【国外翻译】Reunion(AA,幽默/浪漫,连载中)
inception_double_a吧
全部回复
仅看楼主
level 12
Sunny0812
楼主
这是个芥末的产物,我回头望着满地大坑心碎不已……
2010年09月24日 10点09分
1
level 12
Sunny0812
楼主
本文Reunion,版权属于作者Taylor Hayes。无责任翻译,有任何问题宝蓝拥有删帖权。
PS,我已经尽最大努力去翻译了……自己看英文和翻成能接受的中文实在是不同的感觉
2010年09月24日 10点09分
2
level 12
Sunny0812
楼主
文章简介:Ariadne's ten year high school reunion is coming up, and she wants to show her old classmates that she's more then they remember. So she decides to ask everyone's favorite pointman to be her date.
2010年09月24日 10点09分
4
level 7
neterrΩ
O(∩_∩)O哈哈~插一脚~激动啊~终于能看上中文的了~撒花撒花~~~
2010年09月24日 10点09分
5
level 12
Sunny0812
楼主
Chapter 1 The Request
“十周年高中同学聚会,Ariadne?你才25岁。”
她的脸红了,皱着眉,烦躁不安的把玩着桌上的一只铅笔。她已经艰难的考虑了好久怎么向Arthur开口。相对于其他人来说,他是最好的选择了。虽然他们一直都是好朋友,而且她也很喜欢和他一起工作。“我提前毕业了。”
“提前了三年?”前哨者的眉毛挑高了,他的声音里有显而易见的惊讶。“我应该早就想到的,你的确是个天才。”
她又想笑,又想瞪着他,但是没有成功。但是她依旧想尝试一下。
Arthur的声音和平常一样平静和亲切。“让我想想。这么早的毕业,让你能多用几年来看看整个世界,因此你现在在
巴黎
。”
她的脸立刻变得更红了。
“所以,你是不是想让我们别在那个星期安排工作计划?”
Ariadne咬住了嘴唇。Arthur把手撑到她的桌子上,看着她纠结的想鼓起勇气做什么的样子。之后她终于脱口而出了。“你能和我一起去吗?”
这使他站了回去。“你确定?”
她点了点头,然后把头埋到桌子上,双手抱着头。她含糊的说着什么,他几乎很难听清楚。“我没有男朋友,他们一定会取笑我的。”
眼前的男人差点笑出来,这理由听起来太简单太直接了。但是他知道如果他真笑出来的话,一定会伤害到这位朋友兼同事的心。“你到底在说什么,Ariadne?”
最终,她抬起了头,依旧躲避着他的目光。她的手指无意识的抚摸着上件工作中设计出的迷宫草图。“你能陪我一起参加这个聚会并且假扮成我的男朋友吗?”
Arthur犹豫了。他知道这也许并不是个好主意,他们之间毕竟还存在着许多阻碍。他尽量保持着若无其事的样子问:“为什么是我?为什么不找Dom或者Eames?”
Ariadne笑了起来,翻了个白眼。“那会变成一场灾难的。Eames会把所有时间花在勾引其他女孩上,然后他们都会认为我找了一个花花公子做男朋友。可怜的、单纯的Ariadne可不觉得这是个好主意。”
“而如果是Cobb的话……他是个好男人。但是他心里一直还想着Mal。他还戴着他的婚戒,我不能让他假装爱我。”
Arthur苦笑。“那就只剩下我了。”
“不是这样的!”Ariadne跳起来抓住了他的袖子。“你不是最后的选择!只是……”她的脸又红了,Arthur饶有兴致的看着她。“你是个绅士。而且你那么英俊,那么吸引人,人人都喜欢你。如果我带你参加这次聚会的话,你让我觉得我能得到尊重,而且每个曾经嘲笑过我太年轻太幼稚的人都会不得不收回他们的话的。”
她抬眼偷偷的看着Arthur,想知道他在听到这一大堆含糊不清的解释之后会作何反应。
他的笑容完美,温和中带着一点点狡猾。“这是我的荣幸,Ariadne。”
2010年09月24日 10点09分
6
level 6
融萌冲神
噢噢噢sunny你还是翻译了!万分感谢啊![看股沟翻译器看的很痛苦的人]
2010年09月24日 10点09分
7
level 12
Sunny0812
楼主
我去啊,是这网站出问题还是哪里出问题了……我目前翻页不能……挂了代理网站还是不行……
这两天纠结死了,追的那么多文怎么都没人更【倒地】
2010年09月24日 10点09分
8
level 7
neterrΩ
回复:8楼
那个,我不用代理网站就能看的说= =
2010年09月24日 10点09分
9
level 6
融萌冲神
啊我翻得了啊?
