最显而易见的就是空对空复仇者，一个陆地单位怎么会叫“空对空”呢？英文名称就是Anti.Air.Avenger , 就是防（反）空复仇者；
其次就是重型特派坦克的介绍，中文版翻译“但它的建造速度是很慢的”，实际上大家都知道除了罗根和空军外，所有的工厂生产速度都一样，显然也是翻译错误。英文原文是“but build on a slow and heavy chassis”，直白点就是移动速度慢，而不是生产速度
另一个就是美洲狮的介绍，“它的中型火炮威力非常大”，最开始看到这种简介我以为是美洲狮的每一门离子火炮都只是中型而已后面一看英文“its magma cannon gun-reach is medium,but very powerful weapon”，指的是射程中等，所以意思完全翻译错了。

补充一个，大家玩中文版有飞碟的关会一直在刷飞碟生成的提示，那也是一个错翻，英文原文是advancer disenegaed，意思是飞碟处于闲置状态，即罢工中，所以系统一直在刷这个提示让你派飞碟去干活

新均衡版启动器已经是把文字描述错误都纠正了，而且重写了无意义的单位介绍

no space for unit（没有作战单位了）实际上指的是单位把工厂门给堵了生产不出来

吧主想问下有没有蓝色警戒提示语音的文字版啊？以前在吧里看到过
一直觉得蓝警的语音也挺有感觉的

涨知识了

发电厂那个发电速度好像也有翻译错误 记不清了