想不到还有比老译林当年“无冕之王又坐庄”更不知所谓的翻译 - 指环王吧

level 15

阿卡姆的爱手艺楼主

开场诗能译成打油水准，这是《魔戒》进入公版领域无可避免的情况吧

2024年01月09日 11点01分 1

level 15

阿卡姆的爱手艺楼主

2024年01月09日 11点01分 2

level 15

阿卡姆的爱手艺楼主

也是难为中土红皮书了

2024年01月09日 11点01分 3

level 7

永不陨落的苍鹰

什么牛鬼蛇神都出来了。

2024年01月09日 12点01分 4

level 11

山下之王

矮人“虽然我们没有仇恨之书，但还是决定把你身高一米五以上的全部都截掉”

2024年01月09日 13点01分 5

阿诺德◎罗宾逊

瑟爹:铁足王，现在不是短视的时候.jpg

2024年01月09日 15点01分

老哥来一颗逍遥丸

@挖洞白勺猴子

看来锤的影响力还是蛮大的，这梗我还以为只会在战锤全战吧看到

2024年01月11日 06点01分

老哥来一颗逍遥丸

@阿诺德◎罗宾逊这话一般都是爱隆王说的，他和其他种族的交流比瑟爹要多很多，甚至杜内丹人后裔还是他养的。

2024年01月11日 06点01分

level 7

团部李云龙团长

这诗也太……………………那啥了吧，文艺感很少

2024年01月09日 14点01分 6

level 13

科洛斯是我的

定场诗已经改了，虽然不打油了，但成了究极缝合怪

2024年01月09日 14点01分 7

level 13

GDE673RT3426

有一种打油诗的美（（

2024年01月09日 14点01分 8

level 6

蓝耀星卢克

讲道理，老译林很多诗翻译得还蛮不错的，我当初读的时候就很喜欢精灵歌颂爱尔贝瑞丝的那首颂歌，还有洛丝萝林的告别诗。后面几个版本虽然翻译更精准，但语言比起诗歌显得更像散文

2024年01月09日 15点01分 10

阿卡姆的爱手艺

老译林的文笔总体而言我也很喜欢，我就是从老译林的翻译入坑的，如果是看朱学恒的译本，我未必读的进去。只是像标题里提到的这首诗的翻译，确实水准不高，和整体的风格比显得格外碍眼了。

2024年01月09日 16点01分

doladur1

诗歌是最难翻译的，本身就是和语言读音结合的很紧密的东西，更加别说还有玩双关用典这种文字游戏的。能达意的译出就不错了

2024年01月10日 00点01分

GJP1165

译林版最大问题就是有些称谓比较儿童文学吧，功底是不差的

2024年01月11日 13点01分

阿卡姆的爱手艺

@GJP1165 人物译名的刚多尔夫、弗拉多是槽点，译种族是小精灵小矮人，非要加个小

2024年01月11日 13点01分

level 11

ZANG

难蚌

2024年01月09日 15点01分 11

level 11

サンカトワ

不如邓板一根

2024年01月09日 15点01分 12

level 9

埃克塞理安II

适合给小孩子读

2024年01月09日 18点01分 13

level 5

汪傲丝

白话文与文言文的差别

2024年01月09日 22点01分 14

level 9

恋次De橘子

非常明显这首属于儿童口水歌一类的翻译，给整部作品定了基调：儿童文学
译者应该是带着这种想法去翻译的

2024年01月10日 01点01分 15

level 12

StriderAragon

还是杜蕴慈读起来舒服

2024年01月10日 01点01分 16