检事2的了贤翻译好厉害啊，这种文绉绉的感觉
逆转裁判吧
全部回复
仅看楼主
level 6
_裂_
楼主
不知道日语原文是怎样的？
2024年02月23日 04点02分
1
level 9
无水硫酸铜😜
跟美云的诗一样，是汉化组整的活。实际上日文并没有这么文艺，但是了贤的对话在日语中确实用了一些日常对话中不会用到的句子，汉化组就直接给翻译成文言文了
2024年02月23日 06点02分
2
_裂_
汉化组牛逼
2024年02月23日 08点02分
level 9
水袖翩然舞清风
民间汉化组偏向
整活
官方翻译偏向注重本土化
2024年02月23日 08点02分
3
1