2010年09月24日 10点09分
10
level 12
Sunny0812
楼主
回复:9楼
我也不用翻墙
刚才出了点毛病,翻页时就会提示无法打开页面
但是奇迹的是又好了
于是我继续翻第二章了。。。
2010年09月24日 10点09分
11
level 6
融萌冲神
加油~
2010年09月24日 10点09分
12
level 7
neterrΩ
回复:11楼
很好~
2010年09月24日 10点09分
13
level 12
Sunny0812
楼主
Chapter 2 Doubts
Ariadne面带惊恐的看着她的衣箱。她所拥有的每件衣服都被翻来覆去的折腾了好几次。她一直告诉自己,一定要打扮的十分完美,好让那些曾经笑话她太年轻、太幼稚的同学大吃一惊。但是,真正的事实是她想要配的上Arthur。
这样利用他,确实有那么一点卑鄙。她一直把这个请求看作是单纯和简单的。但是现在,就在他们启程的前一天,她终于承认了一个事实:她想让Arthur成为她真正的男朋友。
所以现在她的衣服散落的满屋子都是,她正极力控制着不去抓乱自己的头发。
她无意识的抓着脖子上的丝巾,这是她焦虑时的习惯性动作。最终,她呻吟了一下,抓起了钱包,准备用最近一次工作中赚到的钱为自己添置些新衣服。要让她觉得足够时髦、高雅。而且要让别人都觉得她配的上他。
一小时之后,她已经买了两件新的晚礼服裙,三双高跟鞋,一件小礼服,还有六条丝巾。她现在正坐在一间咖啡馆的露天桌子旁边,趴在桌子上呻吟着。
一个熟悉的,亲切的声音出现在她身后。“发生什么了,Ariadne?还在想同学聚会的事?”
这声音让她一下子跳了起来,由于动作太快,她头晕目眩,身体左右摇摆。Arthur立刻发现了,他的手温柔的抓着她的胳膊,扶她坐回椅子上。
当他的手缓缓的从她的手肘滑到手腕时,她感觉紧张感一下子消失了。他的出现使她兴奋,而且立刻平静了下来。他散发出的平和宁静感染着她,让她觉得舒服的多了。
他放开了她的手,招来服务员为Ariadne点了另一杯咖啡,然后点了一杯给自己。除了一些他并没刻意隐藏起来的口音,他的法语标准到近乎完美。
然后他转过头看着她。“告诉我发生了什么,Ariadne。”这是一个伪装成提问的盘诘,但是他说话的方式并没让她感觉被拷问了。
“我没有能在那个愚蠢的同学聚会上穿的衣服。”她承认了。
他从她疲惫的脸一直看到桌子下面的一堆袋子。“你已经有一衣柜的衣服了,Ariadne。总有一件适合你的。”
“但是他们不是——!”她突然停了下来,自己也不知道究竟想表达什么。
他继续打量着她。“你想打扮的让人惊艳,然后狠狠打击那些旧同学,对不对?”
Ariadne尴尬的承认她的动机其实很卑鄙,她点了点头,脸颊烫的像着了火一样。
他的笑容消除了她的害怕。“Ariadne,你是个聪明的、漂亮的、有自己风格的女孩。其他女人都会嫉妒你的年轻,所有男人都会为你着迷。你并不需要改变你自己,你已经是令人惊异而且成功的。”
她看着他的眼睛,心里充满了希望和怀疑。“你说的是真的吗?”
“是的,我确定。”服务员端着他们的咖啡过来了,Arthur塞过去一张20元。他喝了一口咖啡,挑高了一边眉毛。“但是如果你想买到一些能让你觉得更自信的漂亮衣服,又不改变自己的风格的话,我想那边有间商店能满足你的需要。”
Ariadne的笑容就像是暴风雨消散之后的一缕阳光,照亮了她的脸。“谢谢你,Arthur。”
“这是我的荣幸。”
----------------------
and a twenty was slipped into her hand. 我不确定这20的单位是什么...
2010年09月24日 11点09分
14
level 6
融萌冲神
效率好高!法郎吧……
2010年09月24日 11点09分
15
level 4
The_Totem
a twenty was slipped into her hand
------------
指的是Arthur的双手握住了Ariadne的双手。形象吧~
2010年09月24日 11点09分
16
level 4
The_Totem
呃- -
看错鸟- -
飞走。。。。。。
2010年09月24日 11点09分
17
level 12
Sunny0812
楼主
回复:16楼
是说那个女招待,端上咖啡之后他塞过去20.单位不明……
2010年09月24日 11点09分
18
level 5
tadmjgt20123
坐等,仰头,楼主加油。
2010年09月24日 11点09分
19
level 12
Sunny0812
楼主
Chapter 3 First Glances
当他们走进酒店的时候,Ariadne努力控制着自己的紧张情绪。
她带了许多衣服,准备和那些同学较量。(尽管那些衣服都是她的,Arthur仍然坚持她只需要买平时也能穿到的衣服。)Ariadne知道自己该有信心,因为她在学校里表现优异,在工作上也非常成功(虽然对于她从事的职业需要编一点点谎话),在经济上完全独立并且富有(感谢这份工作),还有她假冒的男朋友……
她抬头看着眼前穿着整洁讲究的前哨者。
Arthur看起来神情自然,精神抖擞。黑色的头发圆滑的梳到脑后,三件套阿玛尼手工西装,英俊的脸上挂着细小的微笑。他散发出强大的自制力,镇静并且富有魅力。
Ariadne像一个小女孩一样偷偷的傻笑起来。
即使她对其他所有都没信心,Arthur依然是能让她的旧日同学刮目相看的关键。只要有他站在她身边,时常关心她的感觉,注意她的感受,她简直都要忘记高中那段不堪回首的日子了。突然之间她成了一个把全世界都踩在脚下的幸福的小女人。而且她挎着的男人会让她所有女同学(也许还有不少男同学)都嫉妒的要死。
她走向酒店前台,一个熟悉的声音在背后响起,她唇边愉快的微笑立刻消失了。
“Arrrrrri!你看起来完全长大了,我从后面差点没认出你来!”
