是官方中文好还是汉化组的好呀？
galgame吧
全部回复
仅看楼主
level 9
特别开朗的德尔 楼主
rt，小东西最近想玩9-nine，找资源的时候发现有官中和樱空汉化组两个版本，想请问一下各位大佬，该选哪个比较好呢？
小东西很佩服汉化组的大佬，所以之前遇到这种选择一般都是下汉化组版本的。今天又遇到了，所以发帖来问问大家的看法，
2024年03月28日 10点03分 1
level 12
笑慘澹人生
9nine官中一坨
2024年03月28日 10点03分 2
特别开朗的德尔
谢谢大佬
2024年03月28日 10点03分
level 13
IKAº
樱空
2024年03月28日 10点03分 3
特别开朗的德尔
谢谢大佬
2024年03月28日 10点03分
level 13
潮海诗音
玩樱空组的，别的不说繁体你玩的不难受吗
2024年03月28日 10点03分 4
特别开朗的德尔
官中是繁体啊，那我继续玩汉化组的吧！
2024年03月28日 10点03分
IKAº
@特别开朗的德尔 而且很多惯用词也更贴近弯弯那边。
2024年03月28日 11点03分
特别开朗的德尔
@IKAº 原来如此，那应该是湾湾那边的大佬汉化的吧
2024年03月28日 11点03分
香草味索米
yysy，本子看多了看习惯了，不难受[呵呵]
2024年03月29日 02点03分
level 14
青叶菀
樱空[呵呵]大部分汉化组的都比官中更上心一点
2024年03月28日 10点03分 5
青叶菀
@特别开朗的德尔 民汉都是大佬们靠热爱和分享欲发电的会更追求细节。但有些汉化组动机不纯就没有那么好的翻译质量(比如机翻卖钱的心愿屋默示，还有万楼哥这种)。近月当时官汉就是烂梗口语化一堆
2024年03月28日 11点03分
魔怔人～
@特别开朗的德尔 默示得分作品，默示的rj汉化还可以
2024年03月31日 04点03分
特别开朗的德尔
原来是这样，我一直以为官方的可能更准确一点，谢谢大佬
2024年03月28日 11点03分
特别开朗的德尔
还有就是之前玩到一部作品，汉化组往里面放了好多梗，我玩的时候一直都很出戏[泪]，游玩体验蛮差的。所以面对官中和汉化组二选一的时候有点纠结[委屈]
2024年03月28日 11点03分
level 15
梅尔赛克群星
玩官中会变得幸福
2024年03月28日 11点03分 6
梅尔赛克群星
@特别开朗的德尔 在反讽呢，我就是官中受害者[勉强]
2024年03月28日 11点03分
梅尔赛克群星
@特别开朗的德尔 9nine官中说出了名的垃圾
2024年03月28日 11点03分
特别开朗的德尔
真...真的吗((ᵒꈊᵒ᷅ ू‖))՞
2024年03月28日 11点03分
特别开朗的德尔
大佬，为什么会幸福呀？是官中的质量比较好吗？
2024年03月28日 11点03分
level 12
少年游=-=
大部分gal的官中都有点差强人意，翻译不准的挺多，没有民间汉化大佬汉化的好[吃瓜]
2024年03月28日 11点03分 7
特别开朗的德尔
原来是这样！谢谢大佬！
2024年03月28日 12点03分
level 13
离别逐梦
汉化组的版本很多都会给一些名词加注释之类的（当然也有加吐槽的），官中有的游戏支持多语言字幕，看你更喜欢哪种了
当然9nine的话还得是樱空，官中是繁体，那能玩简体字幕干嘛要看繁体字幕[呵呵]
2024年03月28日 12点03分 8
特别开朗的德尔
是啊，之前有遇到过繁体的游戏，总感觉玩起来有点别扭，很熟悉又有点陌生的感觉
2024年03月28日 15点03分
level 13
爱潜水的喵
玩官中一般都是最后一个选项，楼主记住这个就行了。
2024年03月28日 12点03分 10
特别开朗的德尔
好的٩(•̤̀ᵕ•̤́๑)ᵒᵏᵎᵎᵎᵎ，谢谢大佬！
2024年03月28日 15点03分
level 9
绯www
9nine官汉出名的烂，steam底下评论很多都在说
2024年03月28日 15点03分 11
特别开朗的德尔
好的，下次玩之前先去steam搜搜看，谢谢大佬
2024年03月28日 15点03分
level 16
真心为澪’
大部分情况都是入正玩盗
2024年03月28日 15点03分 12
特别开朗的德尔
大佬也是这样啊，不过我比较缺钱，要等steam上的打折了再去支持一下正版[哈哈]
2024年03月28日 15点03分
真心为澪’
@特别开朗的德尔 [滑稽]都差不多，量力而行就好，毕竟主打一个开心
2024年03月28日 15点03分
level 7
凤凰河River
汉化组
2024年03月28日 15点03分 13
特别开朗的德尔
٩(•̤̀ᵕ•̤́๑)ᵒᵏᵎᵎᵎᵎ
2024年03月28日 15点03分
level 14
二阶堂真蓝
民汉用爱发电，一般会比官中用心，除了像黑心屋和某默示那样的
2024年03月28日 15点03分 14
特别开朗的德尔
٩(•̤̀ᵕ•̤́๑)ᵒᵏᵎᵎᵎᵎ
2024年03月28日 15点03分
level 11
远山的金先生
9nine官汉真不行 ，之前我打完本体打算去玩fd，steam买个fd打开玩了几句就感觉质量其实挺敷衍的，所以还是玩民汉罢
2024年03月28日 17点03分 15
特别开朗的德尔
谢谢大佬！已经下好民汉的版本了，晚上就开玩[哈哈]
2024年03月28日 23点03分
level 14
凌邪公子
樱空质量相当好[滑稽]
2024年03月28日 20点03分 16
特别开朗的德尔
好的，今天忙完了就可以玩到了😊
2024年03月28日 23点03分
1 2 3 尾页