level 4
出乱污？
2024年02月08日 14点02分
level 8
level 15
想弗到---意外
例
1搿件事实别想弗到---这事实在意外
2搿件事拉亦想弗到---这事我们也感到意外
3想亦想弗到伊考得介好---十分意外他考得这样好
4伊考得介好大家确实想弗到---他考得介好大家确实意外
2024年02月25日 03点02分
5
例
1搿件事实别想弗到---这事实在意外
2搿件事拉亦想弗到---这事我们也感到意外
3想亦想弗到伊考得介好---十分意外他考得这样好
4伊考得介好大家确实想弗到---他考得介好大家确实意外
level 15
通常北部吴语是“想不着”/（想勿着）
2024年02月25日 03点02分
6
@hotline110 不读feh 着dzah
2024年02月25日 03点02分
在意想之外就是想不着。如“想不着你会得问介个问题”。“想不着你会得请客”。
2024年02月25日 03点02分
对
2024年02月25日 04点02分
我地乡下"意外"有个独特表达叫"弗落掖yih着"。直译更接近"没在想到"这个"掖"可能就是"意"的促音入声读法
2024年02月25日 04点02分
level 9
level 5
level 16
勿壳张。
2024年03月03日 04点03分
10
爷叔我看何典中是壳帐 爷叔能说一下这个词来源吗？
2024年03月26日 15点03分
回复 狂野的摇摆 :“壳张”是个记音词，早在清前期的戏剧文本就出现了。据歇后语“乌龟生发背——壳胀”，“张”读“胀”音，所以有“壳帐”“壳账”等写法。 这词的来历应无定论。有两种说法：一认为是来源自某个词的变音读法，甚至有人提出是婚俗仪式“合帐”的变读，不过这说法难以让人信服；
2024年03月28日 02点03分
@zyx1948981 另一种认为这两字都无实意，它们仅是“匡”字的反切上下字。这说法有一定道理，但我还有疑问：读“壳”的那个字在常熟方言里有“打算，准备”意；“壳张”还可以说成“壳配”“打配”（配读阴平，也是记音字）。所以，这个“壳”字或许有本字，或许是个方言特有字，有音无字。
2024年03月28日 02点03分
我这有个讲法是叫弗壳到，意思是没想到
2024年04月12日 02点04分