BJ近期接受Rob Cavallo采访，畅聊关于Basket Case诞生的那些事儿。
英文原稿比较长，我会慢慢翻译出来。
另祝大家新年快乐吖。

新年快乐

老吧主，新年快乐

以下来自采访原稿。
赫里希凯什（Hrishkesh）：您正在收听的是Song Exploder，节目中音乐界的大腕儿们将他们的歌曲背后的故事深挖出来，并一首接一首地讲述他们是如何创作的。
我是赫里希凯什·希尔韦。 这期节目有一些少儿不宜的语言，包括提到Drug。
绿日乐队是来自加利福尼亚东湾的一个朋克乐队。Billie Joe Armstrong、Mike Dirnt和Tre Cool自1987年以来一直在一起演奏音乐。他们的唱片销量超过了9000万张。他们赢得了四项格莱美奖，包括两次最佳摇滚专辑奖。他们于1990年推出了第一张专辑，1991年推出了第二张专辑《Kerplunk!》 。然后，他们转向了一个主流市场（开始了流朋的道路……），并在1994年推出了第三张专辑《Dookie》，这张专辑非常成功。它帮助朋克进入主流。
本月是它的30周年纪念日。因此，在这一期节目中，我与Billie Joe 谈论了绿日乐队有史以来最热门的歌曲之一《Basket Case》的制作。 接下来，你还将听到制作这张专辑的罗布·卡瓦洛（Rob Cavallo）的讲话。此外，你将听到《Basket Case》的两个不同的演示版本，其中第一个基本上是一首完全不同的歌曲。 Billie Joe追溯了《Basket Case》的历史，从它最初作为一个摇滚乐队开始，到它成为一支流行乐队，再到它成为一支摇滚乐队。

Billie Joe:大家好，我是BJ，来自Green Day.
乐队的其他成员还有贝斯手Mike Dirnt 和世界上最危险的鼓手Tre Cool。在《Kerplunk》发行后，我认为我们作为一支乐队的自信心真的得到了提升我们开始巡演，演出场场爆满，在俱乐部、地下室、老兵大厅，以及当时任何我们能做全年龄演出的地方.
我们基本上都住在一起（Tre和另一个叫做East Bay Weed Company的乐队住在一起）,那段时间我开始睡在那边的沙发上。同时，有一组大学生（住）在一楼和顶楼，但朋克们（都）住在地下室。

当我们结束巡演、回家时，我存了一些钱。所以我把它花在一个新的音箱和一个四轨录音机上。我想，我要必须自学如何录制小样。这样，当我脑海里有了旋律，我就可以马上把它记录下来。
（译者语：这段可以看出，BJ当时非常的理智，巡演时住宿条件不好，他们仨都能忍受；巡演攒下钱之后，他没有马上拿去挥霍，而是用来升级装备，为以后更长远的职业生涯铺路；其他哥俩也是如此，吹裤选择了金融投资，而迈克则投入到家庭当中。这在当时的朋克乐队里面非常罕见，我们习惯了朋克歌手大火之后没多久因为纸醉金迷而破产。至少在这支三个将近50岁的殿堂级朋克月对上，我们没有看到这样的场景。）

BJ：我想要一首关于爱情故事的宏大歌曲
BGM是小样:
“我也无从得知这个故事的开端
我的朋友Houston找了新的女孩
她的名字叫Swank，
他投入了他的所有
她也一样
他们刻入掌纹的爱“
I really don't know where this story began / My friend Houston had gothimself a girl / Swank is her name, she's got the best of him / And he's got the best of her in thepalm of their hands
我想大概是在1992年，93年初，这首歌第一次被写出来的时候。
BGM是首小样:
“他们可能不在乎即将发生什么
但未来不一定如他们所愿”
And they could care less what's coming up / Sometimes the futuredoesn't have much luck
我觉得这首歌可以有一个这样的引子（intro），就像一首民谣把旋律引入了摇滚乐中，让摇滚的旋律更摇。
“这种疯狂的东西叫做爱情
它可能会变得有点粗糙
但真爱的人哪会介意
自己的爱情。”
This wigged-out thing called love / It may get kinda rough / And they don't really mind / They'reon their own
老实说，这首歌的鼓点，最初来自我的Beatbox，没错，我会一些Beatbox。
但坦白地说……

我写歌词的时候嗑了冰du。我误以为我在写作史上最伟大的歌。
(Demo小样“
他们说这是静止的轨道飞行/
围绕彼此
陶醉他们的心灵/
在郊区的灯光下在街上跳舞/
他们跌跌撞撞地走到
哪怕撞到了南墙也不回头”
They said this has been motionless orbit flight / Around each otherintoxicating their minds / Dancing in the street under suburban lights / They stumbled to theconcrete without a hurt)

