合唱『初めての恋が终わる时』（初音ミク曲

初めての恋が终わる时
作词：ryo
作曲：ryo
编曲：ryo
呗：初音ミク
はじめてのキスは涙（なみだ）の味（あじ）がした
hajimeteno kisu ha namida no aji gashita
まるてドラマみたいな恋（こい）
marute dorama mitaina koi
见计（みはか）らったようには発车（はっしゃ）のベルが鸣（な）った
mihaka rattayouniha hassha no beru ga natta
冷（つめ）たい冬（ふゆ）の风（かぜ）が频（ひん）をかすめる
tsume tai fuyu no kaze ga hin wokasumeru
吐（は）いた息（いき）で両手（りょうて）をこすった
ha ita iki de ryoute wokosutta
街（まち）はイルミネーション 魔法（まほう）をかけたみたい
machi ha irumine-shon mahou wokaketamitai
裸（はだか）の街路树（がいろき）キラキラ
hadaka no gairoki kirakira
どうしても言（い）えなかった
doushitemo i enakatta
この気持（きも）ち 押（お）さえつけた
kono kimochi o saetsuketa
前（まえ）から决（き）めていた事（こと）だから
mae kara ki meteita koto dakara
これでいいの
koredeiino
振（ふ）り向（む）かないから
fu ri mu kanaikara
ありがとう サヨナラ
arigatou sayonara
切（せつ）ない片思（かたおも）い
setsu nai hen kataomo i
足（た）しをとめたら思（おも）い出（だ）してしまう
ta shiwotometara omoi da shiteshimau
だから
dakara
ありがとう サヨナラ
arigatou sayonara
泣（な）いたりしないから
na itarishinaikara
そう思（おも）った途端（とたん）にふわり
sou omotta totan nifuwari
舞（ま）い降（お）りてくる雪（ゆき）
maioritekuru yuki
触（ふ）れたら溶（と）けてきえた
fu retara to ketekieta
駅（えき）へと続（つづ）く大通（おおどお）り
eki heto tsudu ku dai oodoo ri
寄（よ）り添（そ）ってる二人（ふたり） 楽（たの）しそう
yo ri sotteru futari tano shisou
「ほら见（み）て初雪（はつゆき）！」
( hora mi te hatsuyuki !)
キミとあんな风（ふう）になりたくて
kimi toanna fuu ninaritakute
初（はじ）めて作（つく）った
haji mete tsukutta
手编见（てあみ）のマフラー
teami teami no mafura^
どうしたら渡（わた）せたんだろう
doushitara wata setandarou
意気地（いきち）なし 怖（こわ）かっただけ
ikichi nashi kowa kattadake
思（おも）い出（で）になるなら
omoi de ninarunara
このままで构（かま）わないって
konomamade kama wanaitte
それは本当（ほんとう）なの？
soreha hontou nano ?
ありがとう サヨナラ
arigatou sayonara
いつかこんな时（とき）が来（き）てしまうこと
itsukakonna toki ga ki teshimaukoto
わかってたはずだわ
wakattetahazudawa
なのに
nanoni
ありがとう サヨナラ？
arigatou sayonara ?
体（からだ）が震（ふる）えてる
karada ga furu eteru
もうすぐ列车（れっしゃ）が来（く）るのに
mousugu ressha ga ku runoni
それは今（いま）になって
soreha ima ninatte
私（わたし）を苦（く）しめる
watashi wo ku shimeru
系（つな）がりたい
tsuna garitai
どれほど愿（ねが）っただろう
dorehodo negattadarou
この手（て）は空（から）っぼ
kono te ha karabbo
ねえ、サヨナラってこういうこと？
nee , sayonara ttekouiukoto ?
