有没有人觉得 《以撒的结合》这个名字翻译的很烂
以撒的结合吧
全部回复
仅看楼主
level 10
紫色😎玉米肠 楼主
《捆绑协议的艾扎克》，多么朗朗上口而富有深意的名字。（指游戏内机制最丰富道具长子权）要我说，这个游戏最好的译名就是别翻译，就叫binding of the isaac。[呵呵] 【图片
2024年01月10日 10点01分 1
level 10
紫色😎玉米肠 楼主
参考文献
2024年01月10日 10点01分 2
地瓜之秀同志º
不如叫萌死戳猎人
2024年01月10日 16点01分
Limeawa
@紫色😎玉米肠 叫太刀猎人吧[小乖]毕竟是我最喜欢的武器[吐舌]
2024年01月10日 18点01分
贴吧用户_52a7eJt
@Limeawa 👆🏻下面我要提一把两个字的武器。
2024年01月11日 02点01分
Limeawa
@贴吧用户_52a7eJt [怒]
2024年01月11日 05点01分
level 12
害怕做苦力
我还以为是正经贴，其实
正确的
译名应该为《以撒的燔祭》，现在的名字因为一直被沿用甚至让官方也把它作为游戏中文名[勉强]
2024年01月10日 13点01分 3
不故障机器人
燔祭，哪里有燔祭[花心][花心][花心]
2024年01月10日 17点01分
侦探绘梨花
@不故障机器人 玩尖塔玩的[呵呵]
2024年01月10日 17点01分
孤路逆旅🌚
@不故障机器人 你们塔批没有自己的吧是吧[阴险]
2024年01月10日 21点01分
YBCO🌿
@不故障机器人 玩红裤衩玩的[呵呵]
2024年01月10日 19点01分
level 9
不明真箱的雷君
捆绑协议是吧，暗示以撒不买DLC就无法获得良好游戏体验[呵呵]ys怎么你了要这样黑他
2024年01月10日 13点01分 4
游客16541
不氪金不能玩的垃圾游戏[怒]
2024年01月11日 02点01分
给慢慢233
还真是[笑眼]
2024年01月10日 19点01分
无茗湮
还真是[呵呵]
2024年01月11日 10点01分
level 11
QwwwAwwwQ
好好好
2024年01月10日 13点01分 5
level 11
QwwwAwwwQ
字词
捏
2024年01月10日 13点01分 6
level 11
影哨-阿克尚
建议用以撒的燔祭[呵呵]
2024年01月10日 14点01分 7
level 13
DDDRDXFZ💦
确实不行[呵呵]
2024年01月10日 14点01分 8
level 11
Sudeior
[呵呵]但是原名是the binding of isaac
2024年01月10日 14点01分 9
Z000ls
我去你不说我还真没发现
2024年01月10日 16点01分
紫色😎玉米肠
@Z000ls 我以为是 binding of the isaac[惊哭]
2024年01月10日 22点01分
🤤😍🤤😍
@紫色😎玉米肠 人名前不加the
2024年01月11日 01点01分
level 2
hbhcvbfg
我确实觉得这个名字有问题，所以结合到底是什么结合
2024年01月10日 14点01分 10
美索不达米亚小酥饼
就是有问题，bind在这里不作结合的意思，正确翻译楼上有说是燔祭
2024年01月10日 16点01分
HOR紫暝
binding在这里是被捆绑的意思，指的是圣经里以撒被父亲亚伯拉罕献给上帝的故事。不过我第一次看着结合的译名和多角色选择，还以为这是一个讲多重人格的故事，结合是指人格的融合呢[笑尿]，后面才发现是错译
2024年01月11日 01点01分
level 7
羊先森
不如叫【束缚者*艾扎克】[呵呵][呵呵]
2024年01月10日 14点01分 11
level 9
抑阳流光
结合这个词有宗教意味，基督教里面指放弃自我思考，将选择交给上帝/圣父，就是个人与恩典的结合。这个名字细想的话非常封建，是说以撒被彻底同化了，变成他妈那样的上帝传声筒，令人不适。
2024年01月10日 15点01分 12
紫色😎玉米肠
[啊]我以为是对照以撒和恶魔结合 然后堕落的剧情
2024年01月10日 22点01分
level 11
你先别急让我先急啊
感觉不如泽版顶厄悟艾扎克:瑞博斯
2024年01月10日 15点01分 13
level 14
雨巾曲
感觉不如…艾萨克大冒险
2024年01月10日 15点01分 14
龙牙圣剑
4399[笑眼]
2024年01月10日 16点01分
紫色😎玉米肠
@雨巾曲 4399试玩demo是吧
2024年01月10日 22点01分
Yuuuuユー
不是光头大冒险
2024年01月12日 05点01分
热心市民大蓝象
@紫色😎玉米肠 去年就下架了
2024年01月14日 02点01分
level 11
虎天翼🐯
抠一点的话可以叫 以撒的皈依
2024年01月10日 16点01分 15
坚如磐石ouo
@完达山4G信号塔 皈依应该是佛教术语了吧这是个基督的游戏
2024年01月11日 00点01分
1 2 3 尾页