【翻译】“结巴”英语翻译求助 - 英语吧

level 3

wgiaonm 楼主

有些英语，例如“H-Hey！”这种的,某人想要说“Hey!”，但因为犹豫等各种原因结巴了一下，然后才说出来的，要怎么翻译才能还原原本的味？求大佬解答 [疑问]

2024年02月15日 08点02分 1

level 8

日月遞照

那就莫結巴。

2024年02月15日 10点02分 3

wgiaonm

听君一席话，如听一席话

2024年02月15日 15点02分

level 1

从良の理由

额.嗨

2024年02月15日 10点02分 4

wgiaonm

感觉这不错

2024年02月15日 15点02分

Vegetazure

《xx才装分体水》

2024年02月15日 16点02分

。

@Vegetazure 哈哈哈

2024年02月16日 14点02分

level 9

棗與棘

诶都

2024年02月15日 16点02分 5

形而上学枫叶

啊诺撒...

2024年02月15日 22点02分

魔怔人_03

我进日语吧了?

2024年02月17日 03点02分

zeplock

霓虹金得斯

2024年02月15日 18点02分

枕头说它不想醒le

kimi no 霓虹金本当上手

2024年02月17日 06点02分

level 11

人已散缘不断

你..你好

2024年02月15日 17点02分 6

人已散缘不断

@贴吧用户_7yeMJWe hey可不是拟声词.. 就是hi的变体

2024年02月16日 14点02分

贴吧用户_7yeMJWe

但是拟声词翻译成你好感觉会很怪，全篇这么搞就会过于正式，感觉会有点翻译腔

2024年02月16日 14点02分

雪华绮晶🌸

咕咕……咕咕……咕的……咕的……模拟(这种在英语国家会如何形容？！)

2024年02月17日 02点02分

人已散缘不断

@雪华绮晶🌸 英语拟声词很多呀咕咕可以是cluck 文本里写一般是clu..cluck 或者growl

2024年02月17日 03点02分

level 8

好好吃的小竹鼠

我翻译的东西里就经常有这种，一般我都是取第一个字，然后将其重复。比如He-He-He put it at the entrance = 他-他-他居然放在门口。那-那个 = U-Um = あ-あの

2024年02月15日 18点02分 7

level 1

沉默的小心

口……嗨
亻……你好
手……我不是故意的
辶……这我可不知道
可他刚刚不是讠——哦……（秒懂脸）
[滑稽]

2024年02月15日 20点02分 9

丹妮察_莫霍洛维奇

b站有一个字幕组就是这么做的，有一个人话说一半被人打断了就把最后一个字打成偏旁

2024年02月16日 10点02分

龙吼人抖猫车带走

感受辶！

2024年02月16日 13点02分

wgiaonm

这个思路不错，感谢

2024年02月16日 02点02分

快友茵m7e7

天才！

2024年02月16日 04点02分

level 1

Dkirin

要不要先多找人唠唠嗑，听听结巴是怎么说话的？

2024年02月16日 02点02分 11

level 13

安静的自我

Just relax or don't be nervous/ stutter or r u a stammerer

2024年02月16日 03点02分 12

level 1

Aypnotic

呵…嘿！

2024年02月16日 04点02分 13

level 1

AMLΩ

嘿....嘿！
一个降调，一个升调，语气不同，不过只是字幕的话可能不太好表现出这种感觉

2024年02月16日 06点02分 14

level 1

吟安洛梨子

Damn you，you！Human things，die，die！More，more wyrdstone，yes，yes！

2024年02月16日 06点02分 15

论文明

江苏十三市，暗合大角鼠圣数

2024年02月16日 07点02分

大家好机器人

斯卡文腐蚀+10

2024年02月17日 14点02分

level 1

ppoiuwowo

阳光彩虹小白马

2024年02月16日 08点02分 16

level 4

abc雷雷雷人

喂...喂！

2024年02月16日 10点02分 17

level 3

“红羽诗人”奎提耶

口...嘿！

2024年02月16日 10点02分 18