行（い）かなくちゃ
i kanakucha
そんあのわかってる
son'anowakatteru
キミが优（やさ）しい事（こと）も知（し）ってる
kimi ga yasa shii koto mo shitteru
だから
dakara
「……この手（て）を离（はな）してよ」
(...... kono te wo hana shiteyo )
出会（であ）えてよかった
shutsu dea eteyokatta
キミが好（す）き
kimi ga su ki
ありがとう サヨナラ
arigatou sayonara
一言（ひとこと）が言（い）えない
hitokoto ga i enai
今（いま）だけでいい 私（わたし）に勇気（ゆうき）を
ima dakedeii watashini yuuki wo
「あのね―」
( anone -)
言（い）いかけた唇（くちびる）
iikaketa kuchibiru
キミとの距离（きょり）は0（ぜろ）
kimi tono kyori ha 0 zero
……今（いま）だけは泣（な）いていいよね
...... ima dakeha na iteiiyone
もう言叶（ことば）はいらない
mou kotoba hairanai
お愿（ねが）い ぎゅっとしていて
o nega i gyuttoshiteite
来年（らいねん）の今顷（いまごろ）には
rainen no imagoro niha
どんな私（わたし）が居（い）て
donna watashi ga i te
どんなキミがいるのかな
donna kimi gairunokana 

『初めての恋が终わる时』
作词・作曲：Ryo
歌:初音MIKU
はじめてのキスは涙の味がした
第一次的吻是眼泪的味道
まるでドラマみたいな恋
如同戏剧一样的恋爱
见计らったように発车のベルが鸣った
像计算好的一样，发车的铃声响了
冷たい冬の风が頬をかすめる
寒冷的冬风吹过脸颊
吐いた息で両手をこすった
用自己的哈气搓着双手
街はイルミネーション 魔法をかけたみたい
街道灯火通明 看起来就像施了魔法
裸の街路树 キラキラ
连道旁的枯树 也在闪光
どうしても言えなかった
不管怎样都说不出来的
この気持ち 押さえつけた
这种心情 被压抑着
前から决めていた事だから
因为是之前已经决定好了的事情
これでいいの
就这样就好了
振り向かないから
我 不 会   再 回 头
ありがとう サヨナラ
谢谢你 再见了
切ない片想い
重要的那些回忆
足を止めたら思い出してしまう
只要停下脚步就会回想起来
だから
所以呢
ありがとう サヨナラ
谢谢你 再见了
泣いたりしないから
我不会哭泣的
そう思った途端にふわり
这样想着,轻轻的没有犹豫
舞い降りてくる雪
飞舞飘落的雪花
触れたら解けて消えた
轻轻的一碰就融化消失
駅へと続く大通り
在通往车站的马路上
寄り添ってる二人 楽しそう
看到了互相依偎着的两个人 看起来好开心
「ほら见て初雪！」
"你看,是冬天的第一场雪!"
キミとあんな风になりたくて
想着和你也变成那样的话...
初めて作った
第一次织好的
手编みのマフラー
亲手做的围巾
どうしたら渡せたんだろう
要怎样送给你好呢...
意気地なし 怖かっただけ
并不是没有这种想法 只是稍微有点害怕
思い出になるなら
如果变成像回忆那样
このままで构わないって
"这样也没有关系的..."
それは本当なの？
真的是这么想的么?
ありがとう サヨナラ
谢谢你 再见了
いつかこんな时が来てしまうこと
这样的时刻总是会无可奈何的来的
わかってたはずだわ
明明是知道这点的...
なのに
明明知道的...
ありがとう サヨナラ？
谢谢你 再见了
体が震えてる
身体在颤抖着
もうすぐ列车が来るのに
列车明明马上就要来了
それは今になって
短短的现在却让我变得
私を苦しめる
那么痛苦..
繋がりたい
还想要继续联系
どれほど愿っただろう
这是多么强烈的希望呢...
この手は空っぽ
我的手是空着的
ねえ サヨナラってこういうこと？
呐...所谓告别...就是这样的事情么...
行かなくちゃ
我知道
そんなのわかってる
我该走了
キミが优しい事も知ってる
我也知道你是个温柔的人
だから
所以...
「……この手を离してよ」
"松开我的手吧"
出会えて良かった
曾经见到你 真是太好了
キミが好き
我 喜 欢 你
ありがとう サヨナラ
谢谢你 再见了
一言が言えない
一句话也不用说...
今だけでいい 私に勇気を
只要现在就好.给我勇气吧.
