为什么不少人会把“梅赛德斯”车队叫做“奔驰”车队？
虽然背后的企业品牌名是“梅赛德斯-奔驰”，但F1车队是连“奔驰”字样都没有的，把F1“梅赛德斯”车队叫“梅奔”车队都已经很牵强了，叫“奔驰”实在是太过分了吧，完全错误。
当然，回到企业品牌名，后半部分“奔驰”这个音意双译是很绝的，堪比“可口可乐”，既是“Benz”的音译，又象征着“车在道路上奔驰”，所以比“梅赛德斯”传播广是可以理解的，但它的F1车队真不叫“奔驰”。

回复 小道王也º :满嘴呦西，你是制杖么？