很高兴能接手这份工作，可惜不能一鼓作气地完成——我下午就要回校了（学校还没有重新开通上网）
不过请你们放心，我会在这个月内努力把剩下的“翻译”（依我看应该叫口说）给完成的……
P.S：Dawn他最近在听那首叫Orange Moon的Demo
他听说了吧里的同学对他的关心，表示很感动！（他说放不下吧里的小妖精们）
不过他说了，暂时一段时间不会着手工作了——他说他在学习日语
好了，下面是正文
  
  


4分27秒开始（翻了下他的留言= =原来有现成的了，害我听得那么辛苦……）
恋爱乐园第十七集
[] —— 解释或注解（）—— 剧中语言补充
C：今天是除夕[口语有个大，让句子溜点就去掉了]，表演很成功，爸爸妈妈又突然从国外回来，真的很惊喜。不过Elvin和那个女孩出现的时候，我就把Adrian也给忘了，我竟然可以完全忘记他还在乐园等我。不过幸好，我还记得起去找他，也幸好……他是不会生我的气的。
C：爸爸妈妈，这是我的朋友，Adrian。
A：he……Hello，伯父伯母
C&B 妈：哦~~怪不得刚才阿B说开多一个座位了……
B：哎，他好像很害羞 [本为害怕……这里转译一下]A：呃……真的吗？
B：不用怕……我们的爸妈对人很友善的
C&B爸：Adrian
A：是，伯父
C&B爸：我们在加拿大那边也有看杂志的……
C：爸爸！
C&B爸：怎么了？那是你叫我们看的……呵~~唉
A：呃……杂志那东西……怎么能……相信的，里面很多说的都是假的
C&B妈：那里面说你跟演戏那个杨丽宜（粤语的同音字蛮多）是青梅竹马，是真的吗？
A：这个是真的……[机关枪速度 - -!]其实在我小时候，我妈跟她妈还有她的那个妈[有钱人家真是不一样，娶多少都行？]挺熟的，所以……
C：哇，怎么今天他话那么多？
B：不知道呢，可能他跟爸爸妈妈比较投契（意为有共同兴趣）吧
C：啊~~奇奇怪怪的

A：（独白）是不是很奇怪我为什么无故这么健谈 [方同学早期的粤语是有一点点杯具的] 呢？其实，我早就看到在我们身后的第二张桌子那边坐着两个她不想见的人。希望我一直讲话能让阿C不会分心[“两头望”太口语化了，译成“四处环顾”又太正式了，就不译吧] 吧。
E：Ladia，为什么你坚持要进来？
L：她能来，为什么我就不能来？
L：刚才她妈帮她出头，怎么了现在，你是小学生（暗喻其怕事）
E： 你才是小学生，老是生事！
L：现在明明是我在被人欺负，你还说我生事？！
E：你被人欺负？听说每次都是你挑起是非的！别人刚才都没说话……是她妈看不下去才帮她出头而矣~~
L：为什么要替她抱不平？（粤语“帮某某说话”可意译为“帮某某出头/抱不平”）那你现在很满意是吧？
E：唉~~不如点菜吧……
L：不点！每次不说话装没事，我刚才问你，是不是很满意？
E：呼——{叹气声}
L：看着我，回答我！
E：（我们）不如分手吧
L：啊……不如点菜吧
E：我说分手吧
E：{L的哭声？} 其实我想说这句很久了
L：{哭腔} 为什么？我们才刚开始不久（原为“你选择了我才不久“）
E：不是我要选择（你）的……我们就在这分开吧，再见
L：Elvin！Elvin……

