关于周星驰的问题~~~进来看看 - 电影吧

level 7

zhi523368574 楼主

你们觉得周星驰粤语版本的搞笑
还是国语配音的搞笑

2010年08月29日 14点08分 1

level 9

oo紫沫

还是国语顺耳一点~

2010年08月29日 14点08分 2

level 9

冬天失眠的2B蛇

都一样，不过原音要好点

2010年08月29日 14点08分 3

level 6

让热爱更澎湃Dj

汉语好听点

2010年08月29日 14点08分 4

level 6

让热爱更澎湃Dj

哈哈，还是普通话好听点，

2010年08月29日 14点08分 5

level 7

zhi523368574 楼主

回复：3楼
老师说原音效果不好，都听不懂，还要看字幕，看字幕又忽略了画面

2010年08月29日 14点08分 6

level 11

鑫想是成

在这问很不客观~~其实这个问题就很不客观~~你问问美国人他们喜欢看英文版还是汉语版的XXX电影~~~

2010年08月29日 14点08分 7

level 13

冷血B兔

这个其实要说明1下~
周星驰曾经坦然承，自己的声线和台词表现力远不如石班瑜。
毕竟周星驰只是个演员~而石班瑜是职业声优。
专攻不同~不应该放在1起比~~~~

2010年08月29日 14点08分 8

level 7

zhi523368574 楼主

回复：7楼
因为问的就是想知道观众的主观感受

2010年08月29日 14点08分 9

level 9

冬天失眠的2B蛇

回复：6楼

我说原音要好点不单指周星驰

2010年08月29日 14点08分 10

level 7

zhi523368574 楼主

回复：8楼
他们现在怎么不合作了，觉得周星驰的搞笑表演跟石斑鱼的语言表达能力结合出的作品
非常成功

2010年08月29日 14点08分 11

level 11

鑫想是成

回复：11楼
因为现在还没有新作品~~话说长江七号爱地球还是石斑鱼~~

2010年08月29日 14点08分 12

level 7

zhi523368574 楼主

回复：10楼
周星驰可以特殊情况 [吐舌]

2010年08月29日 14点08分 13

level 1

风帝·莱扎

但是粤语中的很多词汇是普通话表达不来的``

2010年08月29日 14点08分 14

level 5

虎头猫面

从小说粤语的人表示周星驰原声无法替代。
很多搞笑的点其实普通话真的没表现出来。
真的。

2010年08月29日 14点08分 15

level 9

naixiann

石班瑜的原音好一点

2010年08月29日 14点08分 17

level 11

鑫想是成

石班瑜成了原音了~~~

2010年08月29日 14点08分 18

level 7

zhi523368574 楼主

回复：15楼
虽然那是翻译上缺陷
但无可厚非曾经周星驰的形象已经树立在那了
用原音周星驰的片子未必会在大陆获得成功和这么多观众群，可能仅限于广东香港一带

2010年08月29日 14点08分 19

level 7

zhi523368574 楼主

回复：20楼
还真是，看来只适合香港人看了

2010年08月29日 15点08分 21