原著里这么描写阿瓦拉克：画手是位高个子金发精灵，穿着染色长袍，反射出不可思议的光辉，让他头部仿佛有光环围绕。
一开始我没理解染色的长袍，我以为他穿的是某种用特殊工艺染色的长袍。
昨天看了看英文版：The painter was a tall elf with blond hair, wearing a paint-stained robe. The magical light seemed to reflect off of him creating a halo around his head.
好家伙，他穿的是“穿着一件沾满颜料的长袍”
鉴于紫水牛只画了个轮廓，你是怎么弄的，让自己的袍子沾满了颜料？

整理一下昨天写的
原著里这么描写阿瓦拉克：画手是位高个子金发精灵，穿着染色长袍，反射出不可思议的光辉，让他头部仿佛有光环围绕。
我以为他穿的是某种用特殊工艺染色的长袍。因为要画紫水牛的漫画，特地找英文版看了一下。什么特殊工艺染色的长袍，他穿的是“a paint-stained robe”，一件沾满颜料的长袍！
昨天群里还有人贴出波兰语版，说那光就是头顶上照下来的，根本不是衣服上的光。看得出英文版和中文版都在卖力的将阿瓦拉克登场的瞬间描写的像个神（头部发光）。
然后最好玩的地方出现了：杰洛特刚见到阿瓦拉克时，紫水牛只完成了轮廓部分，画面里的小人也“线条潦草”，说白了就是贤者刚画了个线稿。
所以贤者大人你是怎么搞得，刚起了个稿就弄得袍子上都是了颜料。这下B格都掉光了。
之前我一直不太理解游戏里阿瓦拉克袍子为什么上会有墨水印，那么完美的精灵，不应该是美美的，干干净净的吗？这下我懂了，他特别容易弄脏自己的袍子，哈哈哈！