E：（独白）我终于能说出口了，其实当初并不是我要选择[Ladia]的，如果不是被阿C在租录影带的店里看见，我也不会和Ladia在一起了~~不过，原来没有阿C在身边，我对Ladia是没感觉的。我觉得自己很坏！虽然和Ladia分手了，但是我仍然觉得自己很坏！我以后再也不要劈腿了！我发誓！我已经长大了。
A：算了吧，你看，他们俩都分手了
B：那也是，他们活该（这样），现在他们都分手了
C&B妈：其实那个是谁？
B：不知道
C&B妈：我刚才不是骂了他么？
C&B爸：呵呵呵……真可笑，骂他两句就好像很不满（原为粤语中的骂人专用粗言——“哗”= =，乃……）那样
B：哎，小妹呢？
A：她刚刚走出去了
B：糟糕！{奔跑声}
E：阿C！
C：你的Ladia呢？
E：我已经跟她说分手了
C：哦~~原来刚跟她分手就来找我了，你的办事效率还挺高的嘛！
E：不是啊！我……
C：请不要认为我来见你就是因为不再恨你了，我来见你，是想跟你说以后请不要再来找我了，好吗？
E：阿C，我知道自己错了……其实，我很早以前就想跟她分手了……
C：行了，你不用再解释了，我不想听！
E：我是认真的，我真的只爱你一个！
C：你以前也是这样说的
E：你相信我吧！这次相信我好吗？这次我是认真的，如果再那样（指劈腿）我就自动消失吧……一个这样的人也不会再在乐园工作，对吗？
C：我不知道！
E：阿C，给我一次机会吧。{B：小妹，小妹}
C：我要走了，再见
B：你在干什么？
C：没事
B：你不肯说就算了
C：不是……我……我刚才叫他以后不要再找我而矣
B：唉~~~希望他能明白吧
C：嗯~~是啊是啊
C&B爸：你怎么能这样，无缘无故走出去，算怎样？
C：对不起
C&B妈：不要紧，菜还没上
C&B爸：嘻~~阿C，你（以后）常和Adrian在一起吧。对的！他又乖又有礼貌
A：哪里哪里……伯父
B：爸爸好像挺喜欢Adrian
子健：咦~~我有短信！呵~~原来不是我的……咦，Adrian，其实你的工作是什么？[粤语“做边行”意为“从事什么工作”]
C：他是画家
A：啊？C&B爸：原来是艺术家~~
C&B妈：怪不得阿B跟阿C这么配 [对白设计出错了——自己还不了解自己女儿吗] 原来大家都是艺术家…… 那你画的画都会去哪？
A：通常都用来开画展
C：不好意思，我把手机关了吧
A：呃……不如你回复他吧，你……打个电话给他吧，他可能有急事要找你
B：是啊，你打个电话给他吧，让他一直发短信过来也不是办法
C：那我走开一会儿，很快回来
  
  


（下面是我按照“格式”补上来滴~~~）
E：丝丝……阿CC：我们不是才见过面吗？你知不知道我和家人在吃饭？
E：对不起了~~那，我看你不回（我的信息），紧张起来就多发几条短信给你了……我真的很想跟你一起倒数（新年）嘛\
C：但是我不愿意
E：你说谎！C：我没有！
E：C……不要这样嘛……来吧
C：（独白）在无力反抗的条件下，我再一次回到Elvin的怀抱里，虽然很温暖，但是感觉不到丝毫的安全感，在这一刻，我脑海里
只有………………
E：嗯，我答应你，我现在就离开，你先回去和家人吃饭，我等你吧……记得吗？我们不是订了房间吗？我们一起在那倒数吧，好吗
？C：这样……我先回去了，再见E：再见
B：她回来以后好像很不开心似的……难道……她心软了？幸好有爸爸妈妈在，难得一家人团聚，她不会……就这样去吧？


