有时候，翻译者不懂就别乱注解了吧
欧陆风云4吧
全部回复
仅看楼主
level 12
暗祭司 楼主
这个苏莱曼指的应该是奥尔汗的长子吧，而不是后来的苏莱曼大帝。
我当时想了半天也没想明白塞尔维亚盛期怎么和奥斯曼如日中天凑一起了。
2024年03月09日 12点03分 1
level 1
克暴斯
这注释给我整笑了，奥斯曼帝国的创建者苏莱曼？那敢问为啥叫奥斯曼不叫苏莱曼帝国？
2024年03月09日 13点03分 2
给力的小童鞋
戳啦，所罗门帝国（
2024年03月09日 13点03分
芜暝丶东
@给力的小童鞋 埃塞是吧
2024年03月09日 13点03分
level 8
歌剧王🐴
这啥书呀这么离谱
2024年03月09日 13点03分 3
暗祭司
就我六楼发的那本
2024年03月09日 13点03分
level 12
xza2004
这个翻译和耶路撒冷三千年有的一比
2024年03月09日 13点03分 4
level 13
青沼Azuki
楼主能发下书名和译者吗，避个雷[乖][乖]
2024年03月09日 13点03分 5
暗祭司
六楼
2024年03月09日 13点03分
level 12
暗祭司 楼主
2024年03月09日 13点03分 6
青沼Azuki
感谢喵，会避开这个译本[太开心]
2024年03月09日 14点03分
level 13
乌虹
华文是这样的
2024年03月09日 14点03分 9
level 13
某折纸
[笑眼][笑眼][笑眼]
2024年03月09日 23点03分 11
level 4
贴吧用户_5XM592Z
这本堪称答辩，建议避雷，翻译烂就算了，一战后面的历史全都没写[滑稽]
2024年03月10日 01点03分 12
暗祭司
虽然翻译确实烂，但是。。。也要考虑一下作者的年代啊，没有发生的事情怎么写啊
2024年03月10日 06点03分
大耳朵兔7
@暗祭司 [笑眼]
2024年03月10日 08点03分
level 12
jiangzhilinJZL
3
2024年03月10日 04点03分 13
level 12
Nappy
华文出版社是这样的[太开心]看过一本三十年战争，流水账加一堆毫无关联的图片才凑了400多页
2024年03月10日 10点03分 14
暗祭司
说到图片我就更气了，这本里的地图，完全没翻译就算了，好多也不知道是哪国的语言，只知道是西里尔字母；而且感觉还是粗暴地把彩图印成黑白的，压根糊得看不清。
2024年03月10日 12点03分
level 10
寒川明日香
华文的书一本都别买，全是公版拿出来卖骗钱的，史识陈旧不说翻译还烂
2024年03月10日 12点03分 15
level 8
WilliamAHaver
“奥斯曼帝国的创建者是奥斯曼帝国的第十位苏丹″[黑线]
2024年03月13日 10点03分 16
level 1
火枪爆敌法
出生
2024年03月18日 08点03分 17
1 2 尾页