咬文嚼字：三国杀台词订误
三国杀吧
全部回复
仅看楼主
level 8
飞廉88 楼主
武将：徐荣
皮肤：文和乱舞
技能：凶镬
台词：哈哈哈，尝尝这镬亨之刑的厉害吧
订误：亨，同“烹”，应读pēng。
2024年03月20日 10点03分 1
level 8
清风若有心_
与其在这里辩解不如把这帖子删了当它没发生过[吐舌]
2024年03月20日 11点03分 4
飞廉88
本来就是咬文嚼字的，既然说了咬文嚼字，就是要咬文嚼字不成。
2024年03月20日 11点03分
level 11
笨谋笨天成
[笑眼][笑眼][笑眼][笑眼]
2024年03月20日 11点03分 5
level 8
我眼挤出，谁肝不冲
[笑眼][笑眼]
2024年03月20日 11点03分 6
level 8
飞廉88 楼主
声明：此贴为咬文嚼字贴，既是咬文嚼字，就是要较真。欢迎各位杀友不吝较真。
2024年03月20日 11点03分 7
level 13
世上最后一只奶龙妈
gocar本来就是很多读音错误啊，毕竟是用脚做游戏的
2024年03月20日 11点03分 8
飞廉88
这里就是开个贴指出来一下，也没有苛责配音老师的意思。
2024年03月20日 12点03分
飞廉88
@八位忠张郃 配音老师拿到的稿子应该写的就是“亨”，然后设计师又没给注音，就读错了。根据有限的做有声书的经验，大部分主播或者配音老师的古代汉语修养都比较有限，通假字读不对也很常见。
2024年03月21日 01点03分
功德.1
@飞廉88 凭什么不能指责配音的？他的工作没完成好不应该被指责？
2024年03月21日 04点03分
功德.1
@飞廉88 就段颖那个，明显显现了配音人的文化水平高低
2024年03月21日 05点03分
level 1
楚萱
三楼就结束战斗了，为什么还要嘴硬
2024年03月20日 11点03分 9
楚萱
不好意思，没认真看三楼，楼主是对的
2024年03月20日 23点03分
level 13
世上最后一只奶龙妈
都2024了，怎么还有把百度奉为圭臬的，随便用新华字典或者康熙字典一查“亨”字，就知道有两种读音，煮的意思就读peng
2024年03月20日 11点03分 10
飞廉88
所以就很震惊上来拿百度词条来怼我的。[笑眼]
2024年03月20日 12点03分
飞廉88
@0 百度错的太多了，根本纠正不过来。我发帖就是为了纠正游卡，至于你所说的证据，翻一下字典就可以了，截图我贴到下面。
2024年03月21日 07点03分
飞廉88
@0 注意这个不是错别字，写成“亨”或“烹”都没有错，错的是读音，读音要按意思来，字形写本字或是通假字都行。我发帖只是为了纠正和完善，毕竟游卡的配音整体还是很不错的，并无其他意思，更不敢奢谈什么“居功甚伟”，何况也完全够不上。
2024年03月21日 07点03分
level 13
今生丶无悔
郭图的台词也有错字
2024年03月20日 12点03分 11
安非如是
@飞廉88 那个应该是蒋琬费祎的守成，大汉羸弱
2024年03月21日 18点03分
飞廉88
还没来得及看，远古时候，法正的台词，把“羸”错读为“赢”。[笑眼]
2024年03月20日 12点03分
今生丶无悔
@飞廉88 [滑稽][滑稽]
2024年03月20日 15点03分
今生丶无悔
[滑稽]
2024年03月20日 15点03分
level 9
苏州鸿儒吴涛学长
狗卡配音错误的实在太多了，王粲的俟河清其未及的俟读成yi，忘记哪个皮肤的饮鸩止渴的鸩读jiu，还有之前吧里有人指出的荀彧皮肤的或訑謾而不疑，訑作为欺骗的意思应该读tuo
2024年03月20日 12点03分 12
飞廉88
台词设计者在交稿时应该把某些生僻字注音，有的可能设计者本人也会读错。三国杀台词整体上还是很不错的，希望以后多注意些读音才是。
2024年03月20日 12点03分
level 9
武安君复生
居然还有人说通假字不读所通之字的音反去读本音的。这都什么学历，初中不到吗？既然通“烹”理应读作“peng”啊
2024年03月20日 13点03分 13
level 6
光铸骑bot
原皮就很幽默了，很凶的铁锅吗[笑眼]
2024年03月20日 14点03分 14
飞廉88
可能设计师想表达凶险的意思，镬作为一种刑具，说凶镬也没问题，就是这个“凶镬沿袭”中的“沿袭”让人有点费解。[滑稽]
2024年03月21日 01点03分
是钓寒小号哦♬
@飞廉88 难道是想表达：镬汤之刑是自古沿袭下来的酷刑，用过都说好，所以威力无边[捂嘴笑][滑稽]
2024年03月21日 03点03分
飞廉88
@是钓寒小号哦♬ [笑眼]有可能
2024年03月21日 07点03分
level 13
可爱小蔡
你说得对但是小小棉上之花，难表一腔敬意
2024年03月21日 00点03分 15
level 13
喜仰视星辰
我游没有配音导演
2024年03月21日 01点03分 16
level 8
朋友牙牙🌟
配音导演丈育也不是一天两天了，前段时间刚改的小小棉上之花，sp张郃皮肤的逢纪，再就是建上昶水城，孙琳久专，曹刘可王（二声），遗（yi）母报乳哺，早晚会改的，习惯就好了
2024年03月21日 01点03分 17
飞廉88
我们做有声书，涉及古文的，都是事先断好句并把个别字标了读音的，不知道他们是个什么程序，感觉不太严谨。
2024年03月21日 02点03分
朋友牙牙🌟
@飞廉88 可能就是没有配音导演，三国杀的断句有的也很成问题，三服各有各的史
2024年03月21日 02点03分
1 2 3 尾页