Ferrante Imperato的版画
镇楼
.

Cabinets of curiosities, 原文是德文Kunstkammer/Kunstkabinett; 又名wonder-rooms, 原文为Wunderkammer. Cabinet一词现作"展柜"解, 但在古英语中指"a small, private room", 可追溯至十六世纪, 早年以动物标本陈设为主(雄鹿的犄角、猛禽的脚爪、热带鸟的羽毛), 辅以雕塑、绘画, 以及四方诡◓谲怪◒诞之物, 全在斗室之间. 所以应当译成"珍奇屋", 不仅仅是一口展柜.

关于珍奇屋, 有史可考最早的记录是一幅版画, 收在Ferrante Imperato[注]所著的Dell'Historia Naturale中(《自然史》, 又名'Naples 1599', 是一卷藏◉品目◉录, 实物在拿坡里的Palazzo Gravina), 作者本人在画面最右, 向访客展示自己的藏品, 并打开书柜, 以藏书之多证明自己学说的authenticity. 而且好玩的是, 他的书籍不全是竖直码放的, 一部分依中世纪人的习惯(in themedieval fashion)平着摞起来; 另一部分书脊向上, 以免书页落灰. 这间屋子最突出的就是四个拱面, 挂满保存完好的鱼类、哺乳动物标本和奇特的贝类, 天顶正中还有一条鳄鱼.
注: 此人本职是药剂师(apothecary, 为内外科医生和病人调制、配发药品), 但精于植物学和地质学, 也是最早确认化石如何成形(to identify the processes through which fossils were formed)并予以实证的人员之一.

The Kunstkammer conveyed symbolically the patron's control of the world through its indoor, microscopic reproduction. 我前两天写自己的obsession提过, 人的珍藏构成ta的微缩世界, 一间珍奇屋就是ta对世界的认○知. R. J. W. Evans这句可以作为总览: "dominated by aesthetic concerns and a marked predilection for the exotic," or the less grandiose, "the more modest collection of the humanist scholar or virtuoso, which served more practical and scientific purposes." 对珍奇屋的审美分为两支, 一支看柜里乾◳坤, 囊括山川、地脉、湖海, 以及人如何想象异◰国他乡. 另一支是造物大观, 方寸之内奇珍万千, 或尽工巧之能, 或显品类繁疏, living attractions并weird abominations, 贪◲婪地捕◱食观看者的目光.