关于一些谣言
魔卡少女樱吧
全部回复
仅看楼主
吧务
level 13
白昼未艾 楼主
请看
正确的
翻译，原文为秋穂ちゃんはわたしの大事な大事なお友達，部分人篡改翻译改成“秋穗是我最重要的朋友”，把错误的翻译恶意发到很多地方进行批判，仅仅用这点否定角色本身和整个透明牌，搞咯噔文学
2023年11月16日 14点11分 1
level 5
唔呵唔呵
额，有区别吗
2023年11月16日 18点11分 2
詹格里斯
有些极端的知世厨接受不了吧…… 不过我觉得真要是为知世好，就应该希望知世不再只关注小樱，而是能够寻找另外的幸福。毕竟知樱早晚得be，小樱可回报不了知世的爱[茶杯]
2023年11月16日 23点11分
あかざ
@wjyzdwewn 别说秋樱党 你能找出几个秋厨[笑眼]听笑了
2023年11月17日 04点11分
白昼未艾
@唔呵唔呵 ?从一开始就喜欢小樱啊，罚你再把库洛牌篇和小樱牌篇看一遍[阴险]
2023年11月17日 01点11分
眠之克哥💤
知世留意桃矢只是因為耳朵輪廓和小櫻很像
2023年11月17日 05点11分
level 9
小海绵245
啊，那真正的意思是啥[啊]
2023年11月16日 22点11分 3
可米啾星
镇楼图已经说了呀，是很重要很重要的朋友，可能有些个别的粉丝就觉得那个“最”只能是芝士
2023年11月16日 23点11分
小海绵245
噢噢，谢谢[小乖][小乖]
2023年11月17日 00点11分
白昼未艾
是有一部分人用“最重要”这个翻译的图去各个波特投稿说知樱意难平，那张图传播的范围挺广的，被骗到的人也挺多的
2023年11月17日 01点11分
level 11
高坂花鸟💖
最重要应该是一番吧，但是这里连用两个大事な也足以强调这句话的力度了，说实话我的意见和2楼差不多，这有很大区别么？我个人对秋穗没啥意见，人家也是一可爱的姑娘，可是透明卡的剧情emm 我真的不敢恭维
2023年11月17日 00点11分 5
白昼未艾
连用算是小樱的口癖了，最重要可以用一番也可以用最も，联系前文，这里强调的重点其实是“朋友”这个词
2023年11月17日 01点11分
ballemonade
就只是小樱的口癖而已，而且这里秋穗刚说自己以前没朋友，还哭了，小樱也要安慰她，所以翻成“很重要”和“最重要”差别是挺大的[乖]
2023年11月17日 05点11分
高坂花鸟💖
但是为什么会觉得这是种抹黑本来就是很奇怪的事情不是么，就算你想要表达两个重要和最之间并不划等号，我认同，但是你是如何判断这么翻译就是等于抹黑的呢？这里过于主观了吧
2023年11月17日 07点11分
高坂花鸟💖
@白昼未艾 那是人的问题了，我也推知樱我也没觉得这里小樱被刺了知世啊，对角色有意见的人会千方百计的找角度去黑角色，白的也能给你洗成黑的，我觉得秋穗黑子多主要源于的还是更加根本性的问题就是对她本身有意见
2023年11月17日 08点11分
level 11
高坂花鸟💖
反正我觉得整个透明卡里不管是小狼和知世，人设都很单薄[小乖]特别是知世说实话我感觉甚至有点查无此人的味道，总之秋穗算是透明卡的女2所以多塑造她也没啥问题，但是仅我个人来说，我不太喜欢吧
2023年11月17日 00点11分 6
吧务
level 13
白昼未艾 楼主
出自26话
2023年11月17日 01点11分 7
level 15
祈歌。
我个人是还能接受啦。
2023年11月17日 02点11分 8
吧务
level 13
ballemonade
不是篡改，是台版单行本翻错了，他们就拍照到处发[阴险]
2023年11月17日 02点11分 9
level 13
发帖子要登录
一看94一些云粉。。我现在看见意难平就反胃（因为斗破苍穹）、大道寺知世和小樱是姐妹。是最好的闺蜜
2023年11月17日 06点11分 10
白昼未艾
大家爱磕什么都无所谓，但是没必要把错的东西传来传去当做被官方背刺的证据
2023年11月17日 07点11分
发帖子要登录
本来就是。一些云不看，漫画就。踩秋穗。。。。。。。。
2023年11月17日 08点11分
level 1
夏洛美☜纯良咪
删删删，啥都要删真服了[黑线]
2023年11月30日 17点11分 12
白昼未艾
角色黑相关会删
2023年11月30日 17点11分
夏洛美☜纯良咪
@白昼未艾 我也没辱骂啊，算了[摊手]
2023年11月30日 17点11分
level 10
AMUROSAKURS
我觉得还好。
2023年12月31日 01点12分 13
1