吧务
level 11
吧务
level 11
吧务
level 11
Sknowt
楼主
第28P的库鲁特欧的“我会为他的身份做好担保”，看起来可能比较难以理解，做一些补充说明：
这里“身元”其实是身份的意思，日语里的“身元の保証人”是专有名词：
在日本，外国人申请永久居住的时候，需要“身元保証人”，用中文说就是身份保证人。能够成为身份保证人的人，必须是日本人或者持有永久居住者在留资格的外国人（引用自知乎）。
即使不看这个专有名词，光看台词本身，也只是给身份做担保。
在翻译这里时，就感觉特别的困难，看上下文，也确实更接近“我会保证他的生活”这种感觉，但是查来查去，查不出来担保身份怎么就有这种引申义了，所以最终稳妥起见还是保留了更贴近原文的翻译版本。
2024年02月24日 10点02分
10
这里“身元”其实是身份的意思，日语里的“身元の保証人”是专有名词：在日本，外国人申请永久居住的时候，需要“身元保証人”，用中文说就是身份保证人。能够成为身份保证人的人，必须是日本人或者持有永久居住者在留资格的外国人（引用自知乎）。
即使不看这个专有名词，光看台词本身，也只是给身份做担保。
在翻译这里时，就感觉特别的困难，看上下文，也确实更接近“我会保证他的生活”这种感觉，但是查来查去，查不出来担保身份怎么就有这种引申义了，所以最终稳妥起见还是保留了更贴近原文的翻译版本。
level 9
level 7
话说斯雷因父亲去世的时候是2012年，故事开始是2014年，那么其实斯雷因总共也就受了两年苦？在皇宫应该很难接受军事训练，或许库鲁特欧也让他正儿八经接受了教育，使他凭自身能力当上了侍从，那这么一看斯雷因过去过得其实也没想象中那么惨？
2025年04月07日 07点04分
13
如果真的库叔对斯雷因好的话，斯雷因也不会把扎叔当爸爸了。扎叔才是真的对斯雷因好的那个
2025年04月10日 06点04分
斯雷因在跟着他父亲东奔西走的时候也没过上好日子，特洛耶特博士的注意力主要放在了aldnoah的研究上，缺乏对斯雷因的关怀，甚至连日常照料估计都没有。还整天带着斯雷因在地球上到处跑，所以恐怕斯雷因不仅没受过正经教育，也没有交到过朋友，更没有对任何一个地方产生过故乡情怀和归属感，这也是斯雷因对地球感情有些淡泊的一个原因，恐怕只有在火星的时候，斯雷因才能意识到自己是地球人。在火星的时候更不用说了，即使有段时间有父亲研究者的身份荫蔽，在人均敌视地球人的火星环境下，活得肯定也是胆战心惊，至于到库叔扬陆城那边生活的时期，那肯定是没有一天的生命是有保障的...能活着到现在估计都是库叔对大公主的忠心了...
2025年04月07日 08点04分
我觉得似乎是作为侍从接受了教育吧，看第二季ED图和他自己在动画里的描述，貌似他也确实是在库叔身边（过着挨打又挨骂的生活？）我觉得影响大小重点不是时间的长短，而是整体环境的氛围。
2025年04月07日 09点04分