用MOD对汉化做了一丁点改进
旧世界吧
全部回复
仅看楼主
吧务
level 13
Mizan⛅ 楼主
额……也没什么可说的,也就改了10个词。等有时间继续改。
退格机制就凑合用“备用”吧,词穷了,想不出来退而求其次怎么形容来着了。
如以前所说,此游可MOD性很强,仅用txt文档就可以改很多东西,比如颜色、数据。而增加东西,因为要增加图片,可能需要AssetStudio,如果直接用现有图片和模型,估计只用txt即可增加建筑、职业等等。
----------
一楼防吞,二楼放东西(不保证100%生效,因为事件得等它触发,所以freelaw没时间测试[怒]
2024年04月27日 05点04分 1
吧务
level 13
Mizan⛅ 楼主
https://dales.world/
如果有兴趣可以看看设计师的小网站,MOD第一节的pdf就是简单的xml文档制作,和dll制作。后面几节还有比如地图、更改图片、更改UI的内容。
做MOD永远都是构思最费时[怒],操作只有第一次不熟悉费时
2024年04月27日 09点04分 3
吧务
level 13
Mizan⛅ 楼主
紧急更新0.03版。因为有一部分小兵的晋升,和人物的战斗类特性相同,所以这是两个文档要改。上一版只改了人物的,所以0.02可以删了……
链接:[有效] https://pan.baidu.com/s/114w07ijK1aEz0Cgioe2t4g?pwd=1357
提取码:1357
--------------------------
这次改了3个奇观的名字,不知道会不会影响做成就[汗]。因为我不做成就所以不在乎……如果有影响就把improvement里的3条删掉即可。
再然后就是把营寨改成守备所了[滑稽]。不知道我记没记错……garrison翻译成营寨是前吧主建议的[汗],不知道他为什么非选了个差的词
2024年05月23日 16点05分 5
吧务
level 13
Mizan⛅ 楼主
把旧版本的楼层删掉,所以重新写介绍:
我把遇到的大部分基础错误都改正了,剩下的小部分要么不重要,要么没找着在哪改,等以后再说。当前0.04版已经好很多了。
-----------------------------
下面几楼放地址,解压后放在如主楼图片里的位置(图中是测试端,正式端去掉test这一层即可),去游戏的MOD菜单打开即可。(如果不通用就告诉我[升起]
-----------------------------
注意,玩一半的存档无法生效,需要编辑一下存档使之生效,很简单,存档就是个压缩包,解压后是txt文档。在开头version那一行里加上就行[茶杯]
不懂就看一下老帖,后面有说。同时注意不需要记那一串数字,游戏会自动添加。https://tieba.baidu.com/p/8377464758
2024年05月28日 13点05分 6
吧务
level 13
Mizan⛅ 楼主
先看看效果,找了半天终于把into的文档找到了。
就是骑兵对平原的攻击加成,和都市格的相关加成。如下图:
其实有经验的人是秒懂的,但这丐中丐翻译人家不明白也正常。尤其下图这个影响任务的翻译:
当你想影响拉拢一个人,然后点进去直接糊你一脸“不需要受你影响”,像个rz翻译的似的。
实际上这句话是一行“Requires not {代码}”,虽然不进游戏确实不太明白,但翻译员是干什么吃的。
2024年05月28日 14点05分 7
吧务
level 13
Mizan⛅ 楼主
今天更新0.04版:
链接:[有效] https://pan.baidu.com/s/1OXsKFHXBuMHXrbM3WTCODA?pwd=1357
提取码:1357
----------------------------------
等有时间继续改进。为什么不上传创意工坊?因为喜闻乐见在epic买的。如果有人帮忙上传到steam,注明贴吧即可。
今夜更新DLC,你们都忘了吧[滑稽]
2024年05月28日 14点05分 8
level 2
这样改好多了,原先部队晋升时的进入和来自把我看晕了。
2024年05月29日 01点05分 9
level 1
这游戏有群吗
2024年05月31日 00点05分 10
level 6
把吧主的翻译,转载上steam创意工坊了。感觉守备所是不起改成总督府会好一些?
2024年06月12日 12点06分 11
也对哈,但因为升级是要塞和堡垒,所以给它个偏防御建筑的意思。garrison,其实就驻防地、啥啥所之类的就行。但最初版汉化是“驻防”,直接迷惑新人。后来是营寨。所以我现在就选个区别度高的了。
2024年06月12日 13点06分
多谢上传。未来其实还有好几个需要改的。现在操作已经熟练了,费时就在于定位,先找xml,找完了再找哪句对应哪句。因为中英语法问题,有的得倒过来,还得再想一下
2024年06月12日 13点06分
@Mizan⛅ 1.由于本游戏各个城市都有特色家族属性,该建筑表征驻扎部队,指派总督,增强控制,游戏内也是增加指令点。我的提议是 塔楼——要塞——城堡; 2.环形攻击——其实游戏在表征一种环该单位的区域性伤害,配合甲胄骑兵的特性,感觉践踏攻击会好一点。
2024年06月13日 08点06分
吧务
level 13
Mizan⛅ 楼主
因为看到真的有人订阅所以水几句:这只是兴趣使然,做到哪儿算哪儿,有些已知的问题因为时间和水平问题等以后再弄。(至少比中文原版好[喷]
王冠DLC我还没用中文玩,一些已经发现的问题已经记下了(包括原版,如前所说)
-------------------
比如这个比较费时就没弄,下图:
这里原文是Warning: Could change the SUCCESSION and anger characters who are BYPASSED_BY
这里bypassed by的位置是代码,可以看到英文语法在句末,所以直接代入即可。中文语法在句中,就需要重新调整。然而bypassed by在文件里有四条(使用的位置不同),需要定位是哪两个再改。
2024年06月20日 05点06分 12
level 1
刚刚才入坑[哈哈]
2024年07月01日 09点07分 13
level 3
订阅了这个,加载了模组后页面自动变成了英文,调回简中后模组被自动关闭了[泪]
2024年07月03日 15点07分 14
改动的只有文本,所以可能是创意工坊设置方面的问题。等我想办法去问问
2024年07月04日 05点07分
@Mizan⛅ 好的 谢谢!
2024年07月04日 13点07分
level 1
是我需要的东西
2024年07月04日 00点07分 15
吧务
level 13
Mizan⛅ 楼主
盲猜是不同平台的问题,更改modinfo.xml就可以,但不知道怎么改,等制作组回复了再看
2024年07月04日 06点07分 16
吧务
level 13
Mizan⛅ 楼主
后来想了想,没再去问。因为一个自己不同平台的问题,饶了七八个弯子,再去找制作组挠赤这么点事儿,着实丢脸。[汗]
---------------
我印象当中,steam版本的模组页面应该是两个大界面,创意工坊和mod.io(epic和gog版只有mod.io界面)。因为我的modinfo是以mod.io来制作的,所以从本帖里下载的话,在modio这个大界面里一定是能用的。
----
哎,其实很简单的一事。
书归正传,至少通过这两个MOD贴,可以让大家知道此游做MOD是巨简单的。
对于MOD纯新,比如我,已经学会更改很多东西了(见上一个MOD贴)。而有MOD经验的人,想必加新职业、甚至改机制啥的也不在话下。
2024年07月06日 14点07分 17
@张清一1 干李梁,又不是我上传的,连下载解压缩都不会还好意思出来混呢?三天后见,不来你就是狗[茶杯]
2024年07月29日 12点07分
1 2 尾页