为什么不少人会把“梅赛德斯”车队叫做“奔驰”车队？
f1吧
全部回复
仅看楼主
level 7
英格兰足球吧 楼主
为什么不少人会把“梅赛德斯”车队叫做“奔驰”车队？
虽然背后的企业品牌名是“梅赛德斯-奔驰”，但F1车队是连“奔驰”字样都没有的，把F1“梅赛德斯”车队叫“梅奔”车队都已经很牵强了，叫“奔驰”实在是太过分了吧，完全错误。
当然，回到企业品牌名，后半部分“奔驰”这个音意双译是很绝的，堪比“可口可乐”，既是“Benz”的音译，又象征着“车在道路上奔驰”，所以比“梅赛德斯”传播广是可以理解的，但它的F1车队真不叫“奔驰”。
2024年03月09日 11点03分 1
level 6
褪色💋
存在即合理
2024年03月09日 11点03分 2
Exis
借个楼。 不是带了个amg？amg原来就一个benz的改装厂，现在招安了当成子品牌罢了，叫成benz性能版都可以，车队叫梅奔有什么问题？amg未来可能改名，但benz绝不会改名
2024年03月10日 14点03分
level 8
祈凉233
一般叫梅奔
2024年03月09日 11点03分 3
level 12
苏拉耶姆
顺口[滑稽]
2024年03月09日 11点03分 4
level 11
Zoodiac
为啥不行，作为汽车厂商的奔驰本来全称也叫梅赛德斯奔驰的，只不过为了叫着方便才直接叫梅奔的
不懂你在纠结啥，你想否认霉奔的厂队性质？
2024年03月09日 11点03分 5
Zoodiac
@英格兰足球吧 你在不好意思啥？没见过奔驰家用车尾部的Mercedes-Benz装饰字？没戴姆勒财团的背景和能量霉奔v6t前三年能获得那么大的优势？装什么呢？
2024年03月09日 12点03分
Zoodiac
@鸭鸭 行那我换个说法，奔驰汽车品牌的全称就是Mercedes-benz这个总没错吧？
2024年03月09日 12点03分
鸭鸭
@Zoodiac 不好意思，奔驰家用车尾部哪来的Mercedes- Benz？不是车主自己淘宝买来贴上去的？
2024年03月09日 12点03分
英格兰足球吧
不好意思，F1车队名里完全没有“奔驰”字样
2024年03月09日 12点03分
level 6
wf糖哥
习惯就好，也没什么不对，反正大家都知道说的是谁。就像熊猫，其实人家叫猫熊；还有高铁，其实高铁是高速铁路，跑的是动车。
2024年03月09日 11点03分 6
level 14
德国瓜农
AMG车队自从新规以来已经没有厂队的绝对优势了，其实就相当于托托的私人车队而已
2024年03月09日 12点03分 7
状态奇佳大杀四方
还是有三分之一股份的
2024年03月09日 12点03分
level 9
马戏团教练
一般叫梅奔
2024年03月09日 12点03分 8
level 13
😈😈海森堡😈😈
为什么要把alpha tauri车队叫小红牛？人家名字里也没红牛俩字
2024年03月09日 12点03分 9
贝丽莎贝肯10
你怎么知道我Visa Cash App Racing Bulls银联现金应用比赛牛车队的外号是小红牛[疑问][疑问][疑问]
2024年03月09日 18点03分
86上山了♂
我甚至想不起它现在叫什么名了，反正就叫小红牛是了[捂嘴笑]
2024年03月09日 13点03分
vet5
薄纱
2024年03月11日 04点03分
wwmftuf41390
现在有rb了 可以叫了
2024年03月09日 13点03分
level 5
adolzero
你说的对也不对，因为最大的母公司以前叫戴姆勒奔驰集团然后22年改叫梅赛德斯奔驰集团，你说为什么看不到奔驰是因为用来跑赛车的高性能部门叫梅赛德斯amg，同理还有豪华品牌梅赛德斯迈巴赫等等，不过奔驰进f1远早于他们改名，所以叫梅奔其实也没差因为大家都是梅奔集团的
2024年03月09日 12点03分 10
英格兰足球吧
我说的是车队名里没有奔驰字样，有其它冠名赞助的后缀，但就是没有奔驰，你别说企业和品牌，那是另一回事。
2024年03月09日 13点03分
adolzero
@英格兰足球吧 瞎杠有啥杠的，集团名称最早叫戴姆勒，人家用旗下高性能部门梅赛德斯amg去参赛肯定名字凸显amg了呀，照你这么说法拉利车队怎么不叫菲亚特
2024年03月28日 03点03分
level 15
Fritz614
在国内三叉星就叫奔驰 虽然它是梅赛德斯 但是国内无论怎么样都叫奔驰
2024年03月09日 12点03分 11
level 11
成宣
奔驰顺口啊，梅奔还要单个打字
2024年03月09日 12点03分 12
成宣
所以说奔驰很掉价吗？
2024年03月09日 12点03分
level 9
丶威武的小正太
因为logo是一样的，爸爸也是一样的
2024年03月09日 12点03分 13
level 15
E_Swedenborg
那你干脆叫全吧：梅赛德斯AMG马石油+托托沃尔夫1/3控股 f1车队
2024年03月09日 12点03分 14
xy158xy_doc
toto自己都叫不全的名字[滑稽]
2024年03月09日 12点03分
英格兰足球吧
梅赛德斯虽然不是全称，但至少没有多出没有的部分
2024年03月09日 13点03分
洛圣都偷车王-
@xy158xy_doc 哈哈哈toto和老汉都叫不全，只有博塔斯叫得全
2024年03月11日 01点03分
level 8
若葉墨提斯
我记得除了国内其他地区大多都把所谓的“梅赛德斯·奔驰”叫“梅赛德斯”而不是叫全称或者奔驰。我的意思是，名字顺口更重要，不然你指望在比赛的时候解说要把大红牛叫甲骨文奥地利红牛？人家哈斯还能叫海底捞车队呢
2024年03月09日 12点03分 15
1 2 3 4 5 6 尾页