神踏马的山毛榉，联系前后文就是小孩子口吻打错字了，鹰女妖小气吗？这个词也是多义我觉得应该是很厉害的意思吧。

很久以前，海滩上有一个男孩，男孩发现了鹰身女妖的巢穴，男孩是个攀岩好手，他打算爬到岩顶去鹰身女妖巢穴寻宝，但是鹰身女妖不好欺负，她唱了一首歌，男孩忘了自己打算做什么，这时路过一个冒险家，冒险家非常厉害，一下子就把鹰身女妖打死了救了男孩，男孩非常害怕，男孩非常冷，但是冒险家救了他！男孩觉得冒险家棒极了，男孩也想当冒险家，他不想不再害怕他想变强就像冒险家一样强！

我觉得这才像小孩子的口吻嘛

你说“but the harpie was very mean”那一句吗？mean一般可理解为刻薄的，恶毒的，坏，联系上文后翻译成小气也可以，小孩子口吻说“他们真mean”可以理解成小孩子抱怨“他们真坏”。但是mean是个标准的贬义词，是没有“厉害”这层意思的。

魅惑人心的生物怎么可能给它正面评价

小朋友错别字还挺多以后进城礼物叔叔送你五三吧

译者没考虑那么细，实际就是原班小孩儿有些单词拼写错了，beach写错成beech，climb写成clime，thought写错成thaught。考虑细的话就该是：“从前有个小男孩在海贪上”“他趴树很厉害”“他觉的冒险者超牛”，把“海滩，爬树，觉得”翻译成中文对应的错别字，再搭配幼稚的文笔就传神了。不过这游戏文本量这么大，所有地方都这么琢磨那得要了汉化组老命

虽然我翻译的时候挺烦谐音梗和原文错字的，不过考虑到是小孩子，这里确实本地化没做好