自古一楼不说事

Walking city streets with worn cobblestones
走在铺着破旧鹅卵石的城市街道上
Listening to people rushing past to rhythms all their own
聆听旁人擦肩而过，踏出独特节奏
Life passing me by, not thinking how the years have flown
人生匆匆而过，不曾思索岁月如梭
Until I met you
直到我遇见你
I won't say that it was fate
我不会说这是宿命
I won't say that it was destiny
我不会说这是命运
But if not, what could it be that drew you towards me?
但若两者皆非，我们怎么会相遇？
Could it be chance?
是偶然吗？
Till the day that we meet again
直到我们再次相遇
Where or when I wish I could say、
何时何地我不知晓
But believe—know that you'll find me
但我相信你会找到我
Promises to keep, we won't ever need
无需承诺
If only I'd never known
但愿我从不知晓
All the burdens I was born to bear
我生来就要承受的重担
Lived a life without a care In the world save for you
用此来留给你无忧无虑的生活
but that won't do
但我做不到
Till the day that we meet again
直到我们再次相遇的那天
On our street, I want to believe
在重逢的街道上，我愿相信
In the chance that we'll share a glance
偶然间，我们彼此目光交汇
Promises to keep, we won't ever need
无需承诺
Till the day that we meet again
直到我们再次相遇
At our place, just let me believe
在相遇之地，让我相信
In the chance that you'll come
倘若你真的到来
Take my hand and never let me go
牵着我的手，永不放开
Take my hand and believe
牵着我的手，并且相信
We can be Together evermore
我们会永远在一起
Walking city streets with worn cobblestones
走在城市中破旧的鹅卵石街道上
Struggling against the crowds and finding ourselves all alone
在人群中挣扎，却发现自己是孤身一人
Fate and destiny are no guarantee
命运和宿命皆无定数
Still I hope someday you'll come and find me
但我仍希望着有一天你会来找我
Still I know someday you'll come and find me
但我知道总有一天你会来找我

以上是完整的歌词以及翻译，翻译我网上抄的，自己看能理解但是做不到信达雅中的雅

然后，吧里有日语大佬口译了一下野岛的发言，相比英文字幕，其实有一些微妙的区别，当然这个我转的，如果有别的日语大佬有异议，欢迎指出。
“野岛：
这首歌虽然是在诉说a的心情，但如果完全当作唱给c或z的歌，好像也不太对。为了不让听众觉得是单纯唱给c或z的，所以写词的时候我也是下了不少工夫的。不过就正常把它当作一首情歌也没问题——“因为与你相遇了，所以世界为之一变。不做承诺，只是偶然相遇便心悦不已”，它是这样一首歌的同时，又由于A是塞特拉古代种，因此还背负着种种命运，这诸多命运的束缚总是缠绕着她，而“命运”不就是像“约定”一样的东西吗？古代种A……或者说她的母亲，A的母亲度过了一段绝非幸福的人生，而这样（不幸的）命运是无法甩掉、势必会与A的人生重合的东西。a想从这样的“约定”（即命运）之中逃脱，因此我在写这首歌时，也加入了这重含义。所以（歌词中的）“anata你”是指向a所热爱的所有人的，比如艾尔米娜妈妈，当然c啦、z啦也包含在内，t啊b
啊这
些也是，a想和这些自己遇到过的人们一直在一起……所以（在是情歌的同时，）这也是一首带有上述愁绪的悲歌。”

让我捋一下思路，该怎么表达

其实主要的问题应该是野岛给了玩家一个开幕雷击，“这首歌虽然是在诉说A的心情，但如果完全当作唱给C或Z的歌，好像也不太对。”，给了玩家一个“这首歌原来不是情歌啊”的感官，而这又与之前作曲和歌手给出的信息完全相悖。

事实上日文歌词的结构更加清晰，脱离ff7R，单纯从字面意思来看日文歌词
除了第一大段是因为和对方在街上的相遇让时间都变慢了
其余的同时包含了对命运或约定的不满，和对与那个人再相见的期盼，这两种感情
后面的按“明日も 会いたいな 偶然 あのXXで”这个排比句来分段的话
第二大段是不想相信命运，想继续偶然地相见
第三大段是想要相信不需要命运也能相见，抱怨出生时被强加的约定，交代了叙述者为什么对命运或约定存在不满
第四大段还是想要相信不需要命运也能相见，但是换成了问句，“会えるかな”，其实这里结合下一段，我觉得这里有个暗线，那就是对面也一样是想见这个叙述者，所以才能多次“偶然”地再相见，没错，脱离游戏，我认为这个“明日”是一个“明日”是一天，这就导致叙述者开始思考还能再见吗，也想了为何总是还能再见，当再次相见的时候，疑问被确定，二位明白了对方的心意，才有了后面的不放手，这个猜测也能和英文歌词的“目光交汇，无需承诺”对上
最后一部分是说不要放手，要是二人在相见的街上被冲散（幽默野岛自己写的ふたり和街），不论命运还是约定都不会有所帮助，仍然是对命运和约定抱有悲观态度，但或许是因为多次“偶然”确定了心意，使叙述者对和那个人能在一起很有信心，不信命，只信人，所谓事在人为
这样的结构真能变成也是给其他人的吗,能给其他人的恐怕也就最后那两句"请找到我,一定能找到我"了