辛苦了~~~~~~~~~~~~~~~~~
=。=告诉他，女人多得是。。。
去同吧挑吧。。。。。。


thx
当当准备用奋发努力忘掉情伤呀！加油
吧里又多一个学日语的

子健：嗯……还没到倒数的时间了，去哪溜达C：乐园内那么多好玩的，我还担心时间不足够呢！Adrian也很熟悉这里的，不如你决定吧！我们现在应该去哪？A：我们几乎常常在这，不如伯父伯母决定吧！你们有什么特别想玩的？C&B爸：我们先去购物吧……我们要买很多礼物回去啊，你们自己去玩吧子健：那不如我们约定11点45分在大街集合，好吗？C&B爸：好吧，没看见我们就电联吧C&B妈：好啦好啦，唠叨……我有好多东西要买啊C&B爸：哈……再见众：再见C：怎样……去哪？B：噢~我想到了，不如这样，我们玩个游戏子健：玩什么？B：不如这样，我们分成两组，在11点45分以前比赛谁先找到hiden Mikey（米老鼠），找得最多的那组就赢了，OK？C：好啊……反正在这工作这么久，都没有真正观赏过……不过，这样不够刺激啊……输了的那组（他们）要受罚子健：哎~什么是Hidden Mikey？B：Hidden Mikey是乐园里一些隐藏着Mikey的ICON（图形）C：总之在你猜不到的地方，Mikey仔就会很自然地混进这件衣服一样子健：咦~好像很有趣似的，是真的有吗？B：是真的，你不是连我都不相信吧？不要多说，马上开始！C：找到记得拍下来，再见！子健&B：再见！
C：AdrianA：是C：你……好久没说话了A：是吗？不好意思，我忘了C：忘了？！A：老是忘记说话……我答应过你，我会多说话的嘛。我会努力的C：真是傻瓜……Adrian，其实……我有话要跟你说
A：难道阿C想向我示爱？不会吧……原来现在的女生都这么开放？还是，她想跟我说，她已经和前男友复合了呢？
C：喂，你有没有专心听我说话啊？A：啊？C：我想说“对不起”……圣诞节那晚我又玩“失踪”……其实我很久以前想说这句，不过A：不用解释了，我都没生你的气C：真的？A：难道你认为我会生你的气吗？C：哈！为什么一个不怎么会说话的人也可以这么“滑舌”的？A：我不是“滑舌”……我就是因为不怎么会说话所以才什么话都说出来
C：这个不怎么会说话的Adrian，比起口甜舌滑的Elvin更懂得表达自己，我相信他说的话，我想……我也应该能懂他在说什么，不过
老是没有“感觉”啊~~相反，那个坏Elvin，明知他说话没有一句真话，但是他一说起话来，我又“无力抵抗”一样……Adrian，请再“努力”点吧！
子健：不如留在这再找一下吧
B：这里已经看过了，没有啊……
子健：不如……问下在这的工作人员吧
B：连我都不知道啊……傻瓜
子健：我想问一下，他
B：子健……
B：如果不是子健指着阿Dan，我都不知道他就在附近……如果阿Dan在这时候转过头来，我真的会手足无措
子健：虽然他背着我们，但是我记得他……阿B的表情有点古怪……我想我一直以来的猜测是没错的……前面这个Dan——就是我的情敌……这一刻，我们三个都在，我们应该好好谈一下……但是，如果要谈，那么我们要从何谈起？感情这东西是否真能谈出一个答案出来？
B：子健子健：我开玩笑而矣！要问别人这么丢脸……我们自己去找吧
B：哦~好
子健：不如去幻想世界……去公主城堡吧
B：好啊
D：我好想念家，我不想再留在这……我不想在除夕这样的日子，在最喜爱的地方，对着最爱的人，一起相处在这么坏的情形下……
幸好，他们俩终于都离开了

本集完
谢谢观赏

俺和口羊茶楼了

请问LZ怎么称呼啊 我们不能每次都叫你当当的朋友吧。。。。

回复：12楼
叫我小V
这个没关系滴

╰(￣▽￣)╮

回复：13楼
小V好我是苗 上面第一位茶楼的是口羊
谢谢你帮我们继续完成这个艰巨的任务。。。辛苦啦。。。
祝你开学愉快~~当当日语学成归来~~加油

啊呀。。。。辛苦小V鸟~~
老当为什么去学日语了 =    =（表示我爸曾经学过然后忘记了）
啦啦啦，晚上来听！

回复：14楼
╰(￣▽￣)╮
YY你又是这个猥琐的表情 =    =
祝老当早日走出阴影。。。。好好学日语~~
小V开学快乐

大家好啊，小V好，我是咩，也可以叫我口羊

小V好~我是青争 好久不见的恋爱乐园，前面都忘得差不多了，找时间要重听
感谢伟大的翻译组！！

小V你该回来啦