「あのね――」
"呐---"
言いかけた唇 キミとの距离は0
说着悄悄话的嘴唇 和你的距离是0
……今だけは泣いていいよね
只是现在...哭的话没关系的吧...
もう言叶はいらない
言语已经没有必要了.
お愿い ぎゅっとしていて
拜托了.抱我一下.
来年の今顷には
明年这个时候.
どんな私がいて
我会是什么样子
どんなキミがいるのかな
你又会是什么样子呢... 

男性视角中文歌词
——————————————
はじまりのキスで终わりの时がきた
初吻完结之时
首もその手も暖かくて
脑袋和手心都变得温热
幕を开くように二人のベルが鸣った
恍若开幕 鸣响了两人的钟声
冷たい冬の风が仆らを包む
冬季的寒风将我拥紧
吐いた息は白くて キレイで
吐息是那么洁白美丽
街はイルミネーション 谁かの诞生日？
街上热闹非凡 是为谁庆生？
それでもセカイは 辉く
然而世界只是静静地绽放光彩
気付いてたのに言えない
有所发觉却几度缄言
この気持ち 臆病なだけだ
小心翼翼地隐藏感情
知ってて差し出せない
即使知晓也克制行动
その腕の行方はどこ
我找不到前进的方向
振り向いてよ ほら
只好一次次振作自己
ありがとう サヨナラ
谢谢你 再见了
仆らの片想い
原来这是我的单恋
駅への一歩 重くて苦しい
走向车站的每一步 都沉重而苦涩
だから
所以
ありがとう サヨナラ
谢谢你 再见了
代わりに泣いてくれ
代替这些话语的是无言的哭泣
そう思った途端にふわり
这份思念的尽头静静迎来了
舞い降りてくる雪
飘舞落下的雪花
儚く溶けて消えた
梦幻美丽 却消融逝去
君は何を思うの
你会想些什么呢
寄り添ってる二人 楽しそう
紧靠着的两人 快乐地说着
「ほら见て初雪！」
看呐 是初雪
悴むその手を见て切なくなる
你看得入了神 直到手微冻僵
ポッケに入った
将手伸入口袋
真っ白の手袋
那纯白的口袋
どうしたら渡せたんだろう
怎样才能缩短
この距离が心地よかった
这段不可逾越的心之距离
壊れることだけを怯えてる
害怕它终会破碎
卑怯なんだ
不免时时退缩
それでいいのかな
难道这样也无所谓吗
ありがとう サヨナラ
谢谢你 再见了
言うべきはどっちだ
是谁不得不残酷地说出这些
君の震える体が爱しい
你就连微微颤抖都那样美丽
だけど
但是
抱き寄せることも仆には出来ないよ
我已然失去了拥紧你的资格
淡い期待 最后の时
淡淡的期待 到了最后
それは全てを変え
全部变成了
仆らを苦しめる
我浓浓的苦痛
繋がりたい
我想牵起你的手
どれほど愿っただろう
无数次地祈愿
この手は空っぽ
手中依然空无一物
ねぇ ありがとうってどういうこと？
呐 为什么对我说谢谢？
行かなくちゃ
不得不去
もうその时がきた
已然到了这个时刻
寂しげな右手 ぎゅっと握ってる
用寂寞的右手 轻轻地握着你
だけど
然而
「……この手を离してよ」
“请把手放开”
やっぱり无理だよ 君が好き
我果然不可抑制地喜欢你
别れの言叶 最后までいらない
最后连告别都显得多余
塞いだ味は 二人の涙で
两人的泪水 有苦涩的味道
「じゃあね――」
拜拜
今だけは抱かせて 最后のお愿いだ
再一次紧拥着你 是我最后的奢望
仆の首と――
在我的脸旁
君の手には――
在你的手中
笑颜で泣き 二人で
是两人强颜欢笑的面容
「ありがとう」「サヨナラ」と
伴随着一句谢谢你 再见了
初雪を见る度思う
望着初雪 心中默想
寒空にお互い
雪花们在寒空中轻舞飞旋
何をしているのかな
是为了什么？