level 1
musculus2
楼主
这个游戏的任务条件一直被玩家诟病，游戏设计者最初的想法是，模糊处理任务需求，因为客户往往搞不清楚他们想要什么，而你作为玩家应该更清楚。比方说，说不够聪明不接受，实际上是魅力不够，再加上翻译的语境不同，就会进一步放大误导的效果。
另外也存在不少翻译错误，最典型的是墓园区首相的需求“世俗的母狮”，实际上原文是“светская львица”，翻译成英文是变成了“secular lioness”，而汉化时又沿用了错误。我在汉化时，将任务需求重新整理，但鉴于环境问题，无法发布。所以，我这里搬运一下其他网做的任务需求，有需求的可以查找一下。
2024年02月20日 02点02分
1
另外也存在不少翻译错误，最典型的是墓园区首相的需求“世俗的母狮”，实际上原文是“светская львица”，翻译成英文是变成了“secular lioness”，而汉化时又沿用了错误。我在汉化时，将任务需求重新整理，但鉴于环境问题，无法发布。所以，我这里搬运一下其他网做的任务需求，有需求的可以查找一下。
