关于作品名字的翻译 - 狩龙人拉格纳吧

level 11

ZwZ 楼主

请问为什么叫狩龙人拉格纳，不是绯红拉格纳。绯红做错了什么 [太开心]

2023年11月22日 15点11分 1

level 1

__第Z人

不如吐槽为什么所有人名字都是音译只有克里姆颂要意译成绯红
为什么格雷姆要意译成泥人，而奇美拉和史莱姆不译作合成兽和黏体
为什么沃尔特卡姆伊要叫沃尔特神威，卡姆伊=神威这是日本阿依努语言但这角色明明和阿依努没半点关系

2023年11月22日 15点11分 0

__第Z人

@黄金律法大剑🌞 有种尼古拉斯赵四的美

2023年11月23日 00点11分

最早的汉化组确实是这么译的。被阿b买走之后的翻译总有一种强行降重的美 [阴险]

2023年11月22日 17点11分

ZwZ

因为绯红和格雷姆这两个名字太熟悉了，其他动漫出现过，压根不看字幕就听懂了，而名字长一点的只是有个大概印象，也不会去细看，所以就没纠结这些更离谱的翻译 [太开心]

2023年11月22日 23点11分

level 1

因为动漫标题要让人能看懂 [滑稽]

绯红拉格纳两个人名看不出来内容，真正该吐槽的是楼上说的，那几个人名的翻译 [滑稽]

看到泥人属实难绷

2023年11月22日 17点11分 3

level 14

谁会在意答辯啊

2023年11月22日 23点11分 4

level 6

这要的话漫画名就变成拉格纳大便了 [滑稽]

2023年11月23日 02点11分 9

level 4

那不就成了前辈天天喊的答辩拉格纳了吗 [太开心]

2023年11月23日 10点11分 10