少人会因此而丧命？Cobb对他来说可能很重要，但如果是拯救上百人的性命的话显然他会理解的，更别提他们自己的性命了——他觉得应该这么告诉他。
     “在这见到你真好……”话不受控制的说了出来。Cobb抬起头来之前僵硬了一下。
     “Athur?”他脸上混杂着愉悦和迷惑。“你怎么在这？”
     “这得问你啊。”Athur微笑着，不等邀请就坐了下来。“那么……”他上下打量着他的朋友。“看你的着装，应该没在工作。”Cobb穿着普通的衬衫，袖子卷着，下身是棕色灯芯绒长裤。Cobb笑了。
     “说得对。”他说，扬起了一边的眉毛。“我正和Miles还有孩子们在一起。Miles带他们看电影去了。好像是关于恐龙什么的……”他说着。“那么你呢？怎么来纽约了？”Athur脑中一片空白。他含糊的摇晃自己的一只手，维持着他一本正经的脸。
     “工作。没什么有趣的。”Cobb敏锐的蓝眼睛有什么一闪即逝。
     “得了，Athur。”他微笑着。“工作不是一直挺有趣的吗。”Athur尴尬地笑着。
     “这次不是了，”他回答道，指间心不在焉的摆弄着一个空葡萄酒杯。“只是调查而已。”
     “哦，这样。”他出对了牌；Cobb最讨厌调查工作。“想吃什么吗？”Cobb指着菜单问道。
     “不，谢了。我吃过了。”这是个谎言，但对于Athur胃部现在的状况来说，他甚至连一小块牛排都咽不下。
     “你不介意我……”Cobb晃着手中的菜单。
     “当然不会。”过了一会来了一位服务生，拿着一杯雪利酒。他将酒放在桌上然后询问的看着Athur。
     “先生，你有什么需要吗？”
     “不用，谢谢。”
     Cobb点完了他的菜，于是服务生带着一身的发胶和古龙香水味再次离开了他们。
     Athur看着雪利酒。那是一种近乎于紫色的红，斟满了酒杯，似乎在诱惑着Athur；这是放镇静剂的好时机。Athur又看向了Cobb。
     Cobb正盯着他，蓝色的眼睛似是要寻到他的灵魂。甚至有那么一会Athur傻傻地觉得他已经全部都知道了。
     “你还好吗，Athur？”他问道。“你看起来有点……”他声音渐渐小了下去，显然对他朋友的举动很无语。Athur并不怪他。
     “当然……很好。”他回敬着笑，手指渐渐
捏
紧口袋里冰凉的小瓶。“那边那个人是Miles吗？”
     “哪儿？”Cobb回过头，紧接着下一秒，Athur将液体倒进他的酒杯里，差点把盐和胡椒碰翻到地上。“我没看见Miles……”
     “没有吗？”Athur把剧烈颤抖的手缩回到口袋里。“我一定是看成别人了……”Cobb又回过头来。
     “朋友，你确定你没事吗？”他皱着眉。“你有点神经过敏了啊。”
     “我只是……最近压力有点大。”Athur笑着似乎在承认一个大秘密。Cobb眯起了眼睛。


     “最后一次提醒了，你得负点责任信任别人，”Cobb微抿了一下雪利酒，Athur觉得自己的心跳漏了一拍，他看出酒在蘸上他的嘴唇时立刻就见了效。“你得……”Cobb的声音迟疑了一下，困惑的眨着眼。“我觉得……有点……”他死死盯着Athur的眼睛。笑容突然不见了。“你做了什么？”他慢慢问着，他的话开始变得迟钝，显然用了很大力气表达。“你……”Cobb指着空荡荡的雪利酒杯，他的眼睛支撑不住了。
     Athur点了点头。
     “为什么？”Cobb问道，脸上全是受伤和失望的表情。
     “我很抱歉。”Athur耳语着，他的声音显得很厚重。
     Cobb与镇静剂抗争了两秒左右，最终还是跌坐在椅子上。
     到313室的路变得格外艰难，尤其是Cobb已经毫无知觉。
     在跟令人厌烦的服务生长解释他是Cobb的朋友并正带着他去他的房间好让他躺下后，Athur用肩膀撑着他离开了餐厅进到电梯里。（作者啊作者，说话能不能不要这么绕啊……）
     Eames早就开好了门，看了Cobb一眼后，Athur确定他不会再听到相同的话了（我又不知作者在说什么了）。
     “哦，天哪……”Ariadne惊叫道，看着Athur和Yusuf把毫无知觉的Cobb放到床上。“X先生想把Cobb怎样？”
     “不知道……”Athur回答道，挠着头发。“……不过现在不重要了。我们手上握着上百人的性命。我们得按着指示来……”
     他看向那个女佣，多亏了Ariadne给了她一杯热茶不过看上去仍有些惊恐。即将到来的死亡是会把人变成这样的。
     “她叫Hannah……”Ariadne小声说着。“……只从她口中知道这么多了。”
     “没事的，亲爱的。”Eames靠近她，他的语调令人感到安慰而温柔。他弯下腰将一只手放在她的膝盖上。“我们不会让你有事的。”
     她看着他足足有一分钟，接着头一次用自己话开了口。
     “你们是那些能控制人梦境的人？”她的声音很轻，并颤抖着。
     “不算是。”Athur回答道。“我们能基于先前的了解来操控梦境。潜意识梦境与我们创造的幻象来说有很大不同。我们倾向于……”
     “哦，省省吧！”Eames咆哮道，Athur看上去受到了侮辱。“她要的是安慰而不是一堂科学讲座。”他转向她，严峻的表情瞬间没了。“是的，我们能操控梦境。”他说。“而且我保证我会尽我所能抓住这个混蛋。”他微笑着。“你知道盗梦机怎么运作吗？”（我开始觉得Eames怪怪的了，他有那么粗暴吗……）
     Hannah点了点头。她站起身走到推车旁，站在床脚，把毛巾推向一边露出一个熟的不能再熟的银色箱子，。她在床脚打开了箱子。
     “你们可以进行了。”她的音调稍微上扬了些。Athur转向了Ariadne。
     “你确定要这么做吗？”他问道。“我们完全不知道将要面对的是什么；Cobb是这里能力最强的；他会被保护起来。到了梦里就……”
     “……像是走进了雷区。”她替他把话说完，脸上的表情很坚决。“我知道我想要什么，Athur。”她说。“我要跟你去。”Athur点点头，他知道她会这么说。
     “好的。”
     Yusuf将线接在cobb的胳膊上，然后又连上了自己的血管，在他的身形不稳之前坐进了一张躺椅里。接着是Ariadne，连上盗梦机之前她躺在一张橘色的盖毯上，片刻后也变得无意识了。
     然后轮到Athur和Eames。
     Athur重重将针头插进手臂，厌恶的看着Eames也这么做着。
     “那么到了那边再见了~”回应他的是一个简短的点头。
     Athur躺在冰冷的金属躺椅上，他注意到Hannah胸口的牌子上刺眼的红色数字正在跳动，接着便慢慢坠入了黑暗深渊。
     03:00
     02:59
     02:58
     ……
      
        
    
    

加油……节奏很紧凑GOOD…

COBB不会有生命危险吧？！
天哪，我开始担心cobb了....毕竟人家才刚刚跟儿女团聚，不要把人家写死啦！