【采访】《PATI.PATI》9月刊WEAVER采访(翻译)
weaver吧
全部回复
仅看楼主
level 6
摇滚橘 楼主

[灯泡]译者本人,转载注明。
2010年09月08日 14点09分 1
level 6
摇滚橘 楼主
新世界创造记·前篇
——追求无限的可能性——
在今年2月才刚刚发表出道专辑《Tapestry》的WEAVER,很快就在8月25日发行了新专辑。而且还是两个月连续发行!以《新世界创造记》为题的专辑,将3人想传达的讯息满载传递。首先,是关于前篇,来一场3人的特辑专访!
(*摇:照片在此,虽然拍的过于纠结:https://tieba.baidu.com/f?kz=868997494)
只有我们自己才能描绘出新的音乐世界,谁都想成为那一束光——胸怀着这么强烈不可动摇的志向,WEAVER发表了满意的新专辑。8月25日是前篇,9月是后篇,两篇合成一部《新世界创造记》。如果说出道专辑《Tapestry》是作为WEAVER的一张名片,告诉大家“WEAVER是什么?”的话,这回就是要告诉大家“WEAVER想要做什么?”这样具有“航海图”性质的作品。保持单纯真挚的姿势、在现实中产生新的觉悟、强有力地出击。首先我们来说说前篇吧。
*前篇有很多就算是第一次听也觉很好听的曲子*
※(记者)WEAVER的作品变成了能够深刻传达自己的力量的作品呢。
杉木:首先,作为一个主题,说的是“带给听众光芒的音乐”。曲子并不是给人带来压迫感,而是让人真正地自由自在地感受到,活着真好啊,这样的想法包含其中。单曲《Hard to say I love you ~言い出せなくて~》在经过一系列的失误改正之后,最终完成时有一种解放感,然后在这种自由的状态下完成了这张专辑。我们自己作为表现者也非常乐在其中。只要转达出“想传递给人们音乐”这样纯粹的想法就好了。在这种自然的氛围中,我们诞生了。
※所以就做了很多首,一张放不下就做了两张对吧?
杉木:是的。总之先好好享受一下,做了那么多曲子之后慢慢编排的快乐。
※以前篇·后篇这样的形式发行是非常少见的尝试呢。
奥野:我们觉得,分两张的话,作品的颜色可以一目了然吧。前篇是,对第一次听WEAVER的人来说非常容易接受,率真的曲子比较多。后篇是,比较多地表现WEAVER更深层的东西。前篇是以“正义的伙伴”定位的主人公的感觉,但后篇不管怎么说都像是“悲剧的英雄”……这样有两方面的形象呢。
※《新世界创造记》是非常有决心的题目呢。很强烈地传递着“一起来干吧!”的决心。
河边:就像标题一样,考虑着歌词是不是也做些这样的新东西呢。对我们自己也是新世界,对听众来说也是新世界,抱着这样的想法。夸张点来说,就是对于现在的音乐现状,对于出道以来我们做出的音乐,在不断更新的话就好了的想法。我们也在全心全意地做。之前那张专辑包含了我们至今为止的想法,但这回的专辑,“要是能成为谁的光芒”、“跟我一样哦”这样的歌词,从心底希望大家都越来越强,之类之类……想做这样的东西。WEAVER也是,在“想要做什么”的问题上,更加明确了。
※那么我们就一首歌一首歌,按照顺序来问问。《心の中まで》的前奏非常有冲击力,很适合开场曲呢。
杉木:曲子强势的一部分,是WEAVER所具有的戏剧性的意识而做出的。因为在LIVE上会很紧张,所以想做一些一开头就有爆发力的曲子。不过不管怎么说,副歌部分还是做的很耐听,听完之后旋律仍然在脑海中残留。
河边:这个真的是只有三个人的声音做成的曲子。这张专辑里这样的曲子虽然也有,但整张专辑听完,就会觉得这首曲子怎么都觉得有点不足,大概是这个原因吧。
※♪心ったらどこにあんのさ(歌词),从这开始,融洽的歌词唱起来非常清新啊。
河边:一直在写自己的心里话,能配在这样好的旋律里这样好的编曲里真是很开心。心的形状、甚至连位置都不知道,却写出“内心深处”、“直到心中”这样的歌词,自己都觉得不可思议。虽然不知道,却心里蹦蹦地跳,只是想写出这样的感情。第二段的♪全部脱いだ2人でも(歌词),虽然写的时候仿佛能看见一样,但其实也想写出心中那些看不见的部分。
※接着,《Hard to say I love you ~言い出せなくて~》安排为第二首,挺不错的呢。
奥野:非常明朗的《心の中まで》之后,《Hard to say I love you ~言い出せなくて~》的旋律出来了。非常有戏剧性的一首歌,深入人心。
※然后是,轻松的《やさしい诗》(*译者注:这里没有提到《仆らの永远~何度生まれ変わっても、手を繋ぎたいだけの爱だから~》,估计是因为之前别的杂志详细采访过的缘故,详见:https://tieba.baidu.com/f?kz=879821556)。

