其它语言的的各种跟文字挂钩的谜题是怎么样的
弹丸轮舞吧
全部回复
仅看楼主
level 11
G28SNUP 楼主
比如闪耀字谜、世是马，界是双子、田中那四只仓鼠的名字那一类的
2024年02月04日 10点02分 1
level 14
明日葉
玩过v3日语版，说点我记得的
世是马→い は うま
界是双子→ろ は ふたご
（这个世界是王马小吉的→このせかいはおうまこきちのもの）
用盐画在地上的魔法阵→しおでかいたまほうじん（其实没有“在地上”，估计是中文版为了平衡字数加的）
2024年02月04日 10点02分 2
明日葉
@G28SNUP 是的，你说这个我又想起来一个。二代黄昏症候群最后的“吓吓吓吓吓”，日文原文是“ごかいした”，巧妙的谐音梗，既可以是“误会了”也可以是“五次下”。中文真没法搞，只好变成了“吓到了”
2024年02月04日 11点02分
G28SNUP
@明日葉 我玩的版本是“瞎误会”谐音下五回这个“吓到了”要怎么推出按五次下啊[疑问]
2024年02月04日 11点02分
G28SNUP
世和界分别对应的是哪个假名啊？用纯假名的话，感觉难想到很多吧，至少我看到世是马的时候已经联想到“这个是世界是王马小吉的”了
2024年02月04日 11点02分
明日葉
@G28SNUP いろ本意是颜色，不过倒也可以发散一下象征世间万物……毕竟いろいろ/いろんな就是表示“各种各样的”。假名的操作空间大，汉字就不好弄了，估计是为了拼成这句话而顺势翻译成了“世界”
2024年02月04日 11点02分
level 14
明日葉
以及我很喜欢的两个标题
一章：私と僕の学級裁判（估计只有日文能体现出两个人称的不同，前者枫妹自称，后者最原自称）
四章：気だるき異世界を生かせ生きるだけ（回文）
v3算是我的日语启蒙，我是因为v3喜欢上日语然后选了日语专业的……
2024年02月04日 11点02分 3
level 13
寞魂
楼上说了日语版的我就说下英文版的吧[滑稽]
首先是原本的谜题，草丛里的是"h/or/s/e/a"（/代表换行）合起来就是"马a"，后院墙上的是"twins b"，天海房间的谜题也没有变化，只是把"世界"换成了"AB"
四章结尾王马把文字改成了"The World is mine Kokichi Oma"（这个世界是我的——王马小吉）
破坏神暗黑四天王翻译成了TheFourDarkDevas（四大暗黑神明）
2024年02月04日 12点02分 4
G28SNUP
字母文字设置这种文字游戏好像还挺有优势的
2024年02月04日 12点02分
1