【10.08.27翻译】猫猫~100问 100答无责任翻译版
早安少女组吧
全部回复
仅看楼主
level 9
njust_ly 楼主
一楼度娘
2010年08月27日 10点08分 1
level 7
貓の飯
SF[飘过]
2010年08月27日 10点08分 2
level 9
njust_ly 楼主
原图见此贴
https://tieba.baidu.com/f?kz=872657474
原帖中，超俊已经翻译一部分了，不过他翻得比较快，所以有不完整的地方，各位超俊的粉丝勿拍[拍砖]
我借鉴了一部分，再加上自己的理解，于是出来了以下的无责任翻译版，欢迎探讨拍砖
2010年08月27日 10点08分 3
level 9
njust_ly 楼主
回复：2楼
[拍砖]你太快了
2010年08月27日 10点08分 5
level 7
bestnine
[睡觉]系不上扣子.......
[瞌睡]果然是名牌猫娘啊......LV
2010年08月27日 10点08分 6
level 9
njust_ly 楼主
啊，对了，有个地方翻错了发的时候忘记改了
42发型
猫回答的是盛る，我查了一下，猜测是过分装饰的意思，不太确定，求高人
2010年08月27日 10点08分 7
level 7
LelaDoria
回复：7楼
她是说喜欢做吸引人的性格发型.
2010年08月27日 10点08分 8
level 9
njust_ly 楼主
回复：8楼
「アクセサリーを过剰に身につける」とか「なにかを过剰に演出する」といった意味合いでも使われている。
yahoo字典里查出来是这个意思，我组织语言的能力比较差，翻过来的话你这样翻可能比较好吧[揉脸]
2010年08月27日 10点08分 9
level 12
星河归月✨
安娜……幸好没叫这个，还是reina好听[Love]
2010年08月27日 10点08分 10
level 7
LelaDoria
回复：9楼
其实从她平时的打扮就知道了,
那种显眼的服饰和发型,还有蝴蝶结等,
这句就很好翻译了.
翻译的不仅是字面,翻译的是人的心.
2010年08月27日 10点08分 12
level 9
njust_ly 楼主
回复：12楼
所以我就说过度的装饰。。。
呵呵，谢谢指教[Love]
2010年08月27日 10点08分 13
level 14
XG.Asura
黄金传说- -？ 去找来看看
2010年08月27日 10点08分 15
level 11
许茉璇
美战！
和爱酱一样~
我的最爱~
2010年08月27日 11点08分 16
level 14
XG.Asura
看了在线的黄金传说100814 没想到意外看见早安全员= = 趁着休息时间出来买冰激凌 和节目组遇上了[Yeah]
2010年08月27日 11点08分 17
level 7
LelaDoria
回复：17楼
我觉得这个节目挺闷的.
2010年08月27日 11点08分 18
level 14
XG.Asura
回复：18楼
刚看了一下 的确没有想象中的好看= = 不过了解到猫喜欢 有空就会想去看看[Yeah]
2010年08月27日 11点08分 19
level 7
LelaDoria
回复：19楼
其实猫是冲着吃去的.
这点真是太可爱了,不能海吃,过过眼瘾.
2010年08月27日 11点08分 20
1 2 尾页