level 1
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
之前ff16也是，不开英文字幕根本看不懂![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
同一段剧情还有段很离谱的，就是后面爱丽丝承认还喜欢老扎，克劳德有点醋了
中文：那个家伙有问题吧？
英文：forget about that loser
后面接一个蒂法爱丽丝疑惑的表情（看英文前我也疑惑）
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
level 1
界临渊
楼主
这还是我听着这段觉得不对劲回去翻了英配字幕版，因为爱丽丝说完二老都笑了
同一段剧情还有段很离谱的，就是后面爱丽丝承认还喜欢老扎，克劳德有点醋了
中文：那个家伙有问题吧？
英文：forget about that loser
后面接一个蒂法爱丽丝疑惑的表情（看英文前我也疑惑）
2024年03月06日 08点03分
3
同一段剧情还有段很离谱的，就是后面爱丽丝承认还喜欢老扎，克劳德有点醋了
中文：那个家伙有问题吧？
英文：forget about that loser
后面接一个蒂法爱丽丝疑惑的表情（看英文前我也疑惑）
克劳德没醋，他这么说是因为在他的视角爱丽丝还喜欢扎克斯，然后老扎直接把她丢下不管，以他的价值观来看他觉得扎克斯这种行为有问题，所以才这么说，日本人本来就很有分寸感，你直接这么说别人有问题在日本人看来就是很不礼貌的行为，主创都是日本人所以at会瞪克劳德
2024年03月06日 09点03分
别动不动拿醋来说事好吧，你的好友被甩了你不会替他抱不平？？
2024年03月06日 10点03分
level 11
level 7
![[怒]](/static/emoticons/u6012.png)
level 1
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
level 12
不过有可能也是英语在那边超译，就好像马琳扎克斯那边日语版是xiuxiu的拟声词，而英语版是马琳在那边指责你当时不在那。而且这次的编剧是野岛，也没有在那边宣传说英语是原文，所以应该日语版为主那
2024年03月06日 09点03分
10
level 11
level 13
level 1
level 13
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
