发现个奇怪的地，甘雨传说任务日译和中文出入
原神内鬼吧
全部回复
仅看楼主
level 6
爱抹茶的玖玖ლ 楼主
没事开小号刷了刷以前的传说任务，这里。
2024年03月19日 14点03分 1
level 6
爱抹茶的玖玖ლ 楼主
日文文本和上田:这种时候还在这偷懒，好像确实没法代替我呢。
甘雨中文文本和声优说，这种时候还在这偷懒，看来你们确实有代替我的能力。
英文:seems you there are a suitable replacement for me after all
英文好像和中文意思差不多[吐舌]，都是甘雨说他们能代替自己。
日文这直接跟温柔的说，代替不了。
2024年03月19日 15点03分 2
level 6
爱抹茶的玖玖ლ 楼主
中文甘雨的本来意思可能是，他们偷懒，但工作都办完了，效率高，所以甘雨说能接替自己。或者是反讽。
日文来了个接替不了，意思完全变了[滑稽]
2024年03月19日 15点03分 3
1