感觉可以补一下英文文本版本
ff7吧
全部回复
仅看楼主
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
拿开头的灯塔，ct晚上吵架，第二天酷哥被爱丽丝拉去灯塔劝和好，英版就很清晰，纯粹的对别人的童年有伙伴的羡慕，然后后面老巴问起来，开玩笑夸大成在约会，所以后面水塔上的选项是坦诚的表达“是啊”加的好感最多，这样逻辑就通畅了。中译用青梅竹马这种日语指代不强，但是中文中强烈指代特定关系的词，就感觉很yygq，搞得人设有点🍵
2024年04月11日 16点04分 1
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
秘银矿洞直球辱骂伊莲娜[滑稽]
2024年04月11日 16点04分 2
level 8
kotori💯
没觉得，青梅竹马只是多一个专指异性，其他含义其他跟日语的幼驯染完全一样啊，就是童年好友，没有指向爱情的含义吧[汗]，感觉翻译的完全准确啊，正好中文里有这么个词，完全符合信达雅。
2024年04月11日 17点04分 3
小江斯基
蒂法克劳德是童年好友？？？幼驯染可没有关系好这层意思哦，就算是在日本动漫里面关系很差的幼驯染也是一大堆的
2024年04月11日 18点04分
Outpwp
@kotori💯 青梅竹马，两小无猜都是出自爱情叙事诗《长干行》 怎么没有爱情的含义。 “青梅竹马”称呼小时候一起玩的男女，尤指长大后恋爱或结婚的。 发小，才是没有爱情含义的词
2024年04月12日 18点04分
kotori💯
@小江斯基 那改成童年朋友呗[汗]反正我觉得幼驯染翻译成青梅竹马没啥问题，也不觉得用青梅竹马就显得爱丽丝🍵了[汗]
2024年04月11日 18点04分
Outpwp
@kotori💯 我没觉得哪里茶了
2024年04月12日 18点04分
level 10
小江斯基
最主要的是国内完全把幼驯染翻译成青梅竹马，造成大误会了，克劳德小时候和爱丽丝一模一样一个朋友都没有，还青梅竹马呢，青个毛线
2024年04月11日 17点04分 4
level 1
千霖myuion
不过是老乡，哪来什么茶不茶的，女朋友被半秒钟光速否认，克劳德自己说的。
2024年04月11日 19点04分 5
永远喜欢赫萝▫
不是给角色贴标签，在讨论文本措辞的差别
2024年04月12日 01点04分
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
想了一下，我个人感觉是中译用青梅竹马这种特指异性，后面又是约会，所以可能会让人觉得爱丽丝很恋爱脑。英版表达羡慕有朋友，叫云片珍惜，然后和别人开玩笑是约会，作为玩家知道前后关系，实际上是为了缓和云片和蒂法的关系，又展现了爱丽丝团队粘合剂的作用，又给了爱丽丝个发挥调皮性格的机会，中译加入了性别元素反而读不出这种味道了，所以我觉得英配更稳健一点。
2024年04月12日 01点04分 6
pingerlacus
中文版翻译我的理解也是这个，爱丽丝很明显是想告诫克劳德要珍惜朋友，后面的“约会”也能明白她的顽皮。
2024年04月12日 07点04分
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
额
2024年04月12日 02点04分 7
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
忘却之都:
老萨:克劳德，你就是个人偶，你的情感都是假的[滑稽]
云片（泣不成声）
2024年04月12日 03点04分 8
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
凯特西的三次占卜，英版涉及到了格里菲斯的最后一分钟救援剧情，中译这个夏天之后估计是服务老玩家的。
2024年04月12日 04点04分 9
kotori💯
格里菲斯，你串戏了[滑稽]
2024年04月12日 05点04分
level 8
铁人头
同意楼主，青梅竹马这个词在中国语境里是有些潜在的相互好感的意思的，日语幼驯染却没有这个意思。另外，我也觉得rb的英语版逻辑更为通顺，欧美人的感情很直接，台词也非常直接，很好理解。但是日语有很多弯弯绕绕在里面，看起来反而不坦率，有的台词也过于中二，这些问题英文版里都没有
2024年04月12日 04点04分 10
永远喜欢赫萝▫
主要是有个高中生侦探导致的，我感觉这一代人对影视作品里青梅竹马的概念都是一致的[笑尿]，我就是看视频评论区下面对各国语言版本的吐槽才感兴趣的，英版对信达做的很好
2024年04月12日 05点04分
level 12
AERIS19
新u本，坐在水塔上的情景，对于蒂法和克劳德的关系的评价，用了日语“相手”，已经非常能说明所谓“青梅竹马”是什么了
2024年04月12日 05点04分 11
叮叮咚叮叮
@SirioB 大概是因为有瓜t把“相手”翻译成了“伴侣”。
2024年04月12日 08点04分
SirioB
@叮叮咚叮叮 啊？
2024年04月12日 08点04分
叮叮咚叮叮
@SirioB 是不是很神奇[你懂的]
2024年04月12日 08点04分
叮叮咚叮叮
这句话ai的翻译是：“对于有人能与你一起回忆童年时光，我抱有强烈的羡慕和憧憬。”
2024年04月12日 07点04分
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
主打一个放飞自我[阴险]
2024年04月12日 07点04分 12
level 1
SirioB
原来这一段都能有争议的吗？？越来越庆幸自己是打的日文版了[喷]
2024年04月12日 08点04分 13
level 8
永远喜欢赫萝▫ 楼主
这里两版的区别很大，但是我不知道怎么解读，很怪。反正，左边那个sounds like something就是中译里的“是啊”选项。
不过云片这段的cv有点意思，给了一个近景然后才是特写，云片思考了三秒才以probably开头，多少还是有隐情没说来的。
2024年04月12日 08点04分 14
永远喜欢赫萝▫
没事了没事了，应该是酷哥目前觉得自己记忆错乱不敢下判断
2024年04月12日 08点04分
AERIS19
这里克劳德的表情，如果你仔细看，其实是一脸坏笑，他其实是在故意气爱丽丝的，这个表情就是“狡黠”，说完故意斜眼歪嘴得意洋洋看着爱丽丝尴尬难受
2024年04月12日 17点04分
level 12
AERIS19
选是这个答案然后反复观看克劳德表情，真的很有趣，这次的人物微表情简直是做活了纸片人，克劳德性格也非常立体，会吃醋，会捉弄人故意气人，绝了
2024年04月12日 18点04分 15
1