你也知道，吸du后，药效会逐渐消失。完事之后，我才发现我写了最糟糕的一首歌。
我觉得歌词糟得让人尴尬。
之前也有几烂首歌，但这是我写的最可怜的一篇。
所以，我自己就听了几遍，因为我觉得它太恶心了。
但是，你知道，我想，也许以后会用到它呢？
当我开始写这首歌的时候，我才19、20、21岁
刚开始写《Dookie》的时候，我们学的不是情歌，
试着更多地表达日常生活，感受和你所经历的情感是人们可以认同的。
所以，我想我有勇气再次投入其中，试着写歌词。

译者语：前面那几段大家非常陌生的歌词，是Basket Case原来预备的Intro，采访的Demo中再循环播放，老实说，确实挺尴尬的……为了描述一个宏大的爱情故事，甚至编纂了两个主要角色。后来的事情大家都知道了，叙事篇章成为了GD每一张专辑的亮点。
下面将会进入大家熟悉的Basket Case歌词。

成为一个词曲作者，是我做过最棒的决定。至少我这么认为。
所以，这首歌接下来的部分，我开始做了转变，也许是因为听到翻车的Demo后，我的恐慌症又发作了，于是在那时，我开始把我能想象到的各种信息碎片逐一拼接。
我从10岁或11岁开始就有恐慌症发作。但那是在上世纪八十年代，没人知道那是什么东西。我想他们现在会把它叫做心理疾病，但那时候就像，你只是药劲上来了，等它结束(笑)，你知道，对着这个纸袋呼吸
（译者语：恐惧症是一种被临床证实存在的心理疾病，发病的时候患者通常喘不上气，类似哮喘，会大口大口地呼吸从而出现“醉氧”的情况。通常的做法是给口鼻罩上一个纸袋，让你呼出的空气重新被吸入，使得吸入的空气中二氧化碳含量逐渐提升，以稳定你的呼吸）。
所以，有时候我会在半夜惊慌失措地醒来，我会骑着自行车穿过街道，让它（恐惧症）慢慢消失。
对我来说，我找到了另一种处理方式，你知道，就是写歌词。你觉得自己要疯了，但你挺过来了，你没有疯。
然后，我，Tre和Mike，我们开始把我病症发作时写的歌词组合在一起。
之后，我们去了Andy Ernst在旧金山的工作室Art of Ears。
我们和其他几首歌的Demo一起试唱过，当然，那些都是半成品。
但是这首歌的贝斯演奏的部分，Mike早就已经写好了。
甚至鼓的部分，Tre也都写好了。你可以从Demo里听出来，完成度非常地好。

BJ：当时，我们在讨论（接下来该）做点什么，也许，签一个大厂牌之类的。
因为我们只是觉得，有很多其他的乐队都签约了，我认为对我们来说，比起来也许我们甚至是个更优秀的乐队。
所以，我们去见了Elliot Cahn（Weezer经纪人）和Jeff Saltzman（著名制作人）他们成了我们的经理。
他们说，我们有你的老唱片，但如果让更多制作人听到你们的小样或许更有利。所以他们制作了一堆小样的副本，开始四处传播。
下面进入两人的访谈环节。

Rob Cavallo（Rob）：我第一次听到Green Day大名的时候，正在给一张叫《The Muffs》的专辑混音。（The Muffs乐队同名专辑）

Rob：当凌晨2点多坐在混音室里，眼皮子在打架的时候，Green Day的经理走了进，给了你一盘磁带，然后说“你一定要听听这个乐队的歌，特提神！”
但是兄弟，当时我在赶着混音《The Muffs》这张唱片。为了赶在最后期限之前完成，通宵达旦地弄，我甚至一度觉得我要挂了。
我累的要命，所以当时我的第一反应是把他给我的这盘录音带扔进垃圾桶。但我脑子里有个声音说，“别犯浑。它可能会是下一张热卖大砖”。
所以，你们懂的。
我是Rob Cavallo，我是艺人开发部的人，也是Green Day专辑《Dookie》的制作人。
下面我们对本期的嘉宾——Billie Joe Armstrong进行访谈。

BJ：艾略特·卡恩(Elliot Cahn)和杰夫·萨尔茨曼(Jeff Saltzman)都认识他（Rob Cavallo），因为他们是The Muffs乐队的同名专辑、代表作的制作人，Rob制作了他们的第一张专辑，我们都非常喜欢。
所以他过来听我们排练。当时我在听披头士的每一张唱片。
（Green Day曾翻唱过John Lennon神曲《Working Class Hero》）