记单词的时候突然联想到 - 游戏王masterduel吧

level 7

68syy 楼主

然后发现birth根本没停泊这意思
虽然birth和berth的发音一样片假名一样，但是意思还是差蛮多吧。
这算不算翻译错误 [喷]

2023年12月03日 08点12分 1

level 12

头大靓仔

好像k社就喜欢搞这些谐音梗的玩意，例如英雄到来arrive和alive，还有什么王道战士Lord和road

2023年12月03日 08点12分 2

Danger丶ous丨

搞ACGN的日本人都喜欢 [滑稽]

2023年12月03日 08点12分

level 13

Danger丶ous丨

先有日文卡再有英文卡
无论英文卡名还是中文译名都是从日文翻译而来，面对同音字时都是选其一翻译

2023年12月03日 08点12分 3

68syy

懂了懂了

2023年12月03日 09点12分

level 6

a87820252

估计是日语的谐音或者同音吧，比如世界和世坏、怪兽和坏兽、落胤和烙印。另外这卡还有个版本的翻译怒刹利诞生是不是就符合英文了

2023年12月03日 08点12分 4

Danger丶ous丨

@68syy 需要考虑背景。这里既是六世坏势力生产新士兵的基地，又是殖民四世坏的驻地。所以日文原名是有明显双关手法的。但是翻译成其他语言就难以照顾两者了

2023年12月03日 09点12分

68syy

感觉卡图就是在制造俱舍 [滑稽]

2023年12月03日 09点12分

68syy

@Danger丶ous丨 [真棒]

严谨

2023年12月03日 09点12分

level 9

没有你在我有多烦恼。

不是有翻译成诞生的吗

2023年12月03日 08点12分 5

level 8

光源葵

游戏王文字梗是不得不品尝的一节

2023年12月03日 09点12分 6

level 11

是雪老师哦

所以简中修正变成诞生了 [汗]

2023年12月03日 09点12分 7

level 8

光源葵

和Oh F!sh！一样属于玩梗

2023年12月03日 09点12分 8

level 1

原质Malkuth

这张卡的卡图是俱舍怒威族刚降落到这个星球时的场面，天上还有在降下来同化仓，地上是俱舍在追捕爪牙族，起源或者停泊地谁对还不好说（当然，诞生肯定是纯扯淡了）

2023年12月03日 11点12分 10

种族判定KING

追捕爪牙狗x 三条狼五五开一条爪牙狗还在叫支援v [滑稽]

2023年12月03日 15点12分

68syy

大伙们都挺专业的

2023年12月03日 11点12分

翔烈帝-刘备

@种族判定KING 然后在牌局里三条狗都不一定过得去一只狼，这就是游戏王的战力表现 [滑稽]

2023年12月04日 00点12分

我不会玩神数

@翔烈帝-刘备吉尔苏单刷幻崩拳 [滑稽]

2023年12月04日 02点12分

level 11

FLD-1

是翻译错误，但是以日文的发音你根本不知道到底是birth还是berth

2023年12月03日 11点12分 11

level 8

◆小界龙◆

至少官方认得是诞生。卡图比起殖民地，更像是六世坏兵工厂的感觉 [滑稽]

2023年12月03日 11点12分 12

我不会玩神数

但是这卡图背景明显在四世坏，卡图里狼哥和恐惧爪下级在打

2023年12月04日 02点12分

level 1

上古卷轴-天际

力量焊接和力量债券哪个对的问题

2023年12月03日 13点12分 14

level 11

覆面戏子

日语发音问题

2023年12月03日 14点12分 15