护符效果的“GREATLY”有翻译成“较大”的也有翻译成“极大”的，很容易就错误选择升级了后者。
主基地的“天穹”怎么看都怪怪的，一看原文是“Haven”避难所，怕不是跟heaven弄混了？（什么低级错误
废品商人的对话里有一句突然冒出个“恒沙之坑”，估计是看到“pit”就当作是“pit of eternal sands”了，但其实这里的pit指的就是作为城市之坑的深地
去看豪华版给的冒险手册，都能把“这座山一样的肌肉男（奥罗德）与瓦赫拉姆合作前是个水手”翻译成“在瓦赫拉姆加入不死战士前，这个肌肉大汉是个水手。”

这游戏对话文本也属于一眼扫过去完全看不懂的翻译，让我想起了多年前玩汉化看不懂剧情的恐惧