2010年09月08日 14点09分 2
level 6
摇滚橘 楼主

杉木:这个是,大概刚进大学时,在WEAVER还没有加入钢琴的时候做的曲子。在《Tapestry》的时期没有发表出来,重新修改斟酌这后这回展现了出来。关于这首曲子的编排,三个人纠结了很久。最后觉得具有纯净感的旋律和歌词,果然还是和专辑非常吻合。
河边:歌词是6月份的个人巡演时期写的。6月27日在大阪的个人公演,28日是我的生日,收到了大家很多的祝福。不仅是那天,还有在东京、在名古屋,看到了大家的笑脸真的非常非常高兴……绝对不会忘记那个瞬间。每个人的表情还有所有的祝福信件,都不想忘记。但能不能一直记得呢?我们到底还是一种会遗忘的生物啊。抱着这样纠结的想法,把LIVE时期的感情变成了文字写了出来。
※昨天、今天都不是,而是“明天”,能表现出这样的想法挺有趣哦。
河边:虽然跟现在这个瞬间完全不一样,但明天啊、未来啊、这样的词语,就跟对LIVE的期待与享受一样,都会成为非常美好的记忆的。现在的东西可能会忘记,但在某个时刻一定又会重新想起……在巡演中抱着这样的想法,马上变成了歌词。
*不管怎么说,最想写下的是如何让人得到帮助*
※写的都是热乎乎刚出炉的想法呢。下一首《君と仆のテーマソング》是以慢拍子静静地开始的呢。
杉木:这首曲子,是在车站看到边弹边唱的人之后做出的。以前,我和奥野其实也干过这样的事情。
奥野:虽然只有几次。(笑)
杉木:恩,把自己想象成在路上卖唱的主人公,写出了“想让大家更加发现我的想法、发现我的存在”的曲子。虽然也有强的部分,但对于完全不认识的人、和不往这边看的人而言,就好像光芒照射过去的旋律一般。
※想改变的自己和没改变的自己、以及已经改变了的自己,全部都是自己。这是一首包含了“自己到底是什么?”的疑问的曲子呢。
河边:在这个社会上有人“讨厌自己,想要改变”,我也曾经为此非常苦恼过,所以把我那时被告知的一些话语,也同样告诉那些正在为此苦恼的人们。想着怎么写会让人得到帮助。想告诉大家“你们的想法,我能理解哦”,但我也知道如果一味地说“我明白”会让人感到郁闷。所以只是,想副歌中写到的那样♪一人じゃない(歌词)。因此得到帮助的人很多,只是想传递这个而已。
奥野:认识真正的自己,原本的自己,而做出率真的曲子。不是在“想要改变”的人身后“咚!”的一下,而是轻轻“嗵”地在身后推一把的曲子。
※然后,就有了《つよがりバンビ》,以及最后的《ティンカーベル》。
杉木:抱着“好想快点LIVE啊!”的心情做出的曲子。想象着在广阔的地方唱歌,想大幅度地表现。让听的人也能进入梦的世界,然后从头到尾都自然的感觉。好像连一天时间都没花完就做成了,最早做成的一个。
※刺激的前奏,让人有“会发生什么呢?”的期待感呢。
杉木:最初的小调没有和弦,可能会有种突然冲击的感觉,但是渐渐地主旋律慢慢扩展开来。这首曲子从一开始就发挥出了仅仅三个人的声音,因为想象着编曲的感觉,所以几乎没有什么犹豫的地方。
※你们说,宣言就是“想成为这样的风”,但这几个小节也非常出色。仿佛自己身披魔法,哪里都能够到达的感觉。
河边:我是一边想象着自己是彼得潘一样的主人公一边写出歌词的。主人公收集大家的心愿,然后创造了世界,把烦恼的人们,带领到没有眼泪的地方。但最后主人公对大家说“总有一天,你们不能呆在这里了。”就把大家送回原来的地方。这个世界,不管怎么说还是有悲伤存在的世界。但是,就算不是集齐心愿的梦想世界,但也会认真对待你的心愿,能让你笑起来的地方是最好的处所哦,这是我对待最好的愿望的心情。单单用语言表达可能太贫瘠了,但是配上旋律后是不是就能传达给大家呢?我是这么想的。
※真是一张非常具有WEAVER式的想象力和积极性的专辑啊。最后,能说说专辑封面的寓意么?
奥野:正中间的那只大狗是音乐的象征,狗背上的婴儿是刚刚诞生的WEAVER的象征,正在用音乐作为武器开拓未知的地域。
※大家的脸都没在封面上呢。
奥野:后面那三只小狗是我们的替身。白色的是杉木,茶色的是河边,黑白的是我。
※原来是这样啊!那么,也同时期待着你们的后篇。
河边:我们对后篇也绝对自信!

2010年09月08日 14点09分 3
level 6
摇滚橘 楼主
付前篇封面:
以及我昨天在涉谷TSUTAYA看到的给力情景,宣传力度很让人欣慰:

2010年09月08日 14点09分 4
level 2
好希望weaver能发围呢~
话说 仆らの永远~何度生まれ変わっても、手を繋ぎたいだけの爱だから~
这首真的很好听呢~
2010年10月11日 13点10分 5
1