Ariadne转过身,想用一个愉快的表情掩饰自己的厌恶。如果那是她印象中的那个人,Arthur一出现就会被立刻围住了。
她看向那个有着模特身材、绿色眼睛的黑发女人。那女人穿着一件剪裁合身的浅黄色连衣裙。McKayla Etches并不是她高中生活中最大的噩梦,但是也差不多了。
“Ari!我的上帝啊,你对你的头发做了什么?哦,你的妆画的可真好。你的牙齿真白!也许我们的房间会挨着,那会有多好玩?让我们试试吧!”
她眨了眨眼,那女人已经挎住了Ariadne的胳膊,把她拖向了前台。
当Ariadne靠过去想要询问她的预订的时候,那个接待员只是冷淡的瞥了她一眼。
这时Arthur出现在那里,一只手搂住了她的腰,流畅又自然的把她从那个黑发女人那里拉了过来。他把她拉到自己身边,挑高了一边眉毛,挂着神秘的笑容看着她。他转头看向前台的接待员,完全无视了一旁看起来震惊到说不出话的McKayla。
“你好。”
桌子后面的那女人抬高了眼,向上看去,然后不自觉的吞了一口口水。
“小姐?”
工牌上写明了她的名字——Linda似乎是还在震惊中,手指无意识的扫着键盘。“我—我很抱歉,先生!我—”
他温柔的摇头动作和漠不关心的笑容让这个接待员几乎快要融化了。“不用道歉。没什么问题。”
“好—好吧。”
过了一会儿,她抬起头,脸上挂着大大的、轻浮的笑容。“您和您的‘同伴’——”她妒忌的、带着疑问的看了Ariadne一眼。“——在205和207房间。”
Ariadne差点想抱住自己的头了。她竟然预订了分开的房间!在这样的日子,像他们这种年龄的正常情侣谁会住在分开的房间里?
还好,Arthur挽救了整个局面。他脸上困惑的表情看起来无懈可击。“对不起。什么?”
Linda脸上的笑容消失了,她的目光在前哨者和电脑屏幕之间闪来闪去。“205房和—和207房,先生?”
他摇了摇头,失望的叹了口气。“小姐,我们只预订了一间房。”
来自那女人的怒视让Ariadne同时震惊了一下。“Arthur,我们没必要—”
“不,Ariadne。”他看起来非常认真。“我很抱歉造成这个错误,亲爱的,但是我们应该这样。”Ariadne完全说不出话了。他转回去看着接待员。“你说对不对,Linda小姐?我的女朋友和我只需要一间房。”
那女人简直头晕目眩了。“是—是的,先生。”
当她试图修改这个“错误”的时候,Arthur又靠了过去。“打扰一下,Linda小姐。”
“什么?”她热切的抬起了头。
他英俊的脸稍稍抬起,看向他怀中的女人,一个古怪的眼神一闪而过。“床有多大?”
三个女人的脸立刻都红了。
“是—是双人的,先生。”
“那还不够。还有没有更大的?”
她又看向电脑屏幕。“我,呃,已经都预订出去了,先生。”
“真的没了吗?”
“呃…”飞快的敲打着键盘,她最后咧嘴笑了。然后皱起了眉。“呃,现在能提供的唯一一间就是,呃,就是蜜月套房了,先生。”
看向Ariadne的富有男子气息的赞赏笑容让她差点忘记了呼吸。
“那太好了。”
“但是—!但是那每晚要多加200美元!”Linda声明。
Arthur漠不关心的说:“那完全不是问题。”
当他们终于搞定了一切,Arthur带着Ariadne走向电梯,手里拿着房间钥匙,侍者提着行李跟在他们身后,McKayla看起来就像是心脏病发作了一样。
Ariadne冲她这位老同学胡乱挥了挥手,心里的小人在叫着“我赢了,你输了!”
这时Arthur轻轻的吻了她的脸颊,她立刻就忘掉了那个黑发女人的名字。
2010年09月24日 12点09分
21
level 5
tadmjgt20123
看了今年的秋冬发布会,觉得Dunhill的剪羊毛挺适合Arthur的。可以去网上搜搜那男模,帅啊
2010年09月24日 12点09分
23
1
2
3
4
5
6
尾页