XCOM Long War 1.0 汉化请教 - xcom吧

level 6

ottoli_tw 楼主

大家好，不知不觉就到了2024年了
大约从2016年开始，我用下班闲暇时间进行LW 1的汉化
目前简体中文翻译到v4.2版
当时只是想给自己玩LW有中文可以舒服点
所以先做了繁体中文的翻译，后来用word的简繁转换，把简体中文版也做出来（配合3DM原来XCOM 的简体翻译 V9汉化和字库）其实我英文多益才550，又长期待在不需要英文的工作环境
所以我在翻译时，对话很少修改，名词翻译也是上网搜寻，或沿用部分官方繁中的翻译
看到XCOM2吧有大老提到LW 1翻译错误，很希望有了解英文原意的大老愿意帮忙指点修正
让这个汉化能做到更好
除了文句修正外，我也想把两岸不同的用词作一个修正
例如
雷射->激光
电浆->等离子
由于这些word简繁转换无法自动对应，要手工改，可能还有一些不适当的名词翻译我不清楚
如果可以的话，希望大家帮忙截图或写出需要修改的部分
谢谢！

2024年02月11日 15点02分 1

level 6

ottoli_tw 楼主

链接: [有效] https://pan.baidu.com/s/13Xc__eA-0JgB12c5feFQng?pwd=md8b 提取码: md8b

2024年02月11日 23点02分 2

ottoli_tw

Long War 1.0 翻譯對照表

2024年02月11日 23点02分

ottoli_tw

除了简繁用词不同外，繁体版本和简体版本翻译有些地方不一样，之后会修正，

2024年02月12日 00点02分

ottoli_tw

发现百度网盘可以在线上编辑xlsx文件，就不用重传了。我会不定期更新2楼的翻译对照表。

2024年02月12日 04点02分

level 6

ottoli_tw 楼主

链接: [有效] https://pan.baidu.com/s/15JTMvxD7G1tGu7OY8mfZ3A?pwd=7sk8 提取码: 7sk8
Long War 1.0 汉化档案简中版v4.2 (更动了INT文件，游戏调英文后使用）
链接: [有效] https://pan.baidu.com/s/1ac672RW2GyVAJN9ut0Solg?pwd=pegb 提取码: pegb
原版XCOM汉化补丁V9，取自3DM
我只更动下列档案，其他沿用原版XCOM汉化V9的翻译
XComGame 地面战斗、技能与装备说明
XComStrategyGame 科技說明、戰情室內的訊息
Subtitles 过场动画的对话，只修改策略提示和解剖的讯息，简中版过场对话沿用V9汉化补丁的对话
StrategyMiscWaveData 拦截机对话，略做修改
DefaultNameList.ini 士兵姓名
V9对话讯息中翻译的人名、敌人名称和官方繁中不同
所以可能会有同一事物，不同名称

2024年02月12日 00点02分 3

ottoli_tw

int文件可以使用记事本或Notepad++开启编辑，UTF-16 LE 编码，存成int文件

2024年02月12日 00点02分

6熾玥6

大佬请问一下，我原版内部敌人用了V9补丁之后，士兵的英文名称全部都变成了口口口怎么解决

2024年04月06日 13点04分

ottoli_tw

@6熾玥6 我猜可能是编码问题－如果只是士兵姓名无法正常显示。请检查一下DefaultNameList.ini这个文件的编码。用记事本打开另存时将编码改成UTF-16 LE试试看。此文件在Config文件夹中。如果还不行我这几天找时间测试一下。再回复您。

2024年04月07日 14点04分

ottoli_tw

@6熾玥6 测试结果－用GOG英文版－如果没改编码，新招募的士兵确实会发生士兵姓名变成无法辨识的口口口…如果改了编码(UTF-16 LE)可以正常显示士兵姓名。

2024年04月07日 22点04分

level 6

ottoli_tw 楼主

链接: [有效] https://pan.baidu.com/s/1D3nwDadd36EHUT5jKaiRhw?pwd=p77r 提取码: p77r
XCOM Long War 1.0 英文文本

2024年02月12日 01点02分 4

level 8

新杰里科重装兵

感谢老哥的辛劳付出

当时没有考虑到两岸用词习惯的不同，就贸然说翻译和原文有误，现在想来确实是我的不妥了，还请不要介意。
这些天主要在研究lwotc新版本的传铁打法，所以lw1的文本记的不是很清楚了。不过有一个词我印象特别深刻，就是9级的瘦人boss，原文是typhon，通常在游戏中被设计为远射程高威胁高精准敌人(比如凤凰点里的也是)，而以这边的用词习惯，在游戏里一般被翻译成提丰/百手巨人居多，在lw1的翻译文本里被翻成了台风(typhoon)黑衣。

2024年02月12日 02点02分 5

ottoli_tw

谢谢您的回应