你们觉得哪一种中文翻译更好？
火炬之光2吧
全部回复
仅看楼主
level 6
天猫Skycat 楼主
[阴险]由于发现 ｢原生中文｣ Mod，还存在一些问题，决定顺手修一下。
2023年12月11日 00点12分 1
level 6
天猫Skycat 楼主
[阴险]这个MOD换了个简体字体，导致官翻里面一些繁体字显示不出来。
另外官方失落的宝库弄成了失落的宝库s
2023年12月11日 00点12分 2
level 6
天猫Skycat 楼主
[阴险]官翻老喜欢把击中写成集中
2023年12月11日 00点12分 3
level 14
b52lpp◎
有一个版本物理伤害翻译成物品伤害，十分无语。还有的就是x米范围内回血每秒范围有误，老有人被这个忽悠。只要别有这两个毛病就行了。
2023年12月11日 00点12分 4
天猫Skycat
这个就是官翻的，创意工坊的两个中文Mod都已经修正好了
2023年12月11日 02点12分
一叶🍁扁舟
@天猫Skycat 卧槽，才发现steam玩的就是这辣鸡翻译，物品伤害！我还纳闷怎么叫物品伤害？对了，那要是打个中文mod，下在工坊里的其它英文mod能一起翻译吗[惊哭]
2024年03月10日 11点03分
level 14
b52lpp◎
还有就是传输，好多人不理解这是什么意思，我觉得干脆把传输这两个字去了就行了
2023年12月11日 00点12分 5
我是楼上的dad
改成造成
2023年12月11日 03点12分
天猫Skycat
@我是楼上的dad 原生中文用的是 额外 +XXX，3DM用的是造成 +XXX
2023年12月11日 04点12分
Fr33zY
@天猫Skycat 附带+XXX是否可行[阴险]
2023年12月16日 07点12分
level 6
天猫Skycat 楼主
[啊]经过一番查看发现，原来原生中文Mod里面，作者偷懒批量替换了不少关键词，反而导致出现错误的本文
2023年12月12日 07点12分 6
level 6
天猫Skycat 楼主
[吐舌]顺便改回了英文原版的粗细不同的字体
2023年12月14日 06点12分 7
level 6
天猫Skycat 楼主
3DM里面有改，不过名字和官中不一样。自己顺手一改
2023年12月14日 08点12分 8
level 6
天猫Skycat 楼主
@b52lpp◎
[阴险]有没有什么技能描述稀烂需要改的吗
2023年12月14日 08点12分 9
天猫Skycat
@horstpbf1 [惊讶]连移动速度都没有提高的吗
2023年12月14日 14点12分
天猫Skycat
@horstpbf1 [阴险]懂了，加个（无效）
2023年12月14日 15点12分
天猫Skycat
@horstpbf1 估计不行，翻译文本里面没有这些
2023年12月15日 15点12分
level 6
天猫Skycat 楼主
部分名词变更：
Fame/名声 >> 声望
Minion/召唤兽 >> 召唤物
Blindness/盲目 >> 致盲
Silence/封魔 >> 沉默
Interrupt/中断施法 >> 中断动作
Shattered/击破/Break Enemy Shields/击破敌人的盾牌 >> 破盾
Mace/钉头锤 >> 锤
Greataxe/大斧 >> 巨斧
Greathammer/大锤 >> 巨锤
Greatsword/大剑 >> 巨剑
Conveys/传输 >> 额外
怒气积攒、怒气衰退
2023年12月14日 08点12分 10
Fr33zY
中断可以考虑下打断，主动和使动的区别；Shattered其实译成破防还行，但是这个词被赋予额外含义后放上去感觉有点搞笑[阴险]
2023年12月16日 08点12分
天猫Skycat
@Fr33zY 中断动作是为了特地强调中断包括魔法和攻击。破盾和破防在这个游戏中是两种不同的效果
2023年12月16日 12点12分
level 6
天猫Skycat 楼主
火焰之锤消耗1个怒气点增加两次砸击是什么意思
2023年12月14日 09点12分 11
东宫神玺🌴
原来炸一下，消耗怒气点后，直线方向延伸多炸2下，不是原位置炸3下。
2023年12月15日 03点12分
天猫Skycat
@东宫神玺🌴 [阴险]好吧，有没有大神来改一下技能描述，完全搞不懂
2023年12月15日 03点12分
level 6
天猫Skycat 楼主
[阴险]添加注释效果
2023年12月15日 05点12分 12
level 6
天猫Skycat 楼主
[阴险]可强化武器似乎是，词条打上就已经决定了强化完是什么属性了。
[阴险]这个杀死数的变量命名，明显是某个词条的属性名。
[阴险]也就是说可以从这里动手脚，实现提前知道强化完是什么词条。
<STRING>ORIGINAL:|cFFEAAA15Augmented Weapon:\n Kill 25 enemies to upgrade (<stat:killcount_any_25_tangle>/25 killed)
<STRING>TRANSLATION:|cFFEAAA15可强化武器：\n 杀死25名敌人来强化此武器（已杀死<stat:killcount_any_25_tangle>/25只）|u
<STRING>ORIGINAL:|cFFEAAA15Augmented Weapon:\n Kill 25 enemies to upgrade (<stat:killcount_any_25_turnalignment>/25 killed)
<STRING>TRANSLATION:|cFFEAAA15可强化武器：\n 杀死25名敌人来强化此武器（已杀死<stat:killcount_any_25_turnalignment>/25只）|u
2023年12月15日 18点12分 13
level 1
春哥爱大米
在哪下载？？？
2023年12月15日 19点12分 14
天猫Skycat
另一个贴
2023年12月16日 03点12分
春哥爱大米
@天猫Skycat 好的
2023年12月16日 04点12分
level 6
天猫Skycat 楼主
[哈哈]漏翻的让我加上了。原来原始文本是英文单词后面带个空格。
2023年12月16日 05点12分 15
1 2 尾页