level 8
就是不知道什么时候有空能慢慢替换了_(:3 」∠)_
2024年02月20日 03点02分
level 8
level 1
目前丸户游戏的汉化还差这几个：
1.
涟漪（Ripple ～ブルーシールへようこそっ～）
（出道作品）
2.
女仆咖啡巧克拉（成年版）
包括FOSSETTE的巧克拉联动部分。
3.
女仆咖啡帕露菲（全年龄版）
目前只汉化了两个新女主角的剧情，没汉化六个旧女主角的追加剧情。
2024年02月20日 03点02分
4
1.
涟漪（Ripple ～ブルーシールへようこそっ～）
（出道作品）
2.
女仆咖啡巧克拉（成年版）
包括FOSSETTE的巧克拉联动部分。
3.
女仆咖啡帕露菲（全年龄版）
目前只汉化了两个新女主角的剧情，没汉化六个旧女主角的追加剧情。
@Super飞虎将军 嗯，我还听别人说，巧克拉PS版也有追加剧情。 但我无法确认真实性。
2024年02月20日 04点02分
@Super飞虎将军 对了，我听说，帕露菲PS版有两套声优，那么PSV版也有两套声优吗？
2024年02月20日 04点02分
level 1
巧克拉与帕露菲的情况是相反的。
巧克拉汉化了全年龄版，没汉化成年版，就连FOSSETTE的巧克拉联动部分也没汉化。
帕露菲汉化了成年版，但是只汉化了一部分全年龄版。
不知道什么时候才能补足遗憾。
2024年02月20日 04点02分
5
巧克拉汉化了全年龄版，没汉化成年版，就连FOSSETTE的巧克拉联动部分也没汉化。
帕露菲汉化了成年版，但是只汉化了一部分全年龄版。
不知道什么时候才能补足遗憾。
RO版解包看了一下，中文的部分也是dat的，我不知道怎么转格式，所以现在文本全要手动输入了，更别说还有如镇楼图那样用语改动的情况，即使替换也要从头校对一次
2024年02月20日 04点02分
如果能把语音转成sony的st9格式，貌似可以把H scene加回psv版，到时候找其他psv汉化组帮忙把文件封包回去就好了
2024年02月20日 04点02分
@Super飞虎将军 确实，全年龄版和成年版就算同一段剧情的文本其实也差别不小，只有一一核对，是个大工程
2024年02月20日 04点02分
@Super飞虎将军 考虑到工作量，还是先做一个单纯的全年龄版汉化，怎么样？把H scene加到PSV的事情，以后再考虑。
2024年02月20日 04点02分
level 1
level 1
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
当初我还是用手机拍照翻译一点一点过这段剧情的，果然不能太相信自己的记忆