而且英文的字幕在这一段其实翻译的很粗，尤其是发截图的网友还就只发了这一句，紧接在后面的“不过就正常把它当作一首情歌也没问题”这一段他没发。是不是故意的我无法揣测，但是对玩家来说，这个就是典型的先入为主了，感官已经形成了。后面再解释，效果就要大打折扣了。

和楼主看法差不多，觉得采访里那样的说法没有什么大问题。粉丝是因为在ff7特有的恶臭粉圈这样一种不友善的环境下应激反应了，归根结底还是官方长期这种说话做事都模棱两可含糊不清的态度，有时候显得面目可憎，吃相难看。

嗯，nptk如果单纯放在片尾曲里就和hollow一样，除了特定情感指向同时体现人物氛围，比如A是想挣脱命运，不需要约定什么的，给作品点题。同第一部C的片尾曲，不特指，比如大概印象就是个雨中的男人，其他任凭发散思维。
但是nptk加到剧情里了，于是仿佛有了特指。（野岛还说这么理解也没问题，就说他多坏吧）
然后就又吵起来了
说到党争，以前买过一张官方交响乐的碟，里面有7改编的组曲，小册子明确说了AT都是C的潜在恋爱对象（最乐的是说Z是A的“旧友”，连恋爱关系都没提），而且在C和A心意即将相通的一刻迎来了死别。这些都是官方原话。说明在未来或许有盖章之前他们的做法挺一致的，就是给玩家选。只不过A死去以后仿佛变成了单选题，造成了二十多年来一些人的错觉，现在重制系列又绕不开A和C这些事，让有些人牛吹出去收不回来。
所以放宽心态，也给别人留余地。
作品好不好是他们的事，买不买自己说了算。

但我，A粉相对T粉来说，总体是更加偏向理性的，我们看待问题，解读访谈，要全面一些，完整一些。被作者一句话就牵着鼻子走，被随意调动情绪的粉丝，是最可怜的。也就是因为这样的粉丝数量多，所以作者才会这么肆无忌惮到处挑事。
他今天说一句NPTK是情歌，然后A粉全HIGH了；明天来一句情歌是给所有人的，然后T粉都开香槟去了。说一句话没成本的，轻松挑一下热度就有了，比花几十万做宣发都有效。确实有这种好事，那谁不干？为什么不干？凭什么不干？

OK回到歌词本身，其实通读一遍歌词后，可以发现野岛的话并不是牵强硬凑，起码他发言开头的这一段不是，如下这段歌词：
If only I'd never known
但愿我从不知晓
All the burdens I was born to bear
我生来就要承受的重担
Lived a life without a care In the world save for you
用此来留给你无忧无虑的生活
but that won't do
但我做不到
这是非常直接的感叹命运对于自己的不公，“由于A是塞特拉古代种，因此还背负着种种命运，这诸多命运的束缚总是缠绕着她”

Walking city streets with worn cobblestones
走在城市中破旧的鹅卵石街道上
Struggling against the crowds and finding ourselves all alone
在人群中挣扎，却发现自己是孤身一人
Fate and destiny are no guarantee
命运和宿命皆无定数
Still I hope someday you'll come and find me
但我仍希望着有一天你会来找我
Still I know someday you'll come and find me
但我知道总有一天你会来找我
而这一段，有情歌的成分，但是也有希望有人来救自己的含义，这是说得通的。
但是在这里，野岛给玩家打出了第二个雷，他说歌词里的这个“你”，可以是A喜爱的任何人。这个就是典型的粉丝向端水的玩法了。因为走不同约会的分支再连接到这里，结果是不一样的。如果走的A线，那这个“你”毫无疑问就是克劳德。但是毕竟有不走A线的玩家，作其它理解也可以。

所以其实码了这么些字，主要目的呢，还是希望诸位心态要稳妥一些，或者说的严厉一些就是，不要因为作者给你端了一次水，给了你一颗糖，就抱有过于不切实际的幻想。
什么叫不切实际的幻想？就是那几个顶层的作者，公开亲口告诉你，克劳德跟爱丽丝就是一对，蒂法一边凉快去了。或者反过来，克劳德从来没爱过爱丽丝，蒂法才是克劳德的真爱。
不要指望发生这种事，野岛不是你爸也不是你丈夫，他要赚钱没必要顾虑你的感受。在他眼里你爱看就看不看拉倒，反正也不差你这一个。