迎接2024,《暗黑弥赛亚》完全中文版
魔法门吧
全部回复
仅看楼主
level 8
lih1010 楼主
一楼度娘
2023年12月22日 08点12分 1
level 8
lih1010 楼主
说明:
1. 资源在2楼夹层里,请勿在本楼留言。
2. 无需安装,无需虚拟光驱,解压即可直接食用。
3. 游戏前最好阅读一遍资源里的说明文件。
4. 汉化文本以繁中版为基础,将用语习惯改成了简中的习惯,修改了一些错误。参考英5\英6\魔法门10,更改了若干名词和称谓。例如“阿斯汉”改成“亚山”,“珊蒂绿水晶”改成“杉提瑞水晶”,“龙神阿萨”改成“龙神亚莎”等等。再例如繁中版里“法师”和“巫师”混用,而英文版是一个单词,尽管“巫师”更准确,还是统一改成了“法师”,至少“死灵法师”比较有B格,而“尸巫”或“死灵巫师”就不那么动听。繁中“暗黑弥赛亚”和“黑暗弥赛亚”混用,统一成“暗黑弥赛亚”。
5. 给CG添加了中文字幕,其它CG自认为翻译的没问题,只是包含预言书的几个CG,翻译得不好(预言书本身就在打哑谜,如果没玩到相关剧情,就算直译也不一定能明白,而且直译很不顺口,所以我选择了意译),将就看吧,大意总是不错的。例如,英文直译是“最后,休息的场所将被找到,属于高高翱翔的第七”,其实是说“属于第七龙神亚莎的宁静之地最终将被发现”,“the rest place意译为宁静之地,游戏剧情里就是这样翻译的,还挺好的“是指封印大魔王的禁地。繁中版是“最后剩余的部分陆陆续续被找到,是那高飞的第七个”,简直不知所谓。
6. 理论上不应该有bug,但我没通关,不敢断言,如果某固定位置卡死或闪退了,可以尝试切换英文版,过了bug保存后再切回中文。
7. 游戏源取材于俄网,CG源取材于steam,版权归属育婊,包括我的汉化,育婊想用可直接拿走。steam我买了,就是不喜欢玩个单机游戏还要挂个平台。而且,由于绕过了检验,D版启动和结束都比steam版要快一些。入正是情怀,玩盗是习惯。再次申明,如果觉得游戏好,请支持正版。
2023年12月22日 08点12分 2
度娘盘s/1-qKJfkcWdGmcLMaRnXGXOw,码mm11
2023年12月22日 08点12分
给steam版也弄个汉化补丁吧,steam版能打优化mod和主机版dlc
2026年02月05日 09点02分
用这汉化win11会闪退有解决方法吗?
2026年08月27日 12点08分
@赤瞳my 看19楼,用他的补丁
2026年08月28日 05点08分
level 1
弥赛亚是几几年游戏,当时感觉很惊艳,但是又没资源又没配置,现在玩感觉怎么样
2023年12月26日 04点12分 4
level 1
大赞!这游戏因为汉化问题和BUG被劝退了很多次,直到现在都没通关过,现在可以尝试补补了,感谢LZ!
2023年12月26日 04点12分 5
吧务
level 13
以前跳出没破关,现在再来一次。
非常感谢。
2023年12月26日 12点12分 6
吧务
level 13
擦,我竟然没有权限设精。[汗]
2023年12月26日 13点12分 7
吧务
level 13
过场动画结束以后就跳出了。
2023年12月27日 00点12分 8
按说明文件添加注册表信息了吗?现在能正常运行了吗?我自己是在WIN10安装的。然后在WIN11物理系统和WIN7虚拟系统里测试过,只要添加了注册表信息,都能正常运行。我很好奇游戏该怎样才能无安装正常运行,麻烦你按说明文件操作一下,然后回复我结果
2023年12月27日 01点12分
@lih1010 都做了。可以打开,有动画。但是动画结束以后就跳出了,跳出没有什么提示,就是单纯的跳出。
2023年12月27日 02点12分
level 8
lih1010 楼主
其他下载过的8友,游戏能否正常运行,麻烦回复一下
2023年12月27日 04点12分 9
跳出以后会出一个Steam__1__2023_12_27T5_59_25C14350.mdmp这样的文件。
2023年12月27日 06点12分
win10下正常运行。win11下过场动画后跳出!游戏根目录添加*.mdmp错误日志文件。之前下载的其他版本也是这个毛病。一直没有解决。不知道有没有人碰到类问题,能否解决?
2024年01月01日 12点01分
@wangweilx06 我上传了英文安装版,二位试试这个。安装完如果能正常运行后,再想运行简中的话,把中文版里的.\mm\scripts和.\mm\resource两个文件夹覆盖进去即可。如果安装版也启动异常,我也没辙了
2024年01月01日 15点01分
@lih1010 我试试。
2024年01月02日 03点01分
吧务
level 15
[真棒]
2023年12月27日 08点12分 10
level 9
那时还小,英文不好,准备重温一遍,可以调成英文原文吗?
2023年12月27日 10点12分 11
可以英文
2023年12月27日 10点12分
level 12
确实不喜欢玩单机还挂个平台[你懂的]
为楼主点赞[大拇指]
2023年12月27日 15点12分 12
level 2
在哪下载,怎么下载啊,度盘无法下载啊
2024年01月12日 09点01分 13
网址在2楼夹层里,很多人都下载成功了,所以网址没写错。但发完全网址会被删,所以要自己添加前缀。你随便找个度盘网址参考一下,所有度盘网址的前缀是一样的
2024年01月12日 10点01分
level 3
也是动画完跳出,win10兼容模式,各种方法试过
2024年01月14日 08点01分 14
不清楚问题在哪里,很玄学。可能和系统版本和vc++库文件版本有关。系统版本次要吧,可以尝试把vc++库文件更新到最新试试。实在不行试试steam版,不贵,运行不成功也可以退款
2024年01月14日 09点01分
level 1
win10闪退,看完动画就没了,解压的和安装的都是一样[泪][泪][泪][泪]
2024年04月17日 09点04分 15
同样win10,前阵子我更新了N卡显卡驱动,结果各版本直接进不去了,包括steam版。后来我克隆了系统,组成了双系统,其中一个定义为老系统,锁了更新,并重新刷了一个显卡老驱动。结果是新系统不能玩,老系统能玩,你可以参考一下这个办法
2024年04月17日 11点04分
你的回复被吞了,但我能看到。我试过虚拟机xp和win7,都能运行,但比较频繁的随机闪退,愿你好运!按我现有的经验,物理机选一个版本合适的显卡驱动,是稳定的解决办法
2024年04月17日 12点04分
level 3
谢谢大佬
2024年04月17日 11点04分 16
1 2 尾页