共有2篇贴子 1 [prins Darin]关于Everything But The Girl歌词翻译的讨论
Everything But The Girl 中有一句：I'm like a puzzle with a missing piece…
本人在网上的翻译中看到puzzle被翻译成了“难题、疑惑”等。这是没有道理的…-_-||很奇怪不是么？
而且我发现puzzle 这个词有“填字游戏”的意思。相信大家没见过猪跑也吃过猪肉了…填字游戏在西方国家是很流行的哦～～
所以我觉得在此翻译成“填字游戏”更适合。缺失了的填字游戏，让人迷茫、慌乱而无可奈何，较符合歌中所叙述的痴情的男子的心境。
赞同我说的话的话顶一下吧！  
  
作者：541159069 0位粉丝 2010-9-9 21:33 封 回复此发言   
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！
2 回复：[prins Darin]关于Everything But The Girl歌词翻译的讨论
想那么复杂= = 就是“我像一幅少了一块的拼图”么   
  
作者：瑄丽dё绽放 52位粉丝 2010-9-9 21:39 封 回复此发言   删除  
共有2篇贴子 

不求甚解
不过这个Everything But The Girl怎么翻译才好呢
女孩是一切？一切都不如女孩？还是……

回ls 通俗点翻就是 我就缺个女人

回复：3楼
嘿嘿，想要个比较有诗意的翻译

回复：4楼
我语文没学好= =

楼主你好>"<||我回来了… 我查阅了牛津，发现puzzle并没有“拼图”的意思。>"<||关于那个标题格式的问题，是我不对。我没有调好标点符号。Q_Q输入英文的时候打中文标点有点麻烦…我觉得还是要严谨点吧～～不能教坏小孩子，比如我。However, 我觉得任何外语翻译成另一门语言，无论它被翻译得如何巧妙或令人赞叹，文中总会丢失些什么。。。所以，鉴于本人英语水平还行，还是比较喜欢原文啦～！我最近在找《OK(Dangerous game)》的歌词…o>_<o~有没有嘛～～～俺纯粹的手机党…找东西不方便…

好吧 随你 姐学了十几年英语 觉得puzzle在这就是拼图的意思 你要么去问问你的英语老师 至少美国人都管拼图叫puzzle

- -。。这个词的确翻译成拼图的确就通啦= =。。
还有啊。。歌名。。。 =- =。。。用一首90年代初很流行的歌名来翻译就是“输了你，赢了世界又如何”

只能意会吧
每个人所感受到的总会有不同
按自己的感觉就好喇

Everything But The Girl 运用翻译学中的反译法， 译成“我只想要你”比较恰当。I'm like a puzzle with a missing piece 译成“我是一幅不完整的的拼图”。 有兴趣的可以进一步讨论。本人英语专业，学过翻译学，对歌词翻译也很有兴趣。

Everything But The Girl    but 在这里是除了的意思，   你可以去歌词里找 i have everything but the girl I want, 除了我想要的女人我已经拥有了一切却。我觉得上面是歌词中缩写的， 这是只我的观点，我也爱听darin zanyar歌

回复：10楼
不错不错

回复：10楼
你翻的比较有意境。。。

脚指头都知道填字游戏不是论piece数的。
那种有横有竖的应该叫crossword.
我倒吧主的译法不错。

= =随意了

太深奥了。。
路过。

回复：11楼
赞成