level 8
意译，baby更通俗更上口，毕竟是儿童剧，也要考虑到观众的接受程度~
2024年02月16日 12点02分
吧务
level 15
2
我很搞不懂，很多剧原名和翻译名意思完全不一样，比如光头强英文名叫logger，Vick（伐木工维克），变形金刚里的飞天虎英文名叫menesor（威胁者），红蜘蛛英文名叫starscream（星哮），混天豹英文名叫bruticus（残暴者）![[捂嘴笑]](/static/emoticons/u6342u5634u7b11.png)
2024年02月16日 12点02分
@贴吧用户_abD4y9e 港台那边的翻译还要离谱了，基本都不沾边了。其实这也是汉语的一个特色，很多外语翻译就直接不管三七二十一音译了，这样反而不好
2024年02月16日 15点02分
2024年02月16日 16点02分
![[笑尿]](/static/emoticons/u7b11u5c3f.png)
level 10
Dancing magic fairy的意思是【舞魔仙】吧
2024年02月16日 15点02分
3
不是，dancing是舞蹈，magic是魔法，fairy是仙女
2024年02月16日 16点02分
@贴吧用户_abD4y9e 连在一起其实就是这个意思，铠甲勇士英文不还叫armor hero吗？也不影响翻译问题。
2024年02月17日 03点02分
会舞法的魔仙？![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2025年01月05日 05点01分
level 9
这就好比铠甲勇士英文叫armor hero（装甲英雄）直接翻应该是armor warrior
2024年02月17日 08点02分
4
armor有铠甲的意思，hero也有勇士的意思，没错啊
2024年02月18日 14点02分
level 12
我很想问一下天族，混族，圣族的英文是什么？
2024年02月18日 10点02分
5
应该是天族【sky nationality】圣族【sacred nationality】混族【chaos nationality】
2024年02月18日 11点02分
@贴吧用户_abD4y9e emm我觉得混族用chaotic dance tribe更为合适，所以圣族用sacred dance tribe更好，但是官方没给英文翻译
2024年02月18日 12点02分
@老鸽子弗瑞 tribe是部落的意思，不是种族，还有dance是动词，应该用dancing，名词
2024年02月18日 14点02分
@贴吧用户_abD4y9e dance也有名词的意思的，另外用tribe是因为我有一次跟国外一个ai讨论，那个ai用的tribe
2024年02月19日 03点02分
