一楼送百度
一楼送百度
一楼送百度

照片来自施厚朗，谢谢。
Chosun online 인터뷰 기사입니다^^采访
인터뷰：박시후 「한국 써포터즈로 임명되었습니다」


「haru」의 제작 발표를 위해 1박 2일의 일정에 일본을 방문한 박시후.「차세대한류스타」로서 기대되어 이번 WEB 드라마 출연자 10명의 한 명으로서 선택되었다.10월에는 「검사 프린세스」의 일본 최초 방영도 예정하고 있는 박시후씨에게 이야기를 들었다.
―이번, 한국 관광 공사의 WEB 드라마 「haru」에 캐스팅 되어 「한국 써포터즈」로 임명되었습니다.어떤 기분입니까.
   「훌륭한 배우의 분들과 함께 선택되어 영광입니다.한국의 매력과 아름다움을 알릴 수 있고, 한국인으로서 매우 기쁩니다」
―드라마의 촬영은 벌써 끝났는지요.어떤 역입니까.
   「다른 분들은 촬영이 끝난 것 같습니다만, 자신의 파트는 이제부터입니다.시나리오안의 극중극과 같은 에피소드입니다. 온화한 카페 경영자있지만, 실은 killer, 라고 하는 역입니다.그것을 연인 한채영씨에게 비밀로 하고 있지만, 실은 그녀도 killer로…라고 하는 코믹인 스토리입니다.매우 기대하고 있습니다」
―이 드라마를 통해서, 박시후의 어떤 면을 보여 주고 싶습니까.
   「부드러움, 상냥함, 성실한 곳을 어필하고 싶습니다 (웃음).한국이나 한국의 사람들에게는 그러한 곳이 많이 있기 때문에, 드라마로 그러한 곳을 느껴 줄 수 있으면 좋겠다고 생각합니다」


―자신의 주연 최신작 드라마 「검사 프린세스」도 10월부터 일본에서도 KNTV로 방송이 됩니다.연기한 서인우는 어떤 캐릭터입니까.
   「일견 차갑고 냉철하게 보입니다만, 그녀에게는 상냥하고, 키다리   아저씨와 같은 남자입니다.그 중에는 나쁜 남자의 부분도 있습니다만, 매우 매력적인 남자예요 (웃음)」
―멋진 박시후씨와 서인우, 그 공통점은.
   「성격에, 기분파인 곳?(웃음).…상냥해서, 유머가 있어…그런데도 무엇인가 마음속에는 이해할 수 없는 듯한 부분이 있는, 그런 곳이 비슷하다고 생각합니다」
―「검사 프린세스」를 해서 좋았던 것은.
   「지금까지, 반듯한   이미지의 캐릭터였습니다만, 이번 장난기가 있어, 마음속을 읽을 수 없는 듯한 남자라고 하는 것으로, 자신도 기대했고, 잘 연기할 수 있었다고 생각합니다.꼭, 기대해 주세요」
―곧 있으면, 한국에서 오랜만의 팬 미팅이 개최됩니다만, 어떤 준비 를 하고 있습니까.
   「지금, 열심히 준비를 하고 있습니다.일본에서는 작년, 금년과 팬 미팅을 열었습니다만, 한국에서는 3년만의 팬 미팅입니다.매우 긴장하고, 압력을 느끼고 있지만, 팬   여러분과 여러분과 가까이에서 만날 수 있는 것이 매우 기다려집니다.여러분에게도 즐기시고 싶습니다」


―일본의 팬도, 박시후씨를 기다리고 있습니다만.
   「11월 4일, 「검사 프린세스」의 프로모션으로 일본을 방문할 예정입니다.또, 가끔 올 기회가 있으면 좋겠네요」
―일본에서는 「검사 프린세스」의 방송도 아직 시작되어 있지 않습니다만, 팬은 이미   다음의 작품을 궁금하고 있습니다.예정은 있습니까.
   「다음 작품을 벌써 검토중입니다.가능한 한 빨리 여러분에게 알리고 싶습니다」
具体PC文不懂，请吧主帮忙翻译一下了，谢谢。

呵呵，吧主好象不在，这组照片没看过呢？

深情呼唤大吧出现，看来这是有问有答的采访。想知道王子又说了什么。

用谷歌翻译器大略看了一下：
标题：^ ^采访朝鲜
专访：朴施厚“韩国已被任命sseopoteojeuro”
朴施厚结束了‘春’在日本的1夜/2日的宣传。
“星空下一次浪潮”是作为一个电视演员这个WEB新生儿（不准确吧）
朴施厚先生知道‘检P’于10月在日本播出。


-这一次，韩国观光公社网络电视“春”的演员在“韩国支持者”的任命。这是什么感觉。
    他说：“对于一个演员来说这是非常荣幸的。韩国的魅力和美感沟通，我作为一个韩国人非常高兴”
- 话剧结束already'll拍摄。yeokipnikka什么。
    “其他人的拍摄结束了，但他的部分是，从现在做起。情景，如在这一事件是在玩游戏。咖啡厅经理温和，但事实上，杀手，所谓站。这是一个秘密，是韩彩英年轻恋人，事实上，她是一个杀手的故事komikin称为....很高兴。


-通过剧，施厚你要展示哪些方面。
    “柔软，温柔的，真诚的，我想要。。。（笑）。通过戏剧，我希望可以让大家感觉到这样的韩国人是很多的”
- 他最新主演的电视剧“检P于10月”将在日本KNTV播出。
    “乍看之下，它可能看起来很酷，冷静，为她的关怀，是一个高大的完美男子。另部分又有一些坏，总之是一个非常有吸引力的家伙（笑）”
- 尼斯先生Sihoo seoinwoo的共同点。
    “自然，在这里你感觉很好？（笑）。...甜，幽默，...但在我的心里就像你不理解的一部分，我认为有类似的”

400度已经吞了前面的翻译两次了，所以只能帮忙扫楼了。


最后一段翻译说：
厚将于11月4日到日本宣传检P，日FAN期待中。
现在工作正进行中，如果有什么新消息，再通知大家。

回复：18楼
谢谢妃吧的翻译。朴先生看来发展的挺顺利。
期待新作早日问世

回复：18楼
谢谢吧主的翻译。
看来朴S的下一部作品还没确定哦。

回复：20楼
前面那些小道消息，看来厚厚根本没有上心呀