原文一堆大长句，而且很口语化，所以英翻有翻得不到位的地方。我按照日语原文翻译了一下，还原一下野岛的口吻。
野岛：
这首歌虽然是在诉说a的心情，但如果完全当作唱给c或z的歌，好像也不太对。为了不让听众觉得是单纯唱给c或z的，所以写词的时候我也是下了不少工夫的。不过就正常把它当作一首情歌也没问题——“因为与你相遇了，所以世界为之一变。不做承诺，只是偶然相遇便心悦不已”，它是这样一首歌的同时，又由于a是塞特拉古代种，因此还背负着种种命运，这诸多命运的束缚总是缠绕着她，而“命运”不就是像“约定”一样的东西吗？古代种a……或者说她的母亲，a的母亲度过了一段绝非幸福的人生，而这样（不幸的）命运是无法甩掉、势必会与a的人生重合的东西。a想从这样的“约定”（即命运）之中逃脱，因此我在写这首歌时，也加入了这重含义。所以（歌词中的）“anata你”是指向a所热爱的所有人的，比如艾尔米娜妈妈，当然c啦、z啦也包含在内，t啊b
啊这
些也是，a想和这些自己遇到过的人们一直在一起……所以（在是情歌的同时，）这也是一首带有上述愁绪的悲歌。

以上就是野岛原文的内容，关于“是这样一首（情）歌的同时”，这句话野岛讲得非常非常长，所以英文翻译很容易漏东西。实际上把野岛中间那段描述a背负塞特拉命运的解释拿掉，本质野岛要说的就是“是这样一首情歌的同时，也包含了a想从命运中逃脱的含义，所以它也是一首悲歌”。野岛全程想要说的无非一点，他是刻意不让歌词表现得像一首100%情歌的，但这么做不是为了消解情歌的含义，而是为了强调这首歌是情歌的同时，还是关于a自身的悲歌。也就是说，无论情歌或是悲歌，不存在谁是优先级，而是“同时”存在的。野岛说这些，当然存在端水的巨大嫌疑，但从另一个角度来说，或许也是为了说明这不仅是一首情歌，它还有更广深的内涵。

我觉得他说得完全没有问题呀，在我看来更是升华了不单单只是爱情(情歌)的主题，可能还是西皮粉太敏感了。当然了，这份敏感也是拜制作组一如既往爱好端水来恰饭的行为所赐。总之，平常心加上对纸片人不必过于真情实感，会有更好的心态去体验这个游戏的感情戏部分。

对命运的悲愁确实能从歌词里看得出来, “不想说这是命运”啊, “要是不知道出生时就背上的约定”啊, 问题在于情歌的部分, 明明这么明显, 第一句就是“和你相遇的街道”, 街上相遇的还能是谁, 偏要模糊这部分, 说能是所有人, 这不睁眼说瞎话吗, 当然, 艾尔米娜也算是街上遇到的, 但是遇到之后不就住一块了吗, 又怎么会想“明天还能遇到吗”, 你野岛要不就别这么写这个“可以指向所有人的歌词”, 要不就别睁眼说瞎话, 这才是让人火大的地方

有时候觉得玩家和游戏角色都挺可怜的 因为制作人的一句话而互撕 角色还要被攻击

像想要吃书，在前面作曲和歌手认证过，直接重新定义，无需约定的全部人都是，第三部剧情没法想了，反正唱给所有人，铺垫吃书感情线随便改了

油管关评论就知道这俩老东西（植松伸夫除外）觉得大家游戏玩的差不多了，也吵的差不多了，再拱拱火，我看了推上有人骂了，ff7已经不是剧情向游戏了，完全是为了讨好粉丝的游戏了，还会根据粉丝意向（max.被冲了)修改第三章剧情，还有u本肯定会解释ct接吻的事，又得吵，又是一波流量，se才是营销鬼才

情歌这一类的歌根本不可能是同时唱给多人的 亲情歌是亲情歌 友情歌是友情歌 这都是要分开来分类的 这些要素不可能全塞一首歌里面 比如一首歌里同时出现 “世上只有妈妈好”然后接着“有朋友的孩子像块宝”这种要素你觉得这首歌正常吗？

这人到底啥心态，他完全可以不说最后一句话啊，强行解释“你”可以是其他人，这歌词套别人身上通顺吗，还有演出时偷偷瞄克劳德一眼呢，感觉有点像是把玩家当傻子

@奈落嗷非秀 这是一年前植松和祖坚的访谈，是没有关评论的

SE这步走得让人理解又不能理解的，还不如大大方方，想办法做让所有人满意的游戏。这般扭扭
捏
捏遮遮掩掩的，不知道这次又要得罪多少人

这不是挺好的吗？爱丽丝的人格进一步升华，更有角色魅力了。

这首歌官网背景图是爱丽丝靠着克劳德的缆车约会，现在又说不特指一个人，更别说nptk日文歌词比英文歌词更深情，无非就说我们可没给ca盖章啊，a对c有爱，但更多的是对大家的博爱，还提到扎克斯，意思就是z粉别放弃充值啊，a对z也是有博爱的，但最开始谁也没说是情歌，情歌是植松伸夫说的，也为此创作的，意思nptk比aeirth's theme更乐观，更积极，野岛说的啥，是情歌也有悲情在里面，前后打脸，还把评论关了，只能说se是故意的

第一句话就在给瓜粉递刀子，游戏里杀za，现在亲自拐带z，a就是se宣传部工具人是吧，你们辟谣大半年，一句话回到解放前。下次访谈cue马戏之王吧，你就是瓜粉亲爹。另外怎么很多人就瞧不上情歌了，情歌没逼格是吧，普天同爱就高雅了啊，你是佛教徒么？古今中外有多少歌颂爱情的经典文学，小情小爱怎么庸俗了？你重生不就是个恋爱模拟器么，整的自己多高深似的。

不觉得野岛的话与植松与歌手完全对冲吗？歌手为了唱这首歌专门去了解ca，野岛又说了啥？端水端的恶心人，我猜ct结尾那段中间加的💩就是野岛这老比登加的。无所作为