level 1
沉默的匈奴使
楼主
Vol3可以说是非常值得去听配音的一章了,一方面里面登场人物很多,场面非常热闹;另一方面,这次有大量的“名场面”等各种情感爆发的环节,只要配音演员的演绎得当,那么观众的剧情体验绝对是比看“立绘对对碰+五毛特效”更上一层楼的。
个人对中配这次的发挥总体还算满意。几个重要的场景,包括日富美“名场面”、日富美的哭戏、日奈的哭戏、梓的情感爆发都还不错。之前被大家疯狂吐槽的圣亚的中配,只要既视感没强到一听这声就会想起隔壁羽毛球的程度,那其实也还好。
要说不满意的,主要还是纱织。纱织的中配之前给我的印象还算不错,但随着剧情进入高潮,纱织的戏份里掺入了大量的情感波动,这个时候中配就给我一种——为了保持音色已经竭尽全力,以至于无法把纱织在台词里情感波动表达出来的感觉。
典型的就是这段名场景(战损小梓太棒了!):







这段台词说实话挺难为配音的,用中文念出来感觉非常的尬。个人认为这段候比较好的方法是用从慢读到快读最后形成高速连读的方式把纱织愤怒感体现出来,但纱织这段基本就是平读,有的时候我甚至能感觉到配音演员读着读着已经没气了,喘口气再读可算是把台词给读完了,这个挺毁代入感的。
还有就是各种愤怒的场景,比如纱织怒吼“阿梓!————”那段。个人感觉这个问题不仅体现在纱织的配音身上,其他人,包括日奈和亚子的这段处理的都不大好:



我发现ba的中文配音在处理这种像狂吼、嚎叫、怒斥这样情感在短时间内迸发出来的场景时都非常短促,给我一种情感爆发到一半却被硬生生掐断的感觉。但这不应该是中文载体的问题,经典名场景如《好!很有精神》,还有《你有本事抢男人,你有本事开门啊》,都是台词与情感兼顾的典范。
除去这些地方vol3给我的感觉还是不错的,个人觉得这次表现突出的中配有未花、日富美、花子、梓、小春。新加入的美弥团长声线不错。自警团配音演绎没啥问题,但那段剧情实在太尬了,完全是剧本的锅。
最后说说火龙果,我其实挺期待中配能给配个容嬷嬷的声线,但最终还是用的比较常规的女反派的声线,也算不错吧。
2024年02月03日 11点02分
1
个人对中配这次的发挥总体还算满意。几个重要的场景,包括日富美“名场面”、日富美的哭戏、日奈的哭戏、梓的情感爆发都还不错。之前被大家疯狂吐槽的圣亚的中配,只要既视感没强到一听这声就会想起隔壁羽毛球的程度,那其实也还好。
要说不满意的,主要还是纱织。纱织的中配之前给我的印象还算不错,但随着剧情进入高潮,纱织的戏份里掺入了大量的情感波动,这个时候中配就给我一种——为了保持音色已经竭尽全力,以至于无法把纱织在台词里情感波动表达出来的感觉。
典型的就是这段名场景(战损小梓太棒了!):







这段台词说实话挺难为配音的,用中文念出来感觉非常的尬。个人认为这段候比较好的方法是用从慢读到快读最后形成高速连读的方式把纱织愤怒感体现出来,但纱织这段基本就是平读,有的时候我甚至能感觉到配音演员读着读着已经没气了,喘口气再读可算是把台词给读完了,这个挺毁代入感的。还有就是各种愤怒的场景,比如纱织怒吼“阿梓!————”那段。个人感觉这个问题不仅体现在纱织的配音身上,其他人,包括日奈和亚子的这段处理的都不大好:



我发现ba的中文配音在处理这种像狂吼、嚎叫、怒斥这样情感在短时间内迸发出来的场景时都非常短促,给我一种情感爆发到一半却被硬生生掐断的感觉。但这不应该是中文载体的问题,经典名场景如《好!很有精神》,还有《你有本事抢男人,你有本事开门啊》,都是台词与情感兼顾的典范。除去这些地方vol3给我的感觉还是不错的,个人觉得这次表现突出的中配有未花、日富美、花子、梓、小春。新加入的美弥团长声线不错。自警团配音演绎没啥问题,但那段剧情实在太尬了,完全是剧本的锅。
最后说说火龙果,我其实挺期待中配能给配个容嬷嬷的声线,但最终还是用的比较常规的女反派的声线,也算不错吧。
