此贴主要记录一些个人对于简中黑白双翼的见闻。
只要本人还在玩WS，会尽量更新。

在23年12月23日的冬季战略发表会上，武士道宣布了简中的制作，及3个系列盒子的发售时间。时间非常近，只有1个月左右时间，似乎有点急了。

到了23年1月中上旬，小程序上已经出现WSC分区，其中有一篇文章，规则快速指南，有人发现底下的卡更规则是旧规则，一直到现在都有人不停在问新规旧规，我在多个可能有工作人员的群反馈无果，至现在21日，依旧没改。
好在，预组实物上，是新规，也就是说，小程序有人偷懒。

1月2日及3日，武士道官号在B博发了刀剑和邦邦的预组的发售信息。
1、其中刀剑在日文是没有预组的，所以这边的预组是新凑的。但这组的实在是一坨，根本不是让人玩的，只是为了卖PR卖签卡。后排费用转手的卡没有，不赚卡的集中下4，还不如下明石。只能说让会玩的组，UC肯定也能组个像预组样子的。
2、刀剑的预组中包含了3个PR，主要是有免伤事件PR，这是之前3box活动随机给的，这还可以。
3、文中提到「50张卡片中随机收录1张【RRR/SP】」这句话有非常强的误导性，很多人以为一盒必出1张RRR或SP，后详细说明。
4、编号方面，惊讶的发现是，从头编号，而不是和英文那种把日文编号微调的方式，原本刀剑S71变成了SZ01，原版邦邦的W95变成了WZ01，也为后文留下了伏笔。顺便编号的字体糊成一坨。

邦邦的预组在原来日版是35元预组，是至今以来入坑性价比最高的预组，一盒能玩，强度微存，只是没有高罕。
现在简中提到了正常价，加了日版没有的签名及闪卡。
宣传中说到「50张卡片中随机收录1张【RRR/SP】」，卡盒上都印着「还会追加一张RRR或SP（烫金签名卡）」，我觉得这句话在中文是没有歧义的，也就是至少必出RRR，但实际没有，这让很多新人玩家非常疑惑。
一共6种rrr，以前日版这样RRR偏少的预组，确实不是每个都出，一条一个大概。也就是最近预组，似乎喜欢全闪，于是每个都能出闪。
就，经验来说，6种RRR，确实不像是能每个出。但又和官方宣传不符。

1月17日左右，小程序更新了刀剑和邦邦的卡表，有人转发了几张卡片的图片，首先就发现文本中文非常难受，不禁让人想问这是不是中文。
中文里被动句，大部分情况都不需要「被」字。有人说这是严谨，我看这是不会中文，tcgtool翻译比他强好多吧。
看得出翻译是想完全对齐日文，用他生硬的机翻都不如的中文水平，进行书写。但也不是完全对齐，比如文本里有补充说明「特征」等。
更不用说对齐随意，仿佛是随手一拉的文本框，作为一个产品，怎么能没有强迫症呢。
过了一会，立刻有人发现刀剑的一张卡效果，与日文不符。

随后，越来越多的卡片效果问题被发现，翻译不像中文已经不是个问题了。
当有人问起，中文和日文卡片效果不一样的时候，如何处理，有人居然说「以日文为准」。这是「非常不负责」的台词，主要有以下几点。
1、如何对应中文和日文的卡？中文编号、卡名，与日文都无法联系，中文还有独有卡，没有任何规则能联系不同语言的卡。
2、如果出了错，都以这句台词敷衍，那还需要中文有什么用？反正乱写乱翻译，都是以日文为准。
因此，我的理解是...「在有勘误之前，以卡面为准」
1月19日下午，武士道在b博发布了勘误公告，修复了大量在群里发现的问题，群友仿佛是「免费的校对」，哎...但这不是全部错误...

邦邦预组到手后，发现了不少问题
1、背面信息不对，「9张卡片」「大佐字体」
2、高罕等级框无颜色无触发标魂数1。后勘误列表里有修正
3、预组纸图案位置怪怪的。

这样的品质确实引起了一些玩家的不满...
我个人也有点不满吧，毕竟预订了一箱虹团，很不安

1月19日中午，名家发出公告，描述卡片使用规则
但凡是玩过WS的，都不难发现这篇公告非常的不专业。
1、中文卡片是否可以和日文卡片组在同一副卡组里。只看字面意思似乎是可以。
2、这篇公告还应该说明一下，禁限表的规则。中文是否独立禁限表等。
对于第1个问题，我想说，「不允许跨语言在一个卡组里」是合理的。
如果要跨语言组一个卡组，有很多前置条件，比如关联不同语言的卡片为同一张等，有很多麻烦的问题，首发弄成这样，我也不觉得名家能有妥善解决。
对比英文，公式比赛都是必须英文卡。日文本土也是只能纯日文组卡。店赛等不太重要的看主办方意思能不能让不同语言的卡组对打，但不同语言的卡一般是不能放入同一个卡组。
最后，名家的人似乎并没觉得公告有问题、有歧义，甚至「开启了精选评论」。这样低的专业程度，能做的好吗，这是玩家需要操心的事吗...

19日晚，群里不时有人出来晒卡，突然发现，英文字体居然是不一样的，这排版，这字体，真的无法接受吧

查看了加粗关键词的翻译，发现「助太刀」居然没有翻译，「絆」还是翻译成了「羁绊」
没翻译自然不用说，吐了。
羁绊这种大佐词，哎...也行吧，毕竟是日系卡牌，喜欢就好。

还发现了没翻译的地方。现在时间点未勘误。

触发标记中有两个称呼比较混乱的。
一个是看着像木门的，正式名称为Comeback，俗称门，正式名直译回归
一个是看着像凯旋门的，正式名称为Gate，为了与门区分俗称裤，正式名称直译门
这样称呼上就发生了冲突，我是建议正式名称改成「大门」之类，与俗称的「门」区别开来。这种改动不需要勘误，同时其他特殊触发的正式名翻译都是2个字，这样完全对齐、规整。

总结来看，首发情况是，翻译、美工，不及格。
校对应该是没有，都是玩家在免费校对。
宣发人员不专业。
（悲