level 14
日语细节+
level 14
level 14
VeroniPompe
楼主
16
日语版多一句“希望不要做出损害liver及anycolor品牌信用的言行”，忘记标色了。
可能漏翻了，结果是日语版又看起来比英语版严重。
2024年02月06日 14点02分
18
日语版多一句“希望不要做出损害liver及anycolor品牌信用的言行”，忘记标色了。可能漏翻了，结果是日语版又看起来比英语版严重。
level 14
VeroniPompe
楼主
17
争论焦点之一。
由于dokibird推文提及内部霸凌bullied，如果和她向虹反映的受到其他liver骚扰是同一事，那么可得霸凌selen的人是其他虹v。有人提出日语ハラスメント的语义比英语原文harass重。
但也有可能内部霸凌来自管理层，只是解约公告的说法把其他还在职的liver推上风口浪尖了。
2024年02月06日 14点02分
19
争论焦点之一。由于dokibird推文提及内部霸凌bullied，如果和她向虹反映的受到其他liver骚扰是同一事，那么可得霸凌selen的人是其他虹v。有人提出日语ハラスメント的语义比英语原文harass重。
但也有可能内部霸凌来自管理层，只是解约公告的说法把其他还在职的liver推上风口浪尖了。
更正，doki原话是bullying from within
2024年02月08日 18点02分
level 14
level 14
level 14
level 14
level 14
level 14
level 7
辛苦了，看来除了日语多的那句，好像没什么区别
2024年02月06日 17点02分
27
@VeroniPompe 很明顯🌈的重點是穩住國內最大市場，日本人排外很多又不關注嗯，根本不會去在乎具體的真相，個人覺得🌈心態就是嗯如果無力回天就這樣，國內基本盤穩住就繼續爽爽吃米躺贏![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
2024年02月07日 01点02分
2024年02月08日 11点02分
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
，难道不是日本人太死板，典型的个人孤立全班
大的差别肯定不会有，但就这一点小的差别莫名其妙，对照出来后反而更影响印象了。虹en作为以英语为第一直播语言的分部，得到的公告内容却比日语版残缺，这算什么事。
2024年02月06日 17点02分
@VeroniPompe 這堅強的排外抱團精神就是為啥🌈能有恃無恐
2024年02月07日